Lyrics and translation The Notorious B.I.G. - Ms. Wallace (Outro)

Ms. Wallace (Outro)

Hi, I'm Voletta Wallace, Biggie's mom
I wish to thank you for your kind words
You warm gestures and your constant support over the years
I also need to share with you a few words about my son
Please take a few moments and listen
I hope you gain something from it, thanks

As a child Christopher was outspoken
When it suited him at times he was quiet
And of course he was mischievous as all little boys are
As a young man he likes to do everything

He liked to read, he liked to be with his friends
As young kids or young boys he enjoyed life
Everything that would make him happy or comfortable
He would do but mostly he enjoyed being with his friends and family

His early inspirations toward rap music were
The LL's of the world, the Sugar Hills, the Mr. Magic's
And the Fat Boys of the rap channel
Those were all the things I heard in the house

Even though I called it noise and banging
I know now, it is a accepted musical art form
I was a single parent, I raised my son on my own
His father had no influence on his decision
Towards the musical outlet or career he chose

My son had a mind of his own, even if his father was around
He would have turned to rap he loved music, he loved rap
At a point in my sons life he developed paranoia
About death and about the dying

We are living in a world of imperfect human beings
Where greed, jealousy and envy
Are manifested by what others have accomplished in life
My son was very very much aware of that

He appreciated his station in life on the directions
In which he was going or traveling
On the other hand there were others
Who I should use the hip hop phrase player hating

And I think that is what resulted in his paranoia
If I had to change anything in my sons life
That would have allowed him to be here today
I would have deterred him from a career in music

I'm aware that millions appreciate his music, millions loved his music
Be that it may if he hadn't chosen that lifestyle, that career
My son would be alive today
If I could sum up Christopher in one word the word would be generous

The thing that my son loved most about life was the fact that
He was in a position to help, position to share
Position to give to others who needed, to others who wanted
To others appreciated the gifts that he gave

Миссис Уоллес (Outro)

Привет, я Волетта Уоллес, мама Бигги.
Хочу поблагодарить вас за добрые слова,
теплые жесты и вашу постоянную поддержку на протяжении многих лет.
Мне также нужно поделиться с вами несколькими словами о моем сыне.
Пожалуйста, уделите несколько минут и послушайте.
Надеюсь, вы извлечете из этого что-то для себя, спасибо.

В детстве Кристофер был откровенным.
Когда ему это было удобно, он был тихим.
И, конечно же, он был озорным, как и все маленькие мальчики.
В юности ему нравилось заниматься всем.

Он любил читать, любил быть со своими друзьями.
В детстве, будучи маленьким мальчиком, он наслаждался жизнью.
Все, что делало его счастливым или дарило комфорт,
он делал, но больше всего он любил быть со своими друзьями и семьей.

Его ранним вдохновением в рэп-музыке были
LL Cool J, Sugar Hill Gang, Mr. Magic
и Fat Boys с рэп-канала.
Всё это я слышала в доме.

Хотя я называла это шумом и грохотом,
теперь я знаю, что это признанная музыкальная форма искусства.
Я была матерью-одиночкой, я вырастила сына сама.
Его отец никак не повлиял на его решение
выбрать музыкальное направление или карьеру.

У моего сына было свое собственное мнение, даже если бы его отец был рядом,
он все равно обратился бы к рэпу, он любил музыку, он любил рэп.
В какой-то момент жизни у моего сына развилась паранойя
по поводу смерти и умирания.

Мы живем в мире несовершенных людей,
где жадность, ревность и зависть
проявляются в отношении того, чего другие достигли в жизни.
Мой сын очень хорошо это осознавал.

Он ценил свое положение в жизни и направление,
в котором он двигался или путешествовал.
С другой стороны, были другие,
которых, используя хип-хоп сленг, можно назвать хейтерами.

И я думаю, что именно это привело к его паранойе.
Если бы я могла изменить что-то в жизни моего сына,
что позволило бы ему быть здесь сегодня,
я бы отговорила его от музыкальной карьеры.

Я знаю, что миллионы ценят его музыку, миллионы любили его музыку.
Как бы то ни было, если бы он не выбрал этот образ жизни, эту карьеру,
мой сын был бы жив сегодня.
Если бы я могла описать Кристофера одним словом, это слово было бы «щедрый».

Больше всего в жизни мой сын любил то, что
он мог помогать, мог делиться,
мог дарить тем, кто нуждался, тем, кто хотел,
тем, кто ценил подарки, которые он дарил.