Lyrics and translation The Notorious B.I.G. feat. Da Brat - Da B Side

Da B Side

B side, B side, ha check it, So So Def
Bad Boy collaboration, the Notorious B.I.G. in the house
We got Da Brat in the house and me
Y′all know who I be, check it
I got that shit all you niggas just love to ride to
Funk for your trunk is what I provide you
So slide through your hood with me in your deck
Cause your correct way to get your groove on flomps
And I paid the costs to be the boss as a kid
Fucked around and made some shit you can't fuck with
They thought luck did it but it didn′t 'cause I'm back again
Back with the B.I.G. and my new-found friend
Sliding in from the front, never way behind
Niggas wonder how I came with this style of mine
Remain in your seats as I release the clip into yo′ hip
Brat and Biggie Smalls
Aw shit, on top of all that, I′m so, so remarkable
Flow to make you motherfuckers know
Ain't an MC coming close to touch
Bitches I like to fuck, guns I like to bust, so
Lay on back, light up the blunts
As we give you motherfuckers just what you want
Lay on back, light up the blunts
As we give you motherfuckers just what you want
I never knew, niggas had a clue on who was the king of the street
More deep than a Range Rover jeep, guns under the seat
And my nigga just came home from work, release
Cristal in my lap, chronic in the air
Nigga, pass that shit like you just don′t care
Yeah, you on my shit list, Biggie burns spliffs
When I'm pissed, release the Rolex from your wrist
Nigga, no human being, Korean or European
Be seein′ what B.I.G. be seein', I leave ′em peein'
In they draws because Biggie Smalls is far from weak
Brat-tat-tat, please speak, nigga close your eyes
'Cause you already see the Notorious B R A T
The raw combination, the destination
Number one tote a gun with no hesitation
Live with the funkdafied cutie pie
Gat by the thigh, the Smalls by her side
If you fuck with her you got to fuck with me
And we′ll be rapping at your motherfuckin′ eulogy, so
Lay on back, light up the blunts
As we give you motherfuckers just what you want
Lay on back, light up the blunts
As we give you motherfuckers just what you want
Brat-tat-tat-tat, please speak
I got the funk in my pocket, shit stay locked down
The nigga you know who represent them platinum sounds
Now baby Biggie, I done heard that Juicy
Didn't find nothin′ but truth in the hook B
You're pledging to wreck with a notorious nigga ready to die
Jump in the Benz, took me a little ride
Round the mountain, broke a left, hit So So Def
And told the nigga JD I was the one, fuck the rest
We funkdafied, kicking it live
Robin Leach teach a nigga how to really survive
Whether it be track or blunt, ain′t no need to front
Got what you need and I take everything you ever wanted
Nigga, we comin' mass, his pimpin′ ass
His glass is full of Moet, the Rolex is bar-bayed
Parkade, B to the R A T
Rolling off swoll on chrome 17
Lay on back, light up the blunts
As we give you motherfuckers just what you want
Lay on back, light up the blunts
As we give you motherfuckers just what you want
Lay back, listen to the B side, slide, glide
Do whatever you want, get out your lighters
We be the rhyme writers, starters from the heart of College Park
New York, Chicago, wherever you wanna go

La Face B

Face B, Face B, ouais écoute ça, So So Def
Collaboration Bad Boy, le Notorious B.I.G. dans la place
On a Da Brat dans la place et moi
Tu sais qui je suis, écoute ça
J'ai ce truc que vous aimez tous écouter en voiture
Du funk pour ton coffre, voilà ce que je te sers
Alors glisse dans ton quartier avec moi dans ta platine
Parce que c'est la bonne façon de bouger ton corps
Et j'ai payé le prix pour être le patron dès mon plus jeune âge
J'ai fait des trucs avec lesquels tu ne peux pas rivaliser
Ils pensaient que c'était la chance, mais non, car je suis de retour
De retour avec B.I.G. et ma nouvelle amie
Je me glisse par devant, jamais derrière
Les mecs se demandent comment j'ai développé ce style
Reste assise pendant que je te balance le flow dans les hanches
Brat et Biggie Smalls
Oh merde, en plus de tout ça, je suis tellement remarquable
Un flow pour que vous sachiez tous
Aucun MC ne peut me toucher
J'aime baiser des meufs, j'aime tirer avec des flingues, alors
Allonge-toi, allume les joints
Pendant qu'on te donne exactement ce que tu veux
Allonge-toi, allume les joints
Pendant qu'on te donne exactement ce que tu veux
Je ne savais pas que les mecs savaient qui était le roi de la rue
Plus profond qu'une Range Rover Jeep, des flingues sous le siège
Et mon pote vient de rentrer du boulot, libéré
Cristal sur mes genoux, de la weed dans l'air
Mec, fais passer ça comme si t'en avais rien à foutre
Ouais, t'es sur ma liste noire, Biggie fait sauter des mecs
Quand je suis énervé, je fais sauter la Rolex de ton poignet
Mec, aucun être humain, coréen ou européen
Ne voit ce que B.I.G. voit, je les fais pisser
Dans leur froc parce que Biggie Smalls est loin d'être faible
Brat-tat-tat, s'il te plaît, parle, mec, ferme les yeux
Parce que tu vois déjà la Notorious B R A T
La combinaison brute, la destination
Numéro un, dégaine une arme sans hésitation
Vis avec la belle funkdafied
Un flingue sur la cuisse, Smalls à ses côtés
Si tu la cherches, tu me cherches aussi
Et on rappera à ton putain d'enterrement, alors
Allonge-toi, allume les joints
Pendant qu'on te donne exactement ce que tu veux
Allonge-toi, allume les joints
Pendant qu'on te donne exactement ce que tu veux
Brat-tat-tat-tat, s'il te plaît, parle
J'ai le funk dans la poche, ça reste enfermé
Le mec que tu connais qui représente ces sons de platine
Alors bébé Biggie, j'ai entendu ton Juicy
J'ai rien trouvé d'autre que la vérité dans le refrain B
Tu promets de tout casser avec un mec notorious prêt à mourir
Monte dans la Benz, on a fait un petit tour
Autour de la montagne, on a tourné à gauche, on est arrivés à So So Def
Et j'ai dit au mec JD que j'étais la seule, au diable les autres
On est funkdafied, on vit à fond
Robin Leach apprend à un mec comment survivre vraiment
Que ce soit sur la piste ou avec un joint, pas besoin de faire semblant
J'ai ce qu'il te faut et je prends tout ce que tu as toujours voulu
Mec, on arrive en force, son cul de proxénète
Son verre est rempli de Moët, la Rolex est flambant neuve
Parking, B to the R A T
Rouler sur des jantes chromées de 17 pouces
Allonge-toi, allume les joints
Pendant qu'on te donne exactement ce que tu veux
Allonge-toi, allume les joints
Pendant qu'on te donne exactement ce que tu veux
Détends-toi, écoute la Face B, glisse, plane
Fais ce que tu veux, sors tes briquets
On est les auteurs de rimes, les débutants du fin fond de College Park
New York, Chicago, où tu veux aller