Lyrics and translation The O'Jays - Don't Call Me Brother

Don't Call Me Brother

Don't you call me brother
(Eddie:}
Unless you really, really
Mean it
()
Don't you call me brother
(Eddie:)
Unless you get yourself together
(Walter:)
How can you call me brother
When you don't even respect my woman
When I cant even trust you behind my back
(Eddie:)
How can you call me brother -- How can you do it?
Whe you keep tryin' to rip me off?
How in the world can you call me brother
When we can't even have
A man-to-man talk?
And I'm tellin' you --
()
Don't you call me brother
(Eddie:)
Hey! Don't dont it
Unless you really, really, really mean it (Walter: You don't really mean it)
Don't do it
()
Don't you call me brother
(Eddie Levert sings:)
Until you get yourself,
Get yourself together, brother
(Walter Williams sings :)
How can you call me brother --
When you aint even searchin' for the truth?
How can you call me brother
I can't never depend on you? Ohhh
(Eddie:)
How can you call me brother
When you still -- you still
Cheat and you lie? You cheat and you lie. Yeah -- Ohhh!
How can you call me brother
When you can't even look me in my eye?
And I'm tellin' you --
()
Don't you call me brother
(Eddie:)
Hey!
Unless you really, really, really mean it (Walter: You don't really mean it, No, No)
Don't do it
()
Don't you call me brother
(Eddie:)
Until you get yourself,
Get yourself together, together (Walter: Brother!)
(Eddie:)
So I'm tellin' you:
()
Don't you call me brother
(Eddie:)
Don't You -- Don't You --
Unless you really, really, really, really mean it!
Don't come around here -- with all this money and shaking
Don't do it -- Don't do it -- Don't do it!
()
Don't you call me brother
(Walter:)
You don't really mean it -- You're just trying to rip me off --
I don't Go away! Go Away! Don't do it!
()
Don't you call me brother
(Eddie:)
Hanging around people's houses
Corruptin' the neighborhood -- You are! You are!
()
Don't you call me brother
(Eddie:)
Naw, Naw, Naw! --
Naw, Naw, Naw, Naw, Naw!
()
Don't you call me brother
(Eddie:)
Unless you really, really, really, really mean it!
(Walter:)
You don't even have any self respect! Naw, Naw!
How can you respect somebody else!?
IIIII -- know all about you
I've watched you running around
The neighborhood --
(Background: Don't you call me call me brother)
Tryin' to rip me off
(Eddie:)
I said, Yeah, Yeah, Yeah!
Just the other day
When I was hanging out down on the main drag, Yeah!
I went in to get me a small teeny, weeny totti that evening, Yeah!
And when I come out, Yeah! I came out, Yeah! I came out, Yeah!
And I got a bad place of the blues when I saw my tires gone!
I opened up the door -- Yeah! --
And there was the glove compartment
All torn out on my dashboard!
And, here you come, here you come
Here you come, skinnin' and grinnin'. Yeah!
(Walter:)
Skinnin' and grinnin', Yeah!
(Walter:)
I know you did it!
(Eddie:)
Here you come with a power sign --
And talking about -- talkin' about --
"My man! Solid on down! My brother!"
I said I don't like --
How can you really, really -- really, really, mean it!?
I know about you -- I know what you're good for!
I know what you're doing around here!
I know all about you -- I know all about you
I know -- I know, I know you're a --
Backbiter! -- Backstabber!
Low down -- cheatin' -- rotten -- No good -- No good -- (Whoo!!!)
Son of a seacup!
(Walter:)
Yeah, Yeah! You don't really mean it!
(Eddie:)
I know you're dirty!
(Walter:)
Don't call me --
(Eddie:)
I know you're dirty!
(Walter:)
Don't call me!
(Eddie:)
I know you're dirty! Brother!
(Walter:)
How can you call me brother?
(Eddie:)
When you don't really mean it -- I can't use it!
(Walter:)
Can't even trust you behind my back, Naw, Naw!
(Eddie:)
I can't use it -- That kind of carrying on, I don't like it!
(Walter:)
Giving me the old glad-hand shake! Don't do it!
(Eddie:)
I can't use it!
(Walter:)
Tellin' me -- right on, right on -- right on, right on!
(Eddie:)
It ain't no good!
(Walter:)
Whooo!!!
(Eddie:)
Heyyy, Heeyyy!!! I hate you --
Don't you -- Don't you -- Don't you call me ---
Brother -- brother -- brother!
(Walter:)
Whooo!!!
Don't you call me!

Ne m'appelle pas frère

Ne m'appelle pas frère
(Eddie :)
A moins que tu ne le penses
vraiment
()
Ne m'appelle pas frère
(Eddie :)
A moins que tu ne te reprennes
(Walter :)
Comment peux-tu m'appeler frère
Alors que tu ne respectes même pas ma femme
Alors que je ne peux même pas te faire confiance ?
(Eddie :)
Comment peux-tu m'appeler frère ? Comment peux-tu faire ça ?
Alors que tu continues à essayer de me rouer ?
Comment diable peux-tu m'appeler frère
Alors que nous ne pouvons même pas avoir
une conversation d'homme à homme ?
Et je te le dis...
()
Ne m'appelle pas frère
(Eddie :)
Hé ! Ne le fais pas
A moins que tu ne le penses vraiment (Walter : Tu ne le penses pas vraiment)
Ne le fais pas
()
Ne m'appelle pas frère
(Eddie Levert chante :)
Tant que tu ne te seras pas repris,
Que tu ne te seras pas repris, mon frère
(Walter Williams chante :)
Comment peux-tu m'appeler frère
Alors que tu ne cherches même pas la vérité ?
Comment peux-tu m'appeler frère
Alors que je ne peux jamais compter sur toi ? Ohhh
(Eddie :)
Comment peux-tu m'appeler frère
Alors que tu continues... tu continues
à tricher et à mentir ? Tu triches et tu mens. Ouais... Ohhh !
Comment peux-tu m'appeler frère
Alors que tu ne peux même pas me regarder dans les yeux ?
Et je te le dis...
()
Ne m'appelle pas frère
(Eddie :)
Hé !
A moins que tu ne le penses vraiment (Walter : Tu ne le penses pas vraiment, non, non)
Ne le fais pas
()
Ne m'appelle pas frère
(Eddie :)
Tant que tu ne te seras pas repris,
Que tu ne te seras pas repris (Walter : Mon frère !)
(Eddie :)
Alors je te le dis :
()
Ne m'appelle pas frère
(Eddie :)
Ne le fais pas... Ne le fais pas...
A moins que tu ne le penses vraiment !
Ne viens pas ici... avec tout cet argent en tremblant
Ne le fais pas... Ne le fais pas... Ne le fais pas !
()
Ne m'appelle pas frère
(Walter :)
Tu ne le penses pas vraiment... Tu essaies juste de me rouer...
Va-t'en ! Va-t'en ! Ne le fais pas !
()
Ne m'appelle pas frère
(Eddie :)
Traîner autour des maisons des gens
Corrompre le quartier... C'est ce que tu fais ! C'est ce que tu fais !
()
Ne m'appelle pas frère
(Eddie :)
Non, non, non !
Non, non, non, non, non !
()
Ne m'appelle pas frère
(Eddie :)
A moins que tu ne le penses vraiment !
(Walter :)
Tu n'as même aucun respect pour toi-même ! Non, non !
Comment peux-tu respecter quelqu'un d'autre ?
Je... je sais tout de toi
Je t'ai vu courir partout
Dans le quartier...
(En arrière-plan : Ne m'appelle pas frère)
Essayer de me rouer
(Eddie :)
J'ai dit, ouais, ouais, ouais !
Juste l'autre jour
Alors que je traînais dans la rue principale, ouais !
Je suis entré prendre un petit verre ce soir-là, ouais !
Et quand je suis sorti, ouais ! Je suis sorti, ouais ! Je suis sorti, ouais !
Et j'ai eu un sacré coup de blues quand j'ai vu que mes pneus avaient disparu !
J'ai ouvert la porte... Ouais !
Et il y avait la boîte à gants
Tout arraché sur mon tableau de bord !
Et te voilà, te voilà
Te voilà, tout sourire. Ouais !
(Walter :)
Tout sourire, ouais !
(Walter :)
Je sais que c'est toi qui l'as fait !
(Eddie :)
Tu arrives avec ton signe de pouvoir...
Et tu me dis... tu me dis...
« Mon pote ! On est solidaires ! Mon frère ! »
J'ai dit que je n'aimais pas...
Comment peux-tu le penser vraiment ?
Je te connais... je sais à quoi tu sers !
Je sais ce que tu fais ici !
Je sais tout de toi... je sais tout de toi
Je sais... je sais, je sais que tu es un...
Rapporteur ! Un traître !
Un minable... un tricheur... un pourri... un bon à rien... un bon à rien... (Whoo !!!)
Fils de... !
(Walter :)
Ouais, ouais ! Tu ne le penses pas vraiment !
(Eddie :)
Je sais que tu es malhonnête !
(Walter :)
Ne m'appelle pas...
(Eddie :)
Je sais que tu es malhonnête !
(Walter :)
Ne m'appelle pas !
(Eddie :)
Je sais que tu es malhonnête ! Mon frère !
(Walter :)
Comment peux-tu m'appeler frère ?
(Eddie :)
Alors que tu ne le penses pas vraiment... Je ne peux pas le supporter !
(Walter :)
Je ne peux même pas te faire confiance, non, non !
(Eddie :)
Je ne peux pas le supporter... Ce genre de comportement, je n'aime pas ça !
(Walter :)
Me serrer la main comme ça ! Ne le fais pas !
(Eddie :)
Je ne peux pas le supporter !
(Walter :)
Me dire... c'est bon, c'est bon... c'est bon, c'est bon !
(Eddie :)
Ce n'est pas bien !
(Walter :)
Whooo !!!
(Eddie :)
Hé, hé !!! Je te déteste...
Ne m'appelle pas... Ne m'appelle pas... Ne m'appelle pas...
Frère... frère... frère !
(Walter :)
Whooo !!!
Ne m'appelle pas !