Lyrics and translation The Notorious B.I.G. feat. Junior M.A.F.I.A. & KRS-One - Player's Anthem

Player's Anthem

Niggas... bitches...
Uhh
(Niggas) Grab your dick if you love hip-hop
(Bitches) Rub your titties if you love Big Poppa
Gotcha, open off the words I say because
"This type of shit it happens everyday" -
Check it out, uhh
Now who smoke more blunts than a little bit?
What are you a idiot?
Listen to the lyrics I spit like M1′s
Got mad guns up in the cabin
Cause Cease ain't the one for the dibbin and dabbin shit
I make it happen, you got your ass caught
All you saw was fire, from the Honda Passport
Or the M.P., what if you see, then I miss ya
I blow up spots like little sisters
G′wan grit ya teeth, g'wan bite ya nails to the cuticles
Like Murray, my killings, be the most beautiful
Junior M.A.F.I.A. clique, thick like Luke dancers
Niggas grab your gats, bitches take a glance at
The little one, pullin over in the Land Rover
Playin Big Willie style with a chaffeur, yaknahmean?
Stack the green, read all between the lines
A nigga act up, makes the bastard hard to find
(How ya livin Biggie Smalls?) I'm surrounded by criminals
Heavy rollers even the sheisty individuals
Smokin skunk and mad Phillies
Beatin down Billy Badasses, cracks in stacks and masses
If robbery′s a class, bet I pass it
Shit get drastic, I′m buryin ya bastards
Big Poppa never softenin
Take you to the church, rob the preacher for the offerin
Leave the fucker coughin up blood, and his pockets like rabbit ears
Covered the wife, kleenex for the kid's tears
Versace wear, Moschino on my bitches
She whippin my ride, countin my ones, thinkin′ I'm richest
Just the way players play, all day everyday
I don′t know what else to say
I've been robbin niggas since Run and them was singin ′Here We Go'
Snatchin ropes at the Roxie homeboy you didn't know
My flow, detrimental to your health
Usually roll for self, I have son ridin shotgun
My mind′s my nine, my pen′s my Mac-10
My target, all you wack niggas who started rappin
Junior M.A.F.I.A. steelo, niggas know the half
Caviar for breakfast, champagne bubble baths
Runnin up in pretty bitches constantly
The Smalls bitch, who the fuck it was supposed to be?
I used to pack Macs in Cadillacs
Now I pimp gats in the Ac's, watch my niggas backs
Nines in the stores, Glocks in the bags
Maxin mini-markets, gettin money with the Arabs
No question, confession, yes it′s the lyrical
Bitches squeeze your tits, niggas grab your genitals
Proteins and minerals, excluse subliminals
Big Momma shoots the game to all you Willies and criminals
I kick the rilli with my peeps all day
325's roll by with the windows down halfway
D-K-N-Y, oh my, I′m jiggy
It's all about the Smalls and my fuckin nigga Biggie
Bitches love the way I bust a rhyme
Cause they all in line screamin one more time
Niggas, grab your dicks if you love hip-hop
Bitches rub-a-dub in the back of the club, straight up

L'hymne des joueurs

Mecs... meufs...
Uhh
(Mecs) Attrapez votre bite si vous aimez le hip-hop
(Meufs) Frottez vos nichons si vous aimez Big Poppa
Je vous tiens, accrochez-vous dès les premiers mots que je dis parce que
"Ce genre de trucs, ça arrive tous les jours" -
Écoute ça, uhh
Qui fume plus de joints que de raison ?
Tu prends les gens pour des cons ou quoi ?
Écoute les paroles que je crache comme des rafales de M1
J'ai des tonnes de flingues dans la caisse
Parce que Cease n'est pas du genre à faire dans la dentelle
Je fais ce que je veux, tu t'es fait prendre la main dans le sac
Tout ce que t'as vu c'est le feu, de mon Honda Passport
Ou la M.P., et si je te vois, et que je te rate
J'explose les endroits comme des petites sœurs
Allez, serre les dents, ronge-toi les ongles jusqu'aux cuticules
Comme Murray, mes meurtres sont d'une beauté sans pareille
La clique Junior M.A.F.I.A., compacte comme des danseurs de Luke
Mecs, sortez vos flingues, les meufs, matez un peu
Le p'tit gars, au volant du Land Rover
Style Big Willie avec un chauffeur, tu vois ce que je veux dire ?
J'empile les billets verts, lis entre les lignes
Un mec qui fait le malin, je le fais disparaître
(Comment tu vis Biggie Smalls ?) Je suis entouré de criminels
Des gros bonnets, même les petites frappes
Fumant de la beuh et des tonnes de Phillies
En train d'exploser des connards, des liasses de billets par tonnes
Si le vol était une matière, je serais reçu avec mention
Si ça dégénère, j'enterre tes potes
Big Poppa ne s'adoucit jamais
Je t'emmène à l'église, je vole la quête au prêtre
Je laisse l'enfoiré cracher du sang, avec les poches vides comme celles d'un lapin
J'ai couvert sa femme, des mouchoirs pour les larmes des gosses
Je porte du Versace, du Moschino sur mes meufs
Elle conduit ma caisse, compte mes billets, elle pense que je suis le plus riche
C'est comme ça que les joueurs jouent, toute la journée, tous les jours
Je ne sais pas quoi dire de plus
Je braque les mecs depuis que Run et les autres chantaient "Here We Go"
Je volais des chaines au Roxie, mon pote, tu ne le savais pas
Mon flow, un danger pour ta santé
D'habitude je roule pour moi-même, j'ai mon fils à côté avec un fusil à pompe
Mon esprit est mon 9mm, mon stylo mon Mac-10
Ma cible, tous ces rappeurs bidons qui ont commencé à rapper
Style Junior M.A.F.I.A., les mecs connaissent la moitié
Caviar au petit déjeuner, bains moussants au champagne
Je cours après les jolies filles en permanence
La meuf des Smalls, qui d'autre ça pouvait être ?
Avant je planquais des flingues dans des Cadillac
Maintenant je planque des flingues dans des voitures climatisées, je surveille les arrières de mes potes
Des 9mm dans les magasins, des Glocks dans les sacs
On fait des casses dans les supérettes, on se fait des thunes avec les Arabes
Pas de question, je l'avoue, c'est le roi des lyrics
Les meufs, serrez vos nichons, les mecs, attrapez vos bijoux de famille
Protéines et minéraux, sans les messages subliminaux
Big Momma vous donne une leçon à tous, bande de nazes et de criminels
Je traîne avec mes potes toute la journée
Des 325 roulent fenêtres ouvertes à moitié baissées
D-K-N-Y, oh oui, je suis à la mode
Tout tourne autour des Smalls et de mon pote Biggie
Les meufs adorent ma façon de rapper
Elles font toutes la queue en criant "encore une fois"
Les mecs, attrapez vos bites si vous aimez le hip-hop
Les meufs, frottez-vous au fond du club, c'est parti