Lyrics and translation The Notorious B.I.G. - Ms. Wallace (Outro)

Ms. Wallace (Outro)

Hi, I'm Voletta Wallace, Biggie's mom
I wish to thank you for your kind words
You warm gestures and your constant support over the years
I also need to share with you a few words about my son
Please take a few moments and listen
I hope you gain something from it, thanks

As a child Christopher was outspoken
When it suited him at times he was quiet
And of course he was mischievous as all little boys are
As a young man he likes to do everything

He liked to read, he liked to be with his friends
As young kids or young boys he enjoyed life
Everything that would make him happy or comfortable
He would do but mostly he enjoyed being with his friends and family

His early inspirations toward rap music were
The LL's of the world, the Sugar Hills, the Mr. Magic's
And the Fat Boys of the rap channel
Those were all the things I heard in the house

Even though I called it noise and banging
I know now, it is a accepted musical art form
I was a single parent, I raised my son on my own
His father had no influence on his decision
Towards the musical outlet or career he chose

My son had a mind of his own, even if his father was around
He would have turned to rap he loved music, he loved rap
At a point in my sons life he developed paranoia
About death and about the dying

We are living in a world of imperfect human beings
Where greed, jealousy and envy
Are manifested by what others have accomplished in life
My son was very very much aware of that

He appreciated his station in life on the directions
In which he was going or traveling
On the other hand there were others
Who I should use the hip hop phrase player hating

And I think that is what resulted in his paranoia
If I had to change anything in my sons life
That would have allowed him to be here today
I would have deterred him from a career in music

I'm aware that millions appreciate his music, millions loved his music
Be that it may if he hadn't chosen that lifestyle, that career
My son would be alive today
If I could sum up Christopher in one word the word would be generous

The thing that my son loved most about life was the fact that
He was in a position to help, position to share
Position to give to others who needed, to others who wanted
To others appreciated the gifts that he gave

Ms. Wallace (Outro)

Bonjour, je suis Voletta Wallace, la mère de Biggie
Je tiens à te remercier pour tes aimables paroles
Tes gestes chaleureux et ton soutien constant au fil des ans
J'ai aussi besoin de partager quelques mots avec toi à propos de mon fils
S'il te plaît, prends quelques instants pour écouter
J'espère que tu en tireras quelque chose, merci

Enfant, Christopher était franc
Quand ça lui convenait, il était parfois silencieux
Et bien sûr, il était espiègle comme tous les petits garçons
En tant que jeune homme, il aimait tout faire

Il aimait lire, il aimait être avec ses amis
En tant que jeunes enfants ou jeunes garçons, ils savouraient la vie
Tout ce qui le rendrait heureux ou à l'aise
Il le ferait, mais surtout il aimait être avec ses amis et sa famille

Ses premières inspirations vers le rap étaient
Les LL du monde, les Sugar Hills, les Mr. Magic's
Et les Fat Boys de la chaîne de rap
C'est tout ce que j'ai entendu dans la maison

Même si j'appelais ça du bruit et des coups
Je sais maintenant que c'est une forme d'art musical acceptée
J'étais une mère célibataire, j'ai élevé mon fils toute seule
Son père n'a eu aucune influence sur sa décision
Vers la voie musicale ou la carrière qu'il a choisie

Mon fils avait sa propre tête, même si son père était là
Il se serait tourné vers le rap, il aimait la musique, il aimait le rap
À un moment donné dans la vie de mon fils, il a développé de la paranoïa
À propos de la mort et du fait de mourir

Nous vivons dans un monde d'êtres humains imparfaits
Où la cupidité, la jalousie et l'envie
Se manifestent par ce que les autres ont accompli dans la vie
Mon fils était très, très conscient de cela

Il appréciait sa position dans la vie dans les directions
Dans lesquelles il allait ou voyageait
D'un autre côté, il y avait d'autres
Qui, devrais-je utiliser l'expression hip hop, étaient des "player haters"

Et je pense que c'est ce qui a entraîné sa paranoïa
Si je devais changer quoi que ce soit dans la vie de mon fils
Ce qui lui aurait permis d'être ici aujourd'hui
Je l'aurais dissuadé d'une carrière dans la musique

Je suis consciente que des millions de personnes apprécient sa musique, des millions de personnes ont aimé sa musique
Mais si ce n'était pas ce style de vie, cette carrière qu'il avait choisi
Mon fils serait en vie aujourd'hui
Si je devais résumer Christopher en un mot, ce serait généreux

Ce que mon fils aimait le plus dans la vie, c'était le fait qu'il
Était en position d'aider, en position de partager
En position de donner aux autres qui avaient besoin, aux autres qui voulaient
Aux autres qui appréciaient les cadeaux qu'il leur faisait