Lyrics and translation The Notorious B.I.G. - What's Beef? (Soundtrack Version)

What's Beef? (Soundtrack Version)

The Commission, Uncle Paulie, Big Ditti
Caesar Leo DeGenero (yeahhh)
Tony Baltimore, Iceberg Slim
The most shadiest, Frank Baby
We here (do you know what beef is?)
We ain't goin nowhere (do you know what beef is?)
Uh-uh (ask yourself, do you know what beef is?)
Uh-uh, uhh...

Ha ha ha ha ha, check out this bizarre
rapper style used by me, the B.I.G.
I put my key you put your key in, money we'll be seein
Will reach the fuckin ceiling, check, check it
My Calico been cocked (uh-huh) this rap Alfred Hitchcock
drop top notch playa hating won't stop (uhh)
This instant, rappers too persistant
Quick to spit Biggie name on shit, make my name taste
like ass when you speak it, see me in the street
your jewelry you can keep it, that be our little secret
See me, B that is, I that is, G whiz
Motherfuckers still in my biz
Don't they know my nigga Gutter fuckin kidnip kids? (uhh)
Fuck em in the ass, throw em over the bridge (oooh)
That's how it is, my shit is laid out (what)
Fuck that beef shit, that shit is played out (played out)
Y'all got to go, all I make is one phone call
All y'all dissapear by tomorrow
All your guns is borrowed, I don't feel sorrow
Actually, your man passed the gat to me, now check this

What's beef? Beef is when you need two gats to go to sleep
Beef is when your moms ain't safe up in the streets
Beef is when I see you
Guaranteed to be an ICU, one more time
What's beef? Beef is when you make your enemies start your Jeep
Beef is when you roll no less than thirty deep
Beef is when I see you
Guaranteed to be an ICU, check it

I done smoked with the best of em, (uh-huh) shot at the rest of em (uh-huh)
Was about a hundred or more, maybe less of em
Got my rocks off, that nigga from the Brook just be
whylin on you just be, stylin on you (you so crazy)
When I, tried to warn you what your eyes fucked up
Now I cleared them shits with hits you wanna fuckin bitch (mmm)
Pardon my French but ahh, sometimes I get kinda
peeved at these, weak MC's (don't stop) with the

Y'all niggaz sound like me (yeah)
Y'all was grimy in the early nineties, far behind me
It ain't hard to find me number one with the booyaka
(booyaka)
Gimme the Remi and the chronic ain't no tellin what I do to ya (I do to ya)
It's obvious the game's new to ya (new to ya)
Take them ends you make (ehehe)
and spend em on a tutor hah, one shot, I'm through with ya

There'll be nothin but smooth sailin (sailin)
When I spit shots, now your crew's bailin (bailin)
All I got is heat and tough talk for you (uh-huh)
Tie you up, cut your balls off just to use (oooh)
Man listen straight torture, look what that slick shit bought ya
A first class ticket to Lucifer, real name Christopher
Watch me set it off like Vivica
Here lies your demise, close your eyes (uh-huh)
Think good thoughts, die while your skin start to glisten
Pale blue hands get cold, your soul's risen
It's bad cause I just begun, we'll make the real bad
now we's havin fun (ahaha!)

(Yeah, and I'm through)
Uhhh, uhhh... it's like that.
(Now ask yourself, do you really, know what beef is?)
Like that
(Then ask yourself)
Uhh!
(Do you really, want beef?)
Like that, like that *echoes*
(Ahahaha! Yeah, I like that.
Big Nash, hit me baby, on and on and on and on.
Bad Boy. Y'all know what it is.
Shit, I don't want no beef, ahaaa!)

C'est quoi le bœuf ? (Version bande originale)

La Commission, Oncle Paulie, Big Ditti
Caesar Leo DeGenero (ouais)
Tony Baltimore, Iceberg Slim
Le plus louche, Frank Baby
On est là (tu sais c'est quoi le bœuf ?)
On va nulle part (tu sais c'est quoi le bœuf ?)
Euh-euh (demande-toi, tu sais c'est quoi le bœuf ?)
Euh-euh, euh...

Ha ha ha ha ha, écoute ce style bizarre
de rap utilisé par moi, Biggie
Je mets ma clé, tu mets ta clé, on verra l'argent
On touchera le plafond, check, check
Mon Calico est armé (uh-huh) ce rap Alfred Hitchcock
cabriolet haut de gamme, la haine des joueurs ne s'arrêtera pas (uhh)
À cet instant, les rappeurs trop persistants
Rapides à cracher le nom de Biggie sur des merdes, font que mon nom a un goût
de merde quand tu le prononces, tu me vois dans la rue
tes bijoux tu peux les garder, ça sera notre petit secret
Tu me vois, B c'est moi, I c'est moi, G génie
Des enfoirés sont encore dans mes affaires
Ils savent pas que mon négro Gutter kidnappe des gosses ? (uhh)
On les baise, on les jette du pont (oooh)
C'est comme ça, mon truc est clair (quoi)
Merde à ces histoires de bœuf, c'est fini (fini)
Vous devez partir, un seul coup de fil de ma part
Et vous disparaissez tous demain
Toutes vos armes sont empruntées, je ne ressens aucun chagrin
En fait, ton mec m'a passé le flingue, maintenant écoute ça

C'est quoi le bœuf ? Le bœuf c'est quand t'as besoin de deux flingues pour dormir
Le bœuf c'est quand ta mère n'est pas en sécurité dans la rue
Le bœuf c'est quand je te vois
Tu finis aux soins intensifs, c'est garanti, une fois de plus
C'est quoi le bœuf ? Le bœuf c'est quand tu fais démarrer ta Jeep par tes ennemis
Le bœuf c'est quand tu roules avec au moins trente personnes
Le bœuf c'est quand je te vois
Tu finis aux soins intensifs, c'est garanti, check

J'ai fumé avec les meilleurs d'entre eux, (uh-huh) tiré sur les autres (uh-huh)
Il y en avait une centaine ou plus, peut-être moins
J'ai pris mon pied, ce négro de Brooklyn te
domine, te stylise (t'es folle)
Quand j'ai essayé de te prévenir, tes yeux étaient foutus
Maintenant je les ai nettoyés avec des coups, tu veux faire la pute (mmm)
Excuse mon français mais ahh, parfois je suis un peu
énervé par ces, MC faibles (n'arrête pas) avec le

Vous les négros vous me ressemblez (ouais)
Vous étiez crades au début des années 90, loin derrière moi
C'est pas difficile de me trouver numéro un avec le booyaka
(booyaka)
Donnez-moi le Rémy et la beuh, on ne sait pas ce que je vais te faire (te faire)
C'est évident que le jeu est nouveau pour toi (nouveau pour toi)
Prends l'argent que tu gagnes (ehehe)
et dépense-le pour un tuteur hah, un coup, j'en ai fini avec toi

Il n'y aura que du bon vent (vent)
Quand je tire, ton équipe se barre (se barre)
J'ai que de la chaleur et des paroles dures pour toi (uh-huh)
Je t'attache, je te coupe les couilles juste pour les utiliser (oooh)
Mec écoute, torture pure, regarde ce que cette merde t'a apporté
Un billet première classe pour Lucifer, vrai nom Christopher
Regarde-moi tout faire exploser comme Vivica
Voici ta fin, ferme les yeux (uh-huh)
Pense à de bonnes choses, meurs pendant que ta peau commence à briller
Tes mains bleu pâle deviennent froides, ton âme s'élève
C'est grave parce que je viens juste de commencer, on va faire le vrai mal
maintenant on s'amuse (ahaha!)

(Ouais, et j'en ai fini)
Euh, euh... c'est comme ça.
(Maintenant demande-toi, est-ce que tu sais vraiment, c'est quoi le bœuf ?)
Comme ça
(Alors demande-toi)
Euh !
(Est-ce que tu veux vraiment, du bœuf ?)
Comme ça, comme ça *échos*
(Ahahaha ! Ouais, j'aime ça.
Big Nash, appelle-moi bébé, encore et encore et encore.
Bad Boy. Vous savez ce que c'est.
Merde, je ne veux pas de bœuf, ahaaa !)