Lyrics and translation The Notorious B.I.G. feat. T.I. & Slim Thug - Breakin' Old Habits

Breakin' Old Habits

Hey, what it is pimpin'?
Slim Thug and T.I.P. doing it B.I.G with B.I.G (yea-a-ye, yeah)
Ya understand what I'm saying (hey)
P.S.C. pimpin'
Y'all already know what it is man, its a bad boy thing man
Grand hustle collaboration, y'all already know man
Boss Hog, what's happening? (Hey)
A-Town pimpin'

Slim Thugga
I roll strapped Glock .40 in my lap
I rap but still think like I'm grinding in the trap
Trying to adapt to the change from the streets to the game
Can't be selling CD's and still selling them thangs
'Cause snitches drop names and bring a lot of problems
And putting somthin' in they head, the only way you gonna solve em'

Jackass stay plotting, watching your every move
And the minute you snooze will be the minute you lose, dude
That's the rules so I cruise with the tools
To fix the damn fools that think I'm slipping with my jewels
Breakin' old habits so hard to do

That's why you see me on the same block with the same crew
And everybody sitting fat living good
And I'm the only nigga that be rapping in my hood
I was raised by the hustlas, and ganged by the G's
And taught by the bosses, how to stack that cheese

You got rich and G shit is still a part of you
'Cause breakin' old habits so hard to do
You still watch for the haters and the robbing crew
'Cause breakin' old habits so hard to do
When on shot that nigga like I started to
'Cause breakin' old habits so hard to do
Fresh out the dealership crackin' open cigars in the coupe
Man 'cause breakin' old habits so hard to do

Damn, it feel good to see people up on it
Flipped two keys in two weeks and didn't flaunt it
My brain is haunted, with mean dreams
GS's with BB's on it, supreme schemes, to get richer
Than Richie, quickly, niggas wanna hit me
If they get me, dress my body in linen by Armani, check it
My lyrical carjack, make your brains splat

High caliber gats is all I fuck with, now peep the rough shit
In my circumfrence, mad bitches, with mad lucci
Bulletproof vestes under they coochie
Spittin' my uzi, don't lose me, my trigga niggas represent
Drivin' dirty in J-30's gettin' bent
And to my hit hoes, my murder mommies
I be smokin' trees in Belize when they find me

While you still killin' niggas with punani, like Connie
And Cyrus up in Cypress fuck you raw, you on the floor with the virus
While I just, slang coke, smoke pounds to choke
Got lawyers watchin' lawyers so I won't go broke, now check it
Them country niggas call me Frank White

I'm squirtin' off in my loft, of course, I know my shit's tight
Sunrise open my eyes no surprise
Got my shorty flying in with keys taped to her thighs
With all the utensils, who hang my China thing
She half black, half oriental 86, she got me rentals

You got rich and G shit is still a part of you
'Cause breakin' old habits so hard to do
You still watch for the haters and the robbing crew
'Cause breakin' old habits so hard to do
When on shot that nigga like I started to
'Cause breakin' old habits so hard to do
Fresh out the dealership crackin' open cigars in the coupe
Man 'cause breakin old habits so hard to do

I used to drive a Chevy Monte Carlo, bricks of blow all in it
I was taught to sell the shit, you put your nose all in it
Let my bitch drive the Benz but the Rolls off limits
How you call yourself pimpin'? With hoes all in your business
What it is, the music business or the streets make a decision?
I do this in my sleep, and you way out your division pimp
This game we play for keeps, and the rules remain hidden

This ain't a place for lames and that snitching shit is forbidden
After sitting in the kitchen and whipping with hopes of getting back
All that off a brick to go blow it, so it even 50 stacks
And now I'm sitting back, thinking about a time
When a nigga get a hundred G's, think he went down

But now look for loyalty in the game, it ain't there
And things ain't the same they changed it ain't fair
Real niggas dead, doing their time and ain't here
You commit the same crime and come home the same year

You got rich and G shit is still a part of you
'Cause breakin' old habits so hard to do
You still watch for the haters and the robbing crew
'Cause breakin' old habits so hard to do
When on shot that nigga like I started to
'Cause breakin' old habits so hard to do
Fresh out the dealership crackin' open cigars in the coupe
Man 'cause breakin" old habits so hard to do

Briser les vieilles habitudes

Hé, qu'est-ce qui se passe, ma belle ?
Slim Thug et T.I.P. font du B.I.G avec B.I.G (ouais, ouais)
Tu comprends ce que je dis ? (Hé)
P.S.C. ma belle
Vous savez déjà ce que c'est, ma belle, c'est un truc de Bad Boy
Collaboration Grand Hustle, vous savez déjà, ma belle
Boss Hog, quoi de neuf ? (Hé)
A-Town ma belle

Slim Thugga
Je roule armé, Glock .40 sur mes genoux
Je rappe mais je pense toujours comme si je taffais dans le trafic
J'essaie de m'adapter au changement, de la rue au jeu
Je ne peux pas vendre des CD et continuer à vendre ces trucs
Parce que les balances donnent des noms et causent beaucoup de problèmes
Et leur mettre une balle dans la tête, c'est la seule façon de les régler

Ces imbéciles complotent, surveillant chacun de tes mouvements
Et à la minute où tu t'endors, c'est la minute où tu perds, ma belle
Ce sont les règles, alors je roule avec les outils
Pour réparer ces imbéciles qui pensent que je me relâche avec mes bijoux
Briser les vieilles habitudes, c'est si dur à faire

C'est pourquoi tu me vois dans le même quartier avec la même équipe
Et tout le monde est bien portant, vivant bien
Et je suis le seul mec à rapper dans mon quartier
J'ai été élevé par les hustlers, et formé par les gangsters
Et appris par les boss, comment empiler le fric

Tu es devenu riche et le côté gangster fait toujours partie de toi
Parce que briser les vieilles habitudes est si dur à faire
Tu te méfies toujours des rageux et des braqueurs
Parce que briser les vieilles habitudes est si dur à faire
J'ai tiré sur ce mec comme je l'avais prévu
Parce que briser les vieilles habitudes est si dur à faire
Tout droit sorti du concessionnaire, j'ouvre des cigares dans le coupé
Mec, parce que briser les vieilles habitudes est si dur à faire

Putain, ça fait du bien de voir les gens s'en sortir
J'ai retourné deux kilos en deux semaines et je ne m'en suis pas vanté
Mon cerveau est hanté par des rêves sombres
Des GS avec des BB dessus, des plans suprêmes pour devenir plus riche
Que Richie, rapidement, les mecs veulent me toucher
S'ils m'attrapent, habillez mon corps en lin Armani, vérifiez
Mon car-jacking lyrique, fait exploser ton cerveau

Des flingues de gros calibre, c'est tout ce que j'aime, maintenant regarde la merde
Autour de moi, des salopes folles, avec beaucoup de fric
Des gilets pare-balles sous leur chatte
Je crache mon uzi, ne me perds pas, mes négros à la gâchette représentent
Conduite dangereuse en J-30, on se défonce
Et à mes putes à succès, mes mamans meurtrières
Je fumerai des joints au Belize quand ils me trouveront

Pendant que tu tues encore des mecs avec ton vagin, comme Connie
Et Cyrus à Cypress te baise à vif, tu es par terre avec le virus
Pendant que moi, je vends de la coke, je fume des kilos pour m'étouffer
J'ai des avocats qui surveillent des avocats pour que je ne fasse pas faillite, maintenant écoute
Ces péquenauds m'appellent Frank White

Je gicle dans mon loft, bien sûr, je sais que mon truc est bon
Le lever du soleil ouvre mes yeux, pas de surprise
Ma petite me rejoint avec des clés scotchées sur les cuisses
Avec tous les ustensiles, qui accrochent mon truc chinois
Elle est moitié noire, moitié asiatique 86, elle m'a trouvé des locations

Tu es devenu riche et le côté gangster fait toujours partie de toi
Parce que briser les vieilles habitudes est si dur à faire
Tu te méfies toujours des rageux et des braqueurs
Parce que briser les vieilles habitudes est si dur à faire
J'ai tiré sur ce mec comme je l'avais prévu
Parce que briser les vieilles habitudes est si dur à faire
Tout droit sorti du concessionnaire, j'ouvre des cigares dans le coupé
Mec, parce que briser les vieilles habitudes est si dur à faire

Je conduisais une Chevy Monte Carlo, des briques de cocaïne à l'intérieur
On m'a appris à vendre cette merde, tu y mets tout ton nez
Je laisse ma pute conduire la Benz mais la Rolls est interdite
Comment tu peux te dire proxénète ? Avec des putes dans tes affaires
Qu'est-ce que c'est, le business de la musique ou la rue, prends une décision ?
Je fais ça en dormant, et tu es hors de ta ligue, ma belle
Ce jeu, on y joue pour de bon, et les règles restent cachées

Ce n'est pas un endroit pour les mauviettes et la balance est interdite
Après avoir été assis dans la cuisine à cuisiner avec l'espoir de récupérer
Tout ça sur une brique pour aller le dépenser, donc ça fait même 50 000
Et maintenant je suis assis là, à repenser à une époque
Où un mec gagnait 100 000, il pensait qu'il avait réussi

Mais maintenant, cherche la loyauté dans le jeu, elle n'y est pas
Et les choses ne sont plus les mêmes, elles ont changé, ce n'est pas juste
Les vrais mecs sont morts, purgent leur peine et ne sont pas là
Tu commets le même crime et tu rentres chez toi la même année

Tu es devenu riche et le côté gangster fait toujours partie de toi
Parce que briser les vieilles habitudes est si dur à faire
Tu te méfies toujours des rageux et des braqueurs
Parce que briser les vieilles habitudes est si dur à faire
J'ai tiré sur ce mec comme je l'avais prévu
Parce que briser les vieilles habitudes est si dur à faire
Tout droit sorti du concessionnaire, j'ouvre des cigares dans le coupé
Mec, parce que briser les vieilles habitudes est si dur à faire