Lyrics and translation The Notorious B.I.G. - Long Kiss Goodnight

Long Kiss Goodnight

See
I told you
See, I told y'all muh'fuckers
Yo yo that stupid nigga man
I told y'all to stop!
He fucked up, yo
I pray for you to stop
Time for u to die as I kiss yo ass goodnight
But no, you didn't stop

And now, we won't stop

I make yo' mouthpiece obese like della reese
When I release, you loose teeth like lil' cease
Nigga please, blood floods yo' dungarees
And that's just the half on my warpath
Laugh now cry later, I rhyme greater
Than the average playa hater
And spectators buy my CD twice
They see me in the streets
They be like, yo he nice, but that's on the low doe
Be the cats with no dough, tried to play me at my show
I pull out fo'-fo's, and go up in they clothes
Short-change niggaz, snort-caine niggaz
Extortion came quicker, bought the range nigga
Ya still tickle me, I used to be as strong as ripple be
Til lil' cease crippled me
Now I play hard, like my girls nipples be
The game sour like like a pickle be, y'all know da rules
Move from bk to new jeruz - thinkin bout
All the planes we flew, bitches, we ran through
Now the year's new, I lay my game flat
I want my spot back, take two
Motherfuckers mad cause I blew, niggaz envious
Too many niggaz on my dick, shit strenuous
When my men bust, you just move wit such stamina
Slugs missed ya, I ain't mad at cha (we ain't mad at cha)
Blood rushin, concussions, ain't nothin
Catch cases, come out frontin, smokin somethin
Sippin white Russians, bitch in the Benz bumpin
I laced it wit the basic, six TV's a system
Knockin mase shit, face it, we hard to hit

Guard ya shit, 'fore I stick you, for your re-up

Wipe the pee up, mixed shots, woke your seed up
Go in the ashtray, spark the weed up, long kiss

Now we don't give a fuck
We just absolutely don't give a fuck
Because there ain't no motherfuckin love here
There ain't no love here
You know, we we just gon' keep doin what we do
We gon' keep fuckin you up
And i'ma keep stompin your motherfuckin head in
You fuckin bitch, c'mon!

Uhh. I'm flamin gats, aimin at, these fuckin
Maniacs, put my name in raps
What part the game is that?
Like they hustle backwards
I smoke blackwoods and dutchies, ya can't touch me
Try to rush me, slugs go, touchy-touchy
You're bleedin lovely, wit'chyo, spirit above me
Or beneath me, your whole life you live sneaky
Now you rest eternally, sleepy, you burn when you creep me
Rest where the worms and the weak be
My nine flies, baptize, rap guys
With the holy ghost, I put holes in most

You hold your toast shaky, slippin tryin to break me

Look what you made me do, brains blew
My team in the marine-blue, six coupe
Skied it out, weeded out, cleanin out - the block
For distances, givin long kisses bitch

All we have to do now is say a prayer for you y'know?

That's all we have to do, just to pray for your mind cause
Eh eh, see your mind got control of your heart
When it's supposed to be the other way around
Your heart's supposed to got control of your mind
So now, I have no feelings for you
You have made me

Frank white the menacin, chron chron's the medicine
I got the lettuce and, you turn green like cucumber skin
Got the new, hummer in the summer when I was a new comer
Then, drugs and mac-10's
Hugs from fake friends, make ends they hate you
Be broke - girls won't date you
That's why I relate to, choke yo' ass out til your face blue
Make you, open the safe too
No matter how you call it (how you call it)
This brolic, alcoholic

Like his weed green'd out, like his brick solid

Distribute to, kids who, take heart like valentine
Drink ballentine, all the time
Slugs hit your chest tap you spine, flat-line
Heard through the grapevine, you got fucked fo' times
Damn that three to nine, fucked you up for real doe
Sling steal slow, as for remorse, we feel no
See the fucked up thing is that I love you
Ya knah wha'm sayin?
It's just in my nature to love you
I can't hate you cause it's not in my nature to hate you
You know, I don't know
Maybe I'm a different type of individual
But you have me on the line
And there's a thin line between love and hate
And God forbid I cross that line
Cause y'all not gonna give a fuck
I'm tellin you right, motherfuckin, now!
The shit, y'all done started, is never gonna stop!
We are never gonna stop!
And we not talkin 'bout no other rappers
We talkin 'bout you motherfucker
You know, who I'm talkin to
We comin for you
We comin for you
The shit's gon' feel so good
I'm gon' make you love me baby

Baiser d'Adieu

Tu vois,
je te l'avais dit.
Tu vois, je vous l'avais dit, bande d'enculés.
Yo yo, ce connard…
Je vous avais dit d'arrêter !
Il a merdé, yo.
J'ai prié pour que tu arrêtes.
Il est temps pour toi de mourir, alors que je t'embrasse le cul pour te dire bonne nuit.
Mais non, tu n'as pas arrêté.

Et maintenant, on n'arrêtera pas.

Je fais gonfler ta bouche comme Della Reese.
Quand je relâche, tu perds tes dents comme Lil' Cease.
S'il te plaît, négresse, le sang inonde ton bleu de travail.
Et ce n'est que la moitié de mon carnage.
Ris maintenant, pleure plus tard, mes rimes sont meilleures
Que celles du haineux moyen.
Et les spectateurs achètent mon CD deux fois.
Ils me voient dans la rue,
ils disent : « Yo, il est bon », mais c'est discret.
Surtout les mecs fauchés, qui ont essayé de me la faire à mon concert.
Je sors mon 44, et je fouille leurs vêtements.
Négresse à la petite monnaie, négresse à la cocaïne,
L'extorsion est venue plus vite, j'ai acheté le Range Rover, négresse.
Tu me fais encore rire, j'étais aussi fort que Ripple
Jusqu'à ce que Lil' Cease me handicape.
Maintenant je joue dur, comme les tétons de mes filles.
Le jeu est acide comme un cornichon, vous connaissez les règles.
Déménager de Brooklyn à la Nouvelle Jérusalem - en pensant à
Tous les avions qu'on a pris, les salopes qu'on a baisées.
Maintenant que l'année est nouvelle, je joue franc jeu.
Je veux ma place, prise deux.
Les enculés sont en colère parce que j'ai explosé, les négresses sont envieuses.
Trop de négresses sur ma bite, c'est épuisant.
Quand mes hommes tirent, tu bouges avec une telle endurance.
Les balles t'ont ratée, je ne t'en veux pas (on ne t'en veut pas).
Poussée d'adrénaline, commotions cérébrales, ce n'est rien.
Accrocher des affaires, sortir en fanfaronnant, fumer un truc.
Siroter du White Russian, une salope dans la Benz qui bouge.
Je l'ai équipée du minimum, six télés et une sono.
Du bon son de Mase, avoue-le, on est difficiles à toucher.

Protège tes affaires, avant que je te plante pour ta recharge.

Essuie la pisse, les tirs croisés ont réveillé ta descendance.
Va dans le cendrier, allume l'herbe, un long baiser.

Maintenant on s'en fout.
On s'en fout complètement.
Parce qu'il n'y a pas d'amour ici, putain.
Il n'y a pas d'amour ici.
Tu sais, on va juste continuer à faire ce qu'on fait.
On va continuer à te baiser.
Et je vais continuer à te piétiner la tête, putain.
Sale pute, allez !

Uhh. Je fais flamber les flingues, je vise ces putains de
Maniaques, ils mettent mon nom dans leurs raps.
C'est quoi ce jeu ?
Comme s'ils dealaient à l'envers.
Je fume des Blackwoods et des Dutchies, tu ne peux pas me toucher.
Essaie de me foncer dessus, les balles partent, touchy-touchy.
Tu saignes joliment, avec ton esprit au-dessus de moi
Ou en dessous de moi, toute ta vie tu as vécu sournoisement.
Maintenant tu reposes éternellement, endormie, tu brûles quand tu me frôles.
Repose là où sont les vers et les faibles.
Mon neuf millimètres vole, baptise, les rappeurs
Avec le Saint-Esprit, je fais des trous dans la plupart.

Tu tiens ton verre en tremblant, tu glisses en essayant de me casser.

Regarde ce que tu m'as fait faire, la cervelle a explosé.
Mon équipe dans le coupé six bleu marine.
On a dérapé, on a éliminé, on a nettoyé - le quartier
Sur des kilomètres, en donnant de longs baisers, salope.

Tout ce qu'il nous reste à faire maintenant, c'est prier pour toi, tu sais ?

C'est tout ce qu'on a à faire, juste prier pour ton esprit parce que
Eh eh, tu vois, ton esprit a pris le contrôle de ton cœur
Alors que ça devrait être l'inverse.
Ton cœur est censé avoir le contrôle de ton esprit.
Alors maintenant, je n'ai aucun sentiment pour toi.
Tu as fait de moi

Frank White le menaçant, la beuh c'est le médicament.
J'ai la monnaie et tu deviens verte comme la peau d'un concombre.
J'ai eu le nouveau Hummer en été quand j'étais un nouveau venu.
Ensuite, la drogue et les Mac-10,
Les câlins de faux amis, joindre les deux bouts, ils te détestent.
Sois fauchée - les filles ne sortiront pas avec toi.
C'est pourquoi je comprends, t'étrangler jusqu'à ce que ton visage devienne bleu.
Te forcer à ouvrir le coffre aussi.
Peu importe comment tu l'appelles (comment tu l'appelles)
Ce mec baraqué, alcoolique

Aime son herbe verte, comme sa brique solide.

Distribuer à, des gamins qui, prennent du cœur comme la Saint-Valentin.
Boire du Ballantine, tout le temps.
Les balles touchent ta poitrine, tapent ta colonne vertébrale, ligne plate.
Entendu par le bouche-à-oreille, tu t'es fait baiser quatre fois.
Putain, ce trois à neuf, t'a vraiment niquée.
Fronde vole lentement, quant aux remords, on n'en ressent pas.
Tu vois, le truc c'est que je t'aime.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est juste dans ma nature de t'aimer.
Je ne peux pas te détester parce que ce n'est pas dans ma nature de te détester.
Tu sais, je ne sais pas.
Peut-être que je suis un genre d'individu différent.
Mais tu me mets à l'épreuve.
Et il y a une frontière mince entre l'amour et la haine.
Et Dieu me préserve de franchir cette ligne.
Parce que vous n'en aurez rien à foutre.
Je te le dis maintenant, putain !
La merde que vous avez commencée ne s'arrêtera jamais !
On ne s'arrêtera jamais !
Et on ne parle pas d'autres rappeurs.
On parle de toi, enculé.
Tu sais à qui je parle.
On vient te chercher.
On vient te chercher.
Ça va tellement bien se passer.
Je vais te faire m'aimer, bébé.