Lyrics and translation The Oak Ridge Boys - Freckles

Freckles

The Oak Ridge Boys – Freckles
(Written By Sterling Whipple)
They′d all called her Freckles when summer was coming around
All the kids that were running and laughing and some turned to brown.
And I'd find her crying and hurt by the words that they said
And follow her home just trying to be her friend.
And I′d say Freckles you're pretty,
There's a rainbow on your face.
Do you want to know a secret?
None of them could take your place
Cause your different and special
And she′d hold my hand and sigh
And say I always want to see me through your eyes.
But summers just turned into winters and then into years
And slowly the smile of a woman replaced all her tears,
And some how I knew in a while that my friend would be gone
As I watched a sad ugly duckling turn into a swan.
And I said Freckles you′re special
And she'd hold my hold and sigh
And say I always want to see me through your eyes.
But soon she was flying, dancing laughing and proud
And I took my place, a face alone in a crowd.
Knowing her lovers can′t see past her smooth golden skin
And that's how I know that Freckles will come back again.
And I′ll say Freckles I love you
There's a rainbow on your face.
Cause she′ll be smiling through her teardrops
As she runs to my embrace.
Freckles you're special
And she'll take my hand and sigh
And say I only want to see me through your eyes.
And I′ll say Freckles I love you
There′s a rainbow on your face
Cause she'll be smiling through ...(.fading)

Les tâches de rousseur

The Oak Ridge Boys – Les tâches de rousseur
(Écrit par Sterling Whipple)
Ils l'appelaient tous "Tâches de rousseur" quand l'été arrivait
Tous les enfants qui couraient et riaient et certains devenaient bruns.
Et je la trouvais en train de pleurer et blessée par les mots qu'ils disaient
Et je la suivais à la maison en essayant d'être son ami.
Et je dirais "Tâches de rousseur, tu es belle,
Il y a un arc-en-ciel sur ton visage."
Veux-tu connaître un secret ?
Aucun d'eux ne pourrait prendre ta place
Parce que tu es différente et spéciale
Et elle prendrait ma main et soupirerait
Et dirait "Je veux toujours me voir à travers tes yeux."
Mais les étés se sont transformés en hivers, puis en années
Et lentement, le sourire d'une femme a remplacé toutes ses larmes,
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai su qu'au bout d'un moment, mon amie serait partie
Alors que je regardais un triste petit canard laid se transformer en cygne.
Et je dirais "Tâches de rousseur, tu es spéciale"
Et elle prendrait ma main et soupirerait
Et dirait "Je veux toujours me voir à travers tes yeux."
Mais bientôt elle volait, dansait, riait et était fière
Et j'ai pris ma place, un visage seul dans une foule.
Sachant que ses amants ne peuvent pas voir au-delà de sa peau dorée lisse
Et c'est comme ça que je sais que "Tâches de rousseur" reviendra.
Et je dirai "Tâches de rousseur, je t'aime"
Il y a un arc-en-ciel sur ton visage.
Parce qu'elle sourira à travers ses larmes
Alors qu'elle court vers mes bras.
Tâches de rousseur, tu es spéciale
Et elle prendra ma main et soupirera
Et dira "Je veux seulement me voir à travers tes yeux."
Et je dirai "Tâches de rousseur, je t'aime"
Il y a un arc-en-ciel sur ton visage
Parce qu'elle sourira à travers ... (.s'estompant)