Lyrics and translation The OBGMs - Not Again

Not Again

My mother told me, "Please don't bring home any Jezebels"
That love is cheap and likely always will stay doomed to hell
My father told me, "I don't need a thing and never will"
I'll never feel the need to build another fairytale
Yeah, I'll never fall, never fall in love again
Death to the days that I need to pretend
Death to the days that I need to pretend
I'll never fall, never fall in love again
Death to the days that I need to pretend
Death to the days that I need to pretend
I think I'm bitter and it's silly I'm still unfulfilled
My time is wasted, I regret I still have time to kill
I used to want a son to pass my name to someone else
I'll never curse another with the burden of this hell
Yeah, I'll never fall, never fall in love again
Death to the days that I need to pretend
Death to the days that I need to pretend
I'll never fall, never fall in love again
Death to the days that I need to pretend
Death to the days that I need to pretend
La la la, la la la
La la, la la la
La la, la la la
Oh my, I'd jump if I wasn't scared of the height
Romantic endings where everyone dies
Trust you like I trust the edge of a knife
Oh not again
Oh my, I'd jump if I wasn't scared of the height
Romantic endings where everyone dies
Trust you like I trust the edge of a knife
Oh not again, not again
Not again
Not again
Not again

Pas encore

Ma mère m'a dit : "S'il te plaît, ne ramène pas de Jézabel à la maison"
Que l'amour est bon marché et qu'il est probablement toujours voué à l'enfer
Mon père m'a dit : "Je n'ai besoin de rien et je n'en aurai jamais besoin"
Je ne ressentirai jamais le besoin de construire un autre conte de fées
Oui, je ne tomberai jamais, jamais amoureuse à nouveau
Mort aux jours où j'ai besoin de faire semblant
Mort aux jours où j'ai besoin de faire semblant
Je ne tomberai jamais, jamais amoureuse à nouveau
Mort aux jours où j'ai besoin de faire semblant
Mort aux jours où j'ai besoin de faire semblant
Je pense que je suis amère et c'est stupide, je suis toujours insatisfaite
Mon temps est perdu, je regrette d'avoir encore du temps à tuer
J'avais l'habitude de vouloir un fils pour transmettre mon nom à quelqu'un d'autre
Je ne maudirai jamais un autre avec le fardeau de cet enfer
Oui, je ne tomberai jamais, jamais amoureuse à nouveau
Mort aux jours où j'ai besoin de faire semblant
Mort aux jours où j'ai besoin de faire semblant
Je ne tomberai jamais, jamais amoureuse à nouveau
Mort aux jours où j'ai besoin de faire semblant
Mort aux jours où j'ai besoin de faire semblant
La la la, la la la
La la, la la la
La la, la la la
Oh mon Dieu, je sauterais si je n'avais pas peur de la hauteur
Des fins romantiques où tout le monde meurt
Je te fais confiance comme je fais confiance au tranchant d'un couteau
Oh, pas encore
Oh mon Dieu, je sauterais si je n'avais pas peur de la hauteur
Des fins romantiques où tout le monde meurt
Je te fais confiance comme je fais confiance au tranchant d'un couteau
Oh, pas encore, pas encore
Pas encore
Pas encore
Pas encore