Lyrics and translation The O'Brien Sisters - Babies of the Blitz

Babies of the Blitz

Poor old London Town is falling down,
Lots of places going up in flames,
But if you're in the know, and find out where to go,
You'll find the lovelies very much the same.
We're babies of the blitz,
Our boudoir's blown to bits,
We're living underground,
And over-drawn and on our wits.
By day we're knitting mufflers,
Or cutting canteen cakes,
But nightfall doesn't ruffle us,
For we've got what it takes.
It's no longer safe to tarry,
At Café de Paris,
So we're ladies-in-waiting now,
To do our little bits.
Though we're in dungarees-es,
To hide our silken knees-es,
Keepin' your flag flying,
We're the b-b-b-b-babies of the blitz.
Tin hats may hide our coiffures for a while,
And shelter boots conceal our dainty feet,
But 'neath this tough external,
There's something that's eternal,
Ask the Air Force
Or the Army
Or the Fleet.
We're babies of the blitz,
And when their leave permits,
We welcome back the boys,
Who fly the hurricanes and spits.
Whilst bosses of munitions,
And tired businessmen,
Must park their inhibitions,
And make whoopee,
And make whoopee,
And make whoopee,
Now and then.
We'll lend sophistication,
To well-earned procreation,
We're "what the doctor ordered",
After chasing Mecherschmitts.
So long as there is rhythm,
And good meals, and we are with 'em,
They won't exterminate,
The babies, babies, babies, babies, babies...
Of the Blitz!
We'll lend sophistication,
To well-earned procreation,
We're "what the doctor ordered",
After chasing Mecherschmitts.
So long as there is rhythm,
And good meals, and we are with 'em,
They won't exterminate,
The babies, babies, babies, babies, babies...
Of the Blitz!

Les bébés du Blitz

Pauvre vieille ville de Londres qui s'effondre,
Beaucoup d'endroits qui prennent feu,
Mais si tu es au courant et que tu trouves où aller,
Tu trouveras les jolies très ressemblantes.
Nous sommes les bébés du Blitz,
Notre boudoir a été réduit en miettes,
Nous vivons sous terre,
Et nous sommes à découvert et sur nos gardes.
Le jour, nous tricotons des écharpes,
Ou nous coupons des gâteaux de cantine,
Mais la nuit ne nous dérange pas,
Car nous avons ce qu'il faut.
Il n'est plus sûr de s'attarder,
Au Café de Paris,
Alors nous sommes maintenant des dames d'attente,
Pour faire notre petit bout.
Même si nous sommes en salopettes,
Pour cacher nos genoux de soie,
En gardant votre drapeau flottant,
Nous sommes les b-b-b-b-bébés du Blitz.
Les casquettes en métal peuvent cacher nos coiffures pendant un moment,
Et les bottes de refuge cachent nos petits pieds,
Mais sous cet extérieur coriace,
Il y a quelque chose d'éternel,
Demande à l'armée de l'air
Ou à l'armée
Ou à la flotte.
Nous sommes les bébés du Blitz,
Et quand leurs congés le permettent,
Nous accueillons les garçons,
Qui pilotent les ouragans et les crachats.
Alors que les patrons de la munition,
Et les hommes d'affaires fatigués,
Doivent parker leurs inhibitions,
Et faire la fête,
Et faire la fête,
Et faire la fête,
De temps en temps.
Nous apporterons de la sophistication,
À la procréation bien méritée,
Nous sommes "ce que le docteur a ordonné",
Après avoir poursuivi les Messerschmitt.
Tant qu'il y a du rythme,
Et de bons repas, et que nous sommes avec eux,
Ils ne vont pas exterminer,
Les bébés, bébés, bébés, bébés, bébés...
Du Blitz!
Nous apporterons de la sophistication,
À la procréation bien méritée,
Nous sommes "ce que le docteur a ordonné",
Après avoir poursuivi les Messerschmitt.
Tant qu'il y a du rythme,
Et de bons repas, et que nous sommes avec eux,
Ils ne vont pas exterminer,
Les bébés, bébés, bébés, bébés, bébés...
Du Blitz!