Lyrics and translation The Notorious B.I.G. - Gimme the Loot

Gimme the Loot

Yeah
Motherfuckers better know
(I'm a bad, bad, bad-)
Lock your windows, close your doors
Biggie Smalls
Huh, yeah
(I'm a bad, bad, bad-)

My man Inf left a TEC and a 9 at my crib
Turned himself in, he had to do a bid
A one-to-three, he be home the end of '93
I'm ready to get this paper, G
You with me?

Motherfuckin' right, my pocket's looking kind of tight
And I'm stressed, yo, Biggie, let me get the vest
No need for that, just grab the fucking gat
The first pocket that's fat, the TEC is to his back
Word is bond, I'ma smoke him, yo, don't fake no moves (what?)
Treat it like boxing, stick and move, stick and move

Nigga, you ain't got to explain shit
I've been robbin' motherfuckers since the slave ships
With the same clip and the same four-five
Two point-blank, a motherfucker's sure to die
That's my word, nigga even try to bogart
Have his mother singing, "It's so hard"

Yes, love, love your fucking attitude
Because the nigga play pussy
That's the nigga that's getting screwed
And bruised up from the pistol whippin'
Webs on the neck from the necklace strippin'
Then I'm dippin' up the block, and I'm robbin' bitches too
Up the herring bones and bamboos
I wouldn't give fuck if you're pr-
Give me the baby rings and a Number One Mom pendant (huh)

I'm slamming niggas like Shaquille, shit is real
When it's time to eat a meal, I rob and steal
'Cause Mom Duke ain't giving me shit
So for the bread and butter I leave niggas in the gutter
Huh, word to Mother, I'm dangerous
Crazier than a bag of fuckin' angel dust
When I bust my gat, motherfuckers take dirt naps
I'm all that and a dime sack, where the paper at?

(When he's sticking you, I'm taking all your money)

Gimme the loot, gimme the loot
(I'm a bad, bad, bad-)
Gimme the loot, gimme the loot
(I'm a bad, bad, bad-)
Gimme the loot, gimme the loot
(I'm a bad, bad, bad-)
Gimme the loot, gimme the loot
(What's mine is mine and what's yours is mine)

Gimme the loot, gimme the loot
(I'm a bad, bad, bad-)
Gimme the loot, gimme the loot
(I'm a bad, bad, bad-)
Gimme the loot, gimme the loot
(I'm a bad, bad, bad-)
Gimme the loot, gimme the loot
(What's mine is mine and what's yours is mine)

Big up, big up, it's a stick-up, stick-up
And I'm shooting niggas quick if you hiccup
Don't let me fill my clip up in your back and headpiece
The opposite of peace, sending Mom Duke a wreath
You're talking to the robbery expert
Step into your wake with your blood on my shirt
Don't be a jerk and get smoked over being resistant
'Cause when I lick shots, the shits is persistent

Huh, goodness gracious, the papers
Where the cash at? Where the stash at?
Nigga, pass that
Before you get your grave dug from the main thug, 357 slug
And my nigga Biggie got an itchy one grip (huh)

One in the chamber, 32 in the clip
Motherfuckers better strip
Yeah, nigga, peel
Before you find out how blue steel feel

From the Beretta, puttin' all the holes in your sweater
The money getter, motherfuckers know the pedi'
Rolex watches, the colorful Swatches
I'm digging in pockets, motherfuckers can't stop it

Man, niggas, come through, I'm taking high school rings too
Bitches get str- for they earrings and bangles
And when I rock her and drop her, I'm taking her door knockers
And if she's resistant, baka! Baka! Baka!

So go get your man, bitch, he can get robbed too
Tell him Biggie took it, what the fuck he gonna do? (Man)
I hope apologetic or I'ma have to set it
And if I said it, the cocksucker won't forget it

(Hey, bitch, hey bitch) when he's sticking you
I'm taking all your money (gimme your money, bitch)

Gimme the loot, gimme the loot
(I'm a bad, bad, bad-)
Gimme the loot, gimme the loot
(I'm a bad, bad, bad-)
Gimme the loot, gimme the loot
(I'm a bad, bad, bad-)
Gimme the loot, gimme the loot
(What's mine is mine and what's yours is mine)

Gimme the loot, gimme the loot
(I'm a bad, bad, bad-)
Gimme the loot, gimme the loot
(I'm a bad, bad, bad-)
Gimme the loot, gimme the loot
(I'm a bad, bad, bad-)
Gimme the loot, gimme the loot
(What's mine is mine and what's yours is mine)

Man, listen, all this walkin' is hurtin' my feet
Ooh, money looks sweet (where at?)
In the Isuzu Jeep
Man, I throw him in the fiend, you grab the fucking C.R.E.A.M
And if he start to scream, bam! Bam! Have a nice dream
Hold up, he got a fucking bitch in the car
Fur coats and diamonds, she thinks she a superstar
Ooh, Biggie, let me jack her
I kick her in the back, hit her with the gat
Yo, chill, shorty, let me do that

Just get the fucking car keys and cruise up the block
The bitch act shocked, gettin' shot on the spot
Oh, shit, the cops!
Be cool, fool
They ain't gonna roll up, all they want is fucking donuts

So why the fuck he keep lookin'?
I guess to get his life tooken
I just came home, ain't tryin' to see Central Booking
Oh, shit, now he lookin' at my face
You better haul ass, 'cause I ain't with no fucking chase
So lace up your boots, 'cause I'm about to shoot
A true motherfucker going out for the loot

(Take that, motherfuckers)

Passe-moi le Butin

Ouais,
bande d'enfoirés, vous feriez mieux de savoir
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
Fermez vos fenêtres, fermez vos portes
Biggie Smalls
Huh, ouais
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)

Mon pote Inf a laissé un TEC et un 9 chez moi
Il s'est rendu, il devait faire un séjour
Un à trois ans, il sera de retour fin '93
Je suis prêt à me faire du fric, ma belle
Tu es avec moi?

Putain de ouais, mes poches sont un peu vides
Et je suis stressé, yo, Biggie, passe-moi le gilet
Pas besoin de ça, prends juste le flingue
La première poche pleine, le TEC dans son dos
C'est du sérieux, je vais le fumer, yo, ne fais pas de faux mouvements (quoi?)
Fais comme à la boxe, esquive et bouge, esquive et bouge

Négresse, t'as pas besoin de m'expliquer quoi que ce soit
Je braque des connards depuis l'époque des bateaux négriers
Avec le même chargeur et le même 45
Deux balles à bout portant, un enfoiré est sûr de mourir
C'est ma parole, même si un négro essaie de taxer
Sa mère chantera "C'est si dur"

Oui, j'adore, j'adore ton putain d'attitude
Parce que le négro qui fait le tapette
C'est le négro qui se fait baiser
Et tabasser à coups de pistolet
Des traces sur le cou à cause du collier arraché
Ensuite, je remonte le quartier, et je braque aussi les salopes
Je prends les chaînes en chevrons et les bijoux en bambou
Je m'en fous si tu es une pr-
Donne-moi les bagues de bébé et le pendentif "Maman Numéro Un" (huh)

Je claque les négros comme Shaquille, c'est du sérieux
Quand il est temps de manger, je vole et je dérobe
Parce que maman ne me donne rien
Alors pour le pain et le beurre, je laisse les négros dans le caniveau
Huh, parole de mère, je suis dangereux
Plus fou qu'un putain de sachet d'angel dust
Quand je dégaine mon flingue, les enfoirés font la sieste dans la terre
Je suis tout ça et un sachet de dix balles, où est le fric?

(Quand il te braque, je prends tout ton argent)

File-moi le butin, file-moi le butin
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
File-moi le butin, file-moi le butin
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
File-moi le butin, file-moi le butin
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
File-moi le butin, file-moi le butin
(Ce qui est à moi est à moi et ce qui est à toi est à moi)

File-moi le butin, file-moi le butin
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
File-moi le butin, file-moi le butin
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
File-moi le butin, file-moi le butin
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
File-moi le butin, file-moi le butin
(Ce qui est à moi est à moi et ce qui est à toi est à moi)

Haut les mains, haut les mains, c'est un braquage, un braquage
Et je tire sur les négros vite fait si tu hoquetes
Ne me laisse pas vider mon chargeur dans ton dos et ta tête
Le contraire de la paix, envoyer une couronne mortuaire à maman
Tu parles à l'expert en vol qualifié
Je m'éloigne avec ton sang sur ma chemise
Ne sois pas un imbécile et ne te fais pas fumer pour avoir résisté
Parce que quand je tire, c'est persistant

Huh, bon sang, les papiers
Où est le fric? Où est la planque?
Négro, passe-moi ça
Avant que ta tombe ne soit creusée par le thug principal, une balle de 357
Et mon négro Biggie a la gâchette qui le démange (huh)

Une dans le chargeur, 32 dans le clip
Les enfoirés feraient mieux de se déshabiller
Ouais, négro, déshabille-toi
Avant de découvrir ce que l'acier bleu fait ressentir

Du Beretta, faisant des trous dans ton pull
Le faiseur d'argent, les enfoirés connaissent le pédigrée
Montres Rolex, les Swatch colorées
Je fouille dans les poches, les enfoirés ne peuvent pas m'arrêter

Mec, les négros, venez, je prends aussi les bagues de lycée
Les salopes se font dé- pour leurs boucles d'oreilles et leurs bracelets
Et quand je la baise et la jette, je prends ses heurtoirs
Et si elle résiste, baka! Baka! Baka!

Alors va chercher ton mec, salope, il peut se faire braquer aussi
Dis-lui que Biggie l'a pris, qu'est-ce qu'il va faire? (Mec)
J'espère qu'il s'excusera ou je vais devoir le régler
Et si je l'ai dit, l'enfoiré ne l'oubliera pas

(Hé, salope, hé salope) quand il te braque
Je prends tout ton argent (donne-moi ton argent, salope)

File-moi le butin, file-moi le butin
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
File-moi le butin, file-moi le butin
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
File-moi le butin, file-moi le butin
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
File-moi le butin, file-moi le butin
(Ce qui est à moi est à moi et ce qui est à toi est à moi)

File-moi le butin, file-moi le butin
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
File-moi le butin, file-moi le butin
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
File-moi le butin, file-moi le butin
(Je suis un méchant, méchant, méchant-)
File-moi le butin, file-moi le butin
(Ce qui est à moi est à moi et ce qui est à toi est à moi)

Mec, écoute, toute cette marche me fait mal aux pieds
Ooh, l'argent a l'air bon (où ça?)
Dans la Jeep Isuzu
Mec, je le jette dans le ravin, tu prends le putain de fric
Et s'il commence à crier, bam! Bam! Fais de beaux rêves
Attends, il a une putain de salope dans la voiture
Manteaux de fourrure et diamants, elle se prend pour une superstar
Ooh, Biggie, laisse-moi la braquer
Je lui donne un coup de pied dans le dos, je la frappe avec le flingue
Yo, calme-toi, petite, laisse-moi faire ça

Prends juste les putains de clés de voiture et remonte le quartier
La salope fait semblant d'être choquée, se faisant tirer dessus sur place
Oh, merde, les flics!
Reste cool, idiot
Ils ne vont pas venir, tout ce qu'ils veulent, ce sont des putains de donuts

Alors pourquoi il continue à regarder?
Je suppose que c'est pour se faire enlever la vie
Je viens de rentrer, j'essaie de ne pas revoir la prison
Oh, merde, maintenant il me regarde en face
Tu ferais mieux de te tirer, parce que je ne suis pas pour une putain de course-poursuite
Alors lace tes bottes, parce que je vais tirer
Un vrai enfoiré qui sort pour le butin

(Prends ça, bande d'enfoirés)