Lyrics and translation The O'Reillys and the Paddyhats - Barroom Lady

Barroom Lady

Unlocked the door, we're the first ones here
One of my regulars, he suddenly appears
Draft him a beer, and sat in my place
Donny arrives with a smile on his face

Take his order, yes, it's her man, Dax
"Can I get another beer, yes?" he begs
Take an order and you greet a friend
And there's no telling where the story ends

Oh, whoa, barroom lady
Your hands do the work and a new day begins
Oh, whoa, barroom lady
Your bucket is empty and sweat on your skin

Tips are good, the weekend's over
I wonder when this fucking day will end
Three passes done, all finished with skill
Sometimes wishing that my glance could kill

It's old Glen Bear, he grabs me by the hips
I turn around to shut his lips
"Get another barrel," my boss requests
Rush down to the storehouse where I can rest

Oh, whoa, barroom lady
Your hands do the work and a new day begins
Oh, whoa, barroom lady
Your bucket is empty and sweat on your skin

Shift is done, I sit and rest
The cook, he brings me some food to ingest
He sees I worked the daily grind
He tells a joke to clear my mind

My spirits revived, I'm good at last
Hand me over another glass
I'm heading home, just one more night
I think I'm prepared for the next barroom fight

Oh, whoa, barroom lady
Your hands do the work and a new day begins
Oh, whoa, barroom lady
Your bucket is empty and sweat on your skin
Your bucket is empty and sweat on your skin

Your hands do the work and a new day begins
Your bucket is empty and sweat on your skin

La Dame du Bar

J'ai ouvert la porte, on est les premiers arrivés
Un de mes habitués, il apparaît soudainement
Je lui tire une bière, et m'assois à ma place
Donny arrive avec un sourire jusqu'aux oreilles

Je prends sa commande, oui, c'est son homme, Dax
"Je peux avoir une autre bière, s'il vous plaît ?" il supplie
Tu prends une commande et tu salues un ami
Et on ne sait jamais où l'histoire finit

Oh, whoa, dame du bar
Tes mains font le travail et un nouveau jour commence
Oh, whoa, dame du bar
Ton seau est vide et la sueur perle sur ta peau

Les pourboires sont bons, le week-end est fini
Je me demande quand cette putain de journée va se terminer
Trois services faits, tous terminés avec talent
Parfois je souhaite que mon regard puisse tuer

C'est le vieux Glen Bear, il m'attrape par les hanches
Je me retourne pour lui fermer le clapet
"Va chercher un autre fût," mon patron demande
Je me précipite à l'entrepôt où je peux enfin me reposer

Oh, whoa, dame du bar
Tes mains font le travail et un nouveau jour commence
Oh, whoa, dame du bar
Ton seau est vide et la sueur perle sur ta peau

Le service est terminé, je m'assois et je me repose
Le cuisinier m'apporte de quoi manger
Il voit que j'ai travaillé dur toute la journée
Il me raconte une blague pour me détendre l'esprit

Mon moral est remonté, je suis enfin bien
Passe-moi un autre verre
Je rentre chez moi, encore une nuit de passée
Je pense que je suis prête pour la prochaine bagarre au bar

Oh, whoa, dame du bar
Tes mains font le travail et un nouveau jour commence
Oh, whoa, dame du bar
Ton seau est vide et la sueur perle sur ta peau
Ton seau est vide et la sueur perle sur ta peau

Tes mains font le travail et un nouveau jour commence
Ton seau est vide et la sueur perle sur ta peau