The O'Reillys and the Paddyhats - Irish Way - 10 Year Version - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation The O'Reillys and the Paddyhats - Irish Way - 10 Year Version




Irish Way - 10 Year Version
Ирландский способ - 10-летняя версия
Was rolling out one evening
Как-то вечером я вышел пропустить стаканчик,
I came down too for long
Засиделся я слишком долго.
I walked into a dimmed pub
Зашел в темный паб
And suddenly I saw
И вдруг увидел ее.
Her cheeks, they were so rosy
Щечки у нее румяные,
And golden was her hair
А волосы золотые.
She had to be an Irish girl
Должно быть, это ирландка,
She looks so goddamn fair
Чертовски привлекательная.
She took me by her lovely hand and whispered in my ear
Она взяла меня за руку и прошептала мне на ухо:
"I'll guide you up to heaven if you order me a beer"
покажу тебе, что такое рай, если ты закажешь мне пива".
Seconds later I found myself beside this pretty lass
Через несколько секунд я уже сидел рядом с этой милашкой.
A wanting thought in my head and an ale in my glass
В голове крутились грешные мысли, а в руке был стакан эля.
Hey dear, come on, won't you spend a night or two?
Эй, милая, пойдем, проведем вместе ночь-другую?
One for me and one for you
Одну для меня и одну для тебя.
The truth is she will fill you up and just ask you to pay
Правда в том, что она напоит тебя и попросит заплатить,
But I drink my pint in safer thoughts, 'cause that's my Irish way
Но я пью свой эль с более спокойными мыслями, потому что это мой ирландский способ.
When I was a little drunk, I went to take a piss
Когда я немного выпил, то решил сходить отлить.
When I came back, I saw two girls having a French kiss
Вернувшись, я увидел, как две девушки целуются по-французски.
The girls, they waved me nearer
Девушки помахали мне,
Could this really be?
Неужели это правда?
The Irish way is finally dawning on me
Ирландский способ наконец-то открывается мне.
When we drank our final pint, the girls ask me to pay
Когда мы допили наше последнее пиво, девушки попросили меня заплатить.
They promised me to meet outside at lower castle's way
Они обещали встретиться со мной у Нижнего замка.
When they left, I took the bill, the girls have set me up
Когда они ушли, я взял счет, девушки меня подставили.
They left me with an empty purse and sick to the gut
Они оставили меня с пустым кошельком и тошнотой.
Hey dear, come on, won't you spend a night or two?
Эй, милая, пойдем, проведем вместе ночь-другую?
One for me and one for you
Одну для меня и одну для тебя.
The truth is she will fill you up and just ask you to pay
Правда в том, что она напоит тебя и попросит заплатить,
But I drink my pint in safer thoughts, 'cause that's my Irish way
Но я пью свой эль с более спокойными мыслями, потому что это мой ирландский способ.
Hey dear, come on, won't you spend a night or two?
Эй, милая, пойдем, проведем вместе ночь-другую?
One for me and one for you
Одну для меня и одну для тебя.
The truth is she will fill you up and just ask you to pay
Правда в том, что она напоит тебя и попросит заплатить,
But I drink my pint in safer thoughts, 'cause that's my Irish way
Но я пью свой эль с более спокойными мыслями, потому что это мой ирландский способ.





Writer(s): Tim Herbrig, Ben Römer


Attention! Feel free to leave feedback.