Lyrics and translation The Notorious B.I.G. feat. The Game & Faith Evans - 1970 Somethin'

1970 Somethin'

1970 Somethin' nigga I don't sweat the date my moms was late,
So I had to plan my escape, out the skins,
In this world the fly girls, tangeray and hennesey,
Untill I call earl, 10 months in this gut, what the fuck,
I wish moms would hurry up, so I can get buck wild,
Juvenile with the mics n shit, New York New York, ready for the likes of this,
Then came the worst date, May 21st 2: 19 was when my moma water burst,
No spouse in the house, so she rolled herself,
To the hospital, to see if she could get a little help,
Umbilical cords wrapped around my neck,
Im seein' my death, and I ain't even took my first step,
I made it out im bringin' mad joy,
The doctor looked and said he's gonna be BAD BOY!
I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars and nines, I knew that I was
Goin' somewhere, let me take you back in time, before I even got the rhyme, before I had nickels and
Dimes, I knew that I was goin' somewhere,
Would 'Pac be alive, if you let 'Pac drive?
Swear to god to reverse it I give my left eye,
With the right I visualized, the king of bed-stuy,
Checkin his daughter tianna into junior high,
If I was in brooklyn, and B.I. was still alive, in 2006 it might sound like this,
N.Y. 718 212, where sue's rendevouz,
Its like moulin rouge,
High fashion, up town air force ones,
And vasquez, puerto ricans with fat asses
Lace dutch masters, we dump ashes, on models and S classes,
For you bastards, catch a cab to manhattan,
With that broadway actin', u hype that belly shit,
Would u get u capped, and wrapped in plastic,
Tell the captain, ask Roge was happennin',
Out here nor speak no evil, inside the Magnum
I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars and nines, I knew that I was
Goin' somewhere, let me take you back in time,
Now I'm 13 smokin' blunts, makin' green,
Or on the drug scene, fuck the football team,
Risk it, ruptured spleens, by the age of 16,
Hearin' the coach scream, make my lifetime dream,
I mean, I wanna blow up, stack my doe up,
So school I didn't show up, and fuck my flow up,
Mom said that I should grow up, and check myself,
Before I wreck myself, disrespect myself,
Put the drugs on the shelf, naww! I couldn't see it,
Scarface king of New York, I wanna be it,
Rap was secondary, money was necessary,
Until I got incarcerated, kinda scary,
C74 mark 8, set me straight, not able to move behind a great steel gate,
Time to contemplate, damn were did I fail,
All the money I stacked, was all the money for bail,
I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars and nines, I knew that I was
Goin' somewhere, let me take you back in time, before I even got the rhyme, before I had nickels and
Dimes, I knew that I was goin' somewhere,

1970 et quelques

1970 et quelques, ma belle, je ne me soucie pas de la date, ma mère était en retard,
Alors j'ai dû planifier mon évasion, hors de sa peau,
Dans ce monde de filles canons, de Tangeray et d'Hennessy,
Jusqu'à ce que j'appelle Earl, 10 mois dans ce ventre, c'est quoi ce bordel,
J'aimerais que maman se dépêche, pour que je puisse me lâcher,
Un gamin avec les micros et tout, New York New York, prêt pour ce genre de choses,
Puis vint la pire des dates, le 21 mai à 2h19, le moment où les eaux de ma mère ont éclaté,
Pas de mari à la maison, alors elle s'est rendue,
À l'hôpital, pour voir si elle pouvait obtenir un peu d'aide,
Le cordon ombilical enroulé autour de mon cou,
Je vois ma mort arriver, et je n'ai même pas encore fait mon premier pas,
Je m'en suis sorti, j'apporte une joie immense,
Le docteur m'a regardé et a dit qu'il serait un BAD BOY!
Je me souviens de cette époque, avant que tous les potes ne meurent, avant tous les dollars et les flingues, je savais que j'allais
Quelque part, laisse-moi te ramener dans le temps, avant même que j'aie la rime, avant d'avoir des pièces de cinq et
Dix cents, je savais que j'allais quelque part,
Tupac serait-il encore en vie, si on l'avait laissé conduire ?
Je jure devant Dieu que pour revenir en arrière, je donnerais mon œil gauche,
Avec le droit, je visualisais, le roi de Bed-Stuy,
Emmenant sa fille T'yanna au collège,
Si j'étais à Brooklyn, et que B.I.G. était encore en vie, en 2006, ça ressemblerait à ça,
N.Y. 718 212, là où se trouve le Sue's Rendezvous,
C'est comme le Moulin Rouge,
Haute couture, Air Force One de luxe,
Et des Vasquez, des Portoricaines aux gros culs,
On fume des Dutch Masters, on jette les cendres sur les mannequins et les Mercedes Classe S,
Pour vous les blaireaux, prenez un taxi pour Manhattan,
Avec votre comédie de Broadway, vous vous croyez malins,
Tu te ferais descendre, et envelopper dans du plastique,
Dis au capitaine, demande à Roge ce qui se passe,
Ici, on ne dit que du bien, à l'intérieur du Magnum,
Je me souviens de cette époque, avant que tous les potes ne meurent, avant tous les dollars et les flingues, je savais que j'allais
Quelque part, laisse-moi te ramener dans le temps,
Maintenant j'ai 13 ans, je fume des joints, je me fais de l'argent,
Ou alors je suis dans la drogue, au diable l'équipe de foot,
Je prends des risques, j'ai la rate déchirée, à 16 ans,
J'entends le coach crier, réalise le rêve de ma vie,
Je veux dire, je veux exploser, empiler les billets,
Alors je n'allais pas à l'école, et je me fichais de mon flow,
Maman disait que je devrais grandir, et me calmer,
Avant que je ne me détruise, que je me manque de respect,
Que je range la drogue, non ! Je ne le voyais pas,
Scarface, le roi de New York, je veux être lui,
Le rap était secondaire, l'argent était nécessaire,
Jusqu'à ce que je sois incarcéré, assez effrayant,
C74 Mark 8, m'a remis dans le droit chemin, incapable de bouger derrière une grande porte d'acier,
Le temps de réfléchir, putain où est-ce que j'ai merdé,
Tout l'argent que j'avais amassé, c'était pour payer la caution,
Je me souviens de cette époque, avant que tous les potes ne meurent, avant tous les dollars et les flingues, je savais que j'allais
Quelque part, laisse-moi te ramener dans le temps, avant même que j'aie la rime, avant d'avoir des pièces de cinq et
Dix cents, je savais que j'allais quelque part,