Lyrics and translation The Notorious B.I.G. - Miss U

Miss U

Fam, you know what I'm sayin'? No doubt man
The motherfuckin' shit just get me so motherfuckin' mad 'cause
You know, that was my nigga, you know, and like
I had just got the nigga puff card and shit

I knew the shit was 'bout to go down
And my man was like hypin' me 'bout everywhere we go, me and o
Pluggin' it, me and o be together
And the nigga be like "watch, I'm tellin' you when my man get on"

"It's gonna be some shit, we ain't gonna have to sell this shit
No mo', I'm tellin' you"
And the nigga just got moked out like that man
That shit fucked me up man

That shit fucked a whole lot of niggaz up man
Yo man, I loved that nigga o too, say word
That was my motherfuckin' heart

Yeah, dedicatin' this to my nigga o, we miss you nigga
Goin out to all the niggas that died in the struggle
Word up, shit is real in the field
You know, sparkin' blunts to all you niggaz
Word up

Each and every day, the daydreams of how we used to be
See your family and that baby's lookin' just like you
Why'd you go away, I've been missin' you lately
Tell me what you're goin' through, oh yeah

I remember sellin' three bricks of straight flour
Got my man a beat down to the third power
He didn't care, spent the money in a half hour
Got some fish scale, rained on competition like a shower

Got the coke cooked up, a crackhead Kevin
In eighty-eight, when Kane ruled, with half steppin'
A thirty-eight, a lot of mouth, was our only weapon
We was king till the G's crept in and now I'm missin' 'em

Ooh, I'm missin' you
Tell me why the road turns, why it turns
Ooh, I'm missin' you
Nah nah nah nah nah, oh tell me why why why why

We work all week, weekends we play the movies
We rock flattops, our girls rocked doobies
Made a killin', even though the D's knew me
Eventually, you know they try to do me, fuck it

Fed up, my nigga wanted to take it down south
Sick of cops comin', sick of throwin' jacks in his mouth
Gave him half my paper, told 'em go that route
Few months, he got his brain blown out, now I'm stressed

His baby's mother, she trippin, blamin' me
And his older brothers, understand, the game it be
Kinda topsy turvy, you win some, you lose some
Damn, they lost a brother, they mother lost a son

Fuck, why my nigga couldn't stay in NY?
I'm a thug, but I swear for three days I cried
I look in the sky and ask God why
Can't look his baby girls in the eye, damn I miss you

Ooh, I'm missin' you
Tell me why the road turns, why it turns
Ooh, I'm missin' you
Nah nah nah nah nah, oh tell me why why why why

There was this girl around the way that make cats drool
Her name's Drew, played fools out they money in pool
People swore we was fuckin' but we was just cool
She used to hang while I slang my drugs after school

She'd watch my bomb, help my moms with the groceries
My little sister, the girl was kinda close to me
A little closer than the average girl's supposed to be
Far from a lover, my girl was jealous of her

Then she started messin' with some major players
Handled keys, niggas called them the bricklayers
A dread kid, had a baby 'fore that bitch taya
Found out her baby's father cheatin', now Drew she gotta slay her

One night, across from the corner store
Taya ran around the block with a chrome four-four
Squeezed all six shots in the passenger door
The dude lived, what my baby had to die for, we missin' her

Ooh, I'm missin' you
Tell me why the road turns, why it turns
Ooh, I'm missin' you
Nah nah nah nah nah, oh tell me, why why why why

Ooh, I'm missin' you
Tell me why the road turns, why it turns
Ooh, I'm missin' you
Nah nah nah nah nah, oh tell me, why why why why

Ooh, I'm missin' you
Tell me why the road turns, why it turns

Скучаю по тебе

Братан, ты понимаешь, о чём я? Без базара, мужик.
Эта хрень, чёрт возьми, так бесит, потому что...
Знаешь, это был мой кореш, понимаешь, и типа...
Я только что получил эту чёртову карту Паффа и всё такое.

Я знал, что всё вот-вот начнётся.
И мой друг подбадривал меня везде, куда бы мы ни пошли, я и он.
Рекламировали её, я и он были вместе.
И он говорил: "Смотри, я тебе говорю, когда мой чувак начнёт..."

"Всё будет круто, нам больше не придётся продавать эту дрянь.
Больше нет, я тебе говорю".
И этого парня просто грохнули, вот так, мужик.
Это дерьмо меня подкосило, мужик.

Это дерьмо подкосило многих парней, мужик.
Эй, мужик, я тоже любил этого парня, честное слово.
Он был моим чёртовым сердцем.

Да, посвящаю это моему корешу, мы скучаем по тебе, братан.
Посвящается всем парням, которые погибли в борьбе.
Серьёзно, всё жёстко на улицах.
Закуриваю косяк за вас всех, парни.
Вот так.

Каждый божий день я мечтаю о том, как всё было раньше.
Вижу твою семью, и этот малыш так похож на тебя.
Почему ты ушёл? Я так скучаю по тебе в последнее время.
Расскажи мне, что ты переживаешь, о да.

Помню, как продавал три кирпича чистейшей муки.
Мой друг спустил деньги в мгновение ока.
Ему было всё равно, потратил деньги за полчаса.
Достал немного рыбьей чешуи, обрушил на конкурентов, как ливень.

Приготовил кокс, торчок Кевин.
В восемьдесят восьмом, когда правил Кейн, с половинчатыми шагами.
Тридцать восьмой, много болтовни, было нашим единственным оружием.
Мы были королями, пока не появились гангстеры, и теперь я скучаю по ним.

О, я скучаю по тебе.
Скажи мне, почему дорога поворачивает, почему она поворачивает.
О, я скучаю по тебе.
Нет, нет, нет, нет, нет, о, скажи мне, почему, почему, почему, почему.

Мы работаем всю неделю, по выходным ходим в кино.
Мы носили плоские стрижки, наши девчонки курили косяки.
Зарабатывали кучу денег, хотя мусора знали меня.
В конце концов, ты знаешь, они пытались меня достать, к чёрту.

Сытый по горло, мой кореш хотел уехать на юг.
Устал от копов, устал от того, что ему затыкают рот.
Отдал ему половину своих денег, сказал ему ехать туда.
Через несколько месяцев ему вышибли мозги, теперь я в стрессе.

Мать его ребёнка сходит с ума, обвиняет меня.
А его старшие братья понимают, что это за игра.
Всё вверх дном, то выигрываешь, то проигрываешь.
Чёрт, они потеряли брата, их мать потеряла сына.

Блин, почему мой кореш не мог остаться в Нью-Йорке?
Я бандит, но, клянусь, три дня я плакал.
Я смотрю в небо и спрашиваю Бога, почему.
Не могу смотреть в глаза его дочкам, чёрт, я скучаю по тебе.

О, я скучаю по тебе.
Скажи мне, почему дорога поворачивает, почему она поворачивает.
О, я скучаю по тебе.
Нет, нет, нет, нет, нет, о, скажи мне, почему, почему, почему, почему.

Была такая девушка по соседству, от которой у парней текли слюнки.
Её звали Дрю, она разводила дураков на деньги в бильярд.
Люди клялись, что мы трахаемся, но мы просто дружили.
Она обычно тусовалась со мной, пока я толкал наркоту после школы.

Она присматривала за моей бомбой, помогала моей маме с продуктами.
Моя младшая сестра, эта девушка была мне довольно близка.
Немного ближе, чем должна быть обычная девушка.
Далеко не любовница, моя девушка ревновала к ней.

Потом она начала связываться с серьёзными парнями.
Возилась с ключами, парни называли их каменщиками.
Парень с дредами, у него был ребёнок до того, как эта сучка Тая...
Узнала, что отец её ребёнка изменяет, теперь Дрю должна была убить её.

Однажды ночью, напротив магазина на углу.
Тая обежала квартал с хромированным сорок четвертым.
Всадила все шесть пуль в пассажирскую дверь.
Парень выжил, за что моей малышке пришлось умереть, мы скучаем по ней.

О, я скучаю по тебе.
Скажи мне, почему дорога поворачивает, почему она поворачивает.
О, я скучаю по тебе.
Нет, нет, нет, нет, нет, о, скажи мне, почему, почему, почему, почему.

О, я скучаю по тебе.
Скажи мне, почему дорога поворачивает, почему она поворачивает.
О, я скучаю по тебе.
Нет, нет, нет, нет, нет, о, скажи мне, почему, почему, почему, почему.

О, я скучаю по тебе.
Скажи мне, почему дорога поворачивает, почему она поворачивает.