Lyrics and translation The Notorious B.I.G. - Real Niggas

Real Niggas

Bad Boy in the house for the '95
Big shout out to my man Mel Smith, my man Don Cee San in the house
What's up Michelle Ray, what's up boo?
Sick of mama screaming that "Get a job, nigga"
Pressed to the limit, got to rob me a nigga
Simple and plain, my man scooped me in a hooptie
Whispered in his ear "This is what we got to do, G"
Got to bang a nigga and bang a nigga good
So I can cop a Benz and drive the fuck out the hood
Cause baby-mama screaming "Your daughter 12 months"
Can't live life swinging rocks and smoking blunts
Hanging wit the niggas dont pay the bills
And being broke and 30 give a nigga the chills
So what we gotta do is creep and see a sweet vic
Yo, you see that shit? (Hell yeah, I seen that shit)
Columbian Dominican, yeah whateva
Whoever he was, he had it tucked under the leather
Two keys, 20 G's, nigga please,
Blew his brains out cause witnesses we don't leave
On the road to riches and diamond rings
Cause real niggas do real things
Hanging wit the niggas is the song I sing
Real niggas do real things
On the road to riches and diamond rings
Real niggas do real things
Hanging wit the niggas is the song I sing
Real niggas do real things
After mad blunts and gin we had the plan made
I bought my wifey a crib, I bought the MAFIA a arcade
Mad games: pool tables and candy
A little extra chicken loot be comin in handy
Check it, got on some '95 shit, sold the 5 bought the 6
Delvecc, copped the lex, we was set
We no had work all in the projects
Niggas slingin O's he kept the profit, no one could stop it
We was livin it up
All the sexy young bitches ain't stressin givin it up
Same bitches suckin dick tryin to dress to thrill me
Said the niggaz I killed is out to kill me
Soon as she smoked on that note, I saw trenchcoat
One had a mac spittin, all I saw was gun smoke
The other had a shottie, I was shootin everybody
And I wasn't missing had to get out this position
Niggas still hitting, feel a hot one in my back
Licked six shots, smoked a nigga wit the mac
The nigga wit the shottie still busting, cussing
Mighty goals and puntas
All I'm tryin to do is shoot ya, two shots in the ruger
Booh-yeah, blew his ass out
Then I passed out (passed out, passed out)
On the road to the riches and diamond rings
Real niggas do real things
Hanging wit the niggas is the song I sing
Real niggas do real things
On the road to the riches and diamond rings
Real niggas do real things
Hanging wit the niggas is the song I sing
Real niggas do real things
Bad Boy in the house, for the '95 peace
Real niggas, aight
The doctor said I need about three weeks of recovery
But the nurses is lovin me
Sayingthe best part of the day is my half
Feedin me breakfast and givin me a sponge baths
Niggas say I died dead in the streets
Nigga, I'm getting high getting head on the beach
Chillin, sittin on about half a million
With all my niggas, all my guns, all my women
Next two years, I could see about a billion
All for the love of drug dealin
Got no love for the other side, fuck them tricks
Any repurcussion, Junior M.A.F.I.A. spit clips
All the time, Big Poppa kick the raw rhyme
Raw flows, and that's how it goes
On the road to riches and diamond rings
Real niggas do real things
Hanging wit the niggas is the song I sing
Real niggas do real things
On the road to riches and diamond rings
Real niggas do real things

De vrais négros

Bad Boy dans la place pour '95
Un grand salut à mon pote Mel Smith, mon pote Don Cee San est dans la place
Quoi de neuf Michelle Ray, quoi de neuf ma belle ?
J'en ai marre d'entendre ma mère crier « Trouve-toi un boulot, négro »
Poussé à bout, je dois braquer un négro
Simple et clair, mon pote m'a filé un flingue
Il m'a murmuré à l'oreille « Voilà ce qu'on va faire, mon pote »
Faut buter un négro et le buter pour de bon
Pour que je puisse m'acheter une Benz et foutre le camp de ce quartier
Parce que ma meuf gueule « Ta fille a 12 mois »
On peut pas vivre en dealant de la came et en fumant des joints
Traîner avec les potes, ça paye pas les factures
Et être fauché à 30 piges, ça me donne des frissons
Alors ce qu'on va faire, c'est guetter et trouver une victime facile
Yo, t'as vu ça ? (Ouais mec, j'ai vu ça)
Colombien, Dominicain, ouais peu importe
Qui qu'il était, il l'avait planquée sous son cuir
Deux clés, 20 000 balles, allez mec, s'il te plaît,
On lui a fait sauter la cervelle parce qu'on laisse pas de témoins
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Parce que les vrais négros font des vraies choses
Traîner avec mes potes, c'est la chanson que je chante
Les vrais négros font des vraies choses
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Les vrais négros font des vraies choses
Traîner avec mes potes, c'est la chanson que je chante
Les vrais négros font des vraies choses
Après un tas de joints et de gin, on avait le plan
J'ai acheté une baraque à ma femme, j'ai acheté une salle de jeux à la MAFIA
Des jeux de dingue : des billards et des bonbons
Un peu de fric en plus, ça sert toujours
Regarde-moi ça, j'ai assuré en 95, j'ai vendu la 5, j'ai acheté la 6
Delvecc, j'ai chopé la Lexus, on était parés
On avait du matos plein la cité
Les négros refilaient la came, il gardait les bénéfices, personne pouvait l'arrêter
On vivait la belle vie
Toutes les petites pépées sexy se donnaient sans rechigner
Les mêmes salopes qui me sucent la bite essayaient de m'impressionner avec leurs fringues
Elles disaient que les négros que j'avais tués voulaient ma peau
Dès qu'elle a tiré sur ce joint, j'ai vu un imperméable
L'un d'eux avait un flingue qui crachait, je n'ai vu que de la fumée
L'autre avait un fusil à pompe, je tirais sur tout le monde
Et je ne ratais pas ma cible, il fallait que je me tire de là
Les négros tiraient encore, j'en ai senti une chaude dans le dos
J'ai encaissé six balles, j'ai fumé un négro avec le flingue
Le mec au fusil à pompe tirait encore, en gueulant
Des insultes et des menaces
Tout ce que je veux, c'est te buter, deux balles dans le flingue
Boum ! Je lui ai fait exploser la tête
Puis je me suis évanoui (évanoui, évanoui)
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Les vrais négros font des vraies choses
Traîner avec mes potes, c'est la chanson que je chante
Les vrais négros font des vraies choses
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Les vrais négros font des vraies choses
Traîner avec mes potes, c'est la chanson que je chante
Les vrais négros font des vraies choses
Bad Boy dans la place, pour '95, peace
De vrais négros, ouais
Le médecin a dit que j'avais besoin de trois semaines de convalescence
Mais les infirmières m'adorent
Elles disent que le meilleur moment de la journée, c'est quand elles doivent
Me donner mon petit-déjeuner et me faire ma toilette
Les négros disent que je suis mort dans la rue
Mec, je plane et je me fais sucer sur la plage
Je me détends, assis sur un demi-million de dollars
Avec tous mes potes, toutes mes armes, toutes mes femmes
Dans les deux prochaines années, je pourrais bien en avoir un milliard
Tout ça grâce au trafic de drogue
J'ai aucune pitié pour les autres, que ces cons aillent se faire foutre
Au moindre problème, Junior M.A.F.I.A. sort les flingues
À chaque fois, Big Poppa balance des rimes crues
Des flows crus, et c'est comme ça que ça se passe
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Les vrais négros font des vraies choses
Traîner avec mes potes, c'est la chanson que je chante
Les vrais négros font des vraies choses
Sur la route de la richesse et des bagues en diamants
Les vrais négros font des vraies choses