Lyrics and translation The Oak Ridge Boys - I'll Be True to You

I'll Be True to You

They met upon a blue moon,
And they parted on a cloudy day
They were so in love and out of school,
But he was goin′ so far, far away.
She said: "I'll be true to you,
"Even though you don′t want me to.
"And I'll be blue for you,
"Even though you've asked me not to."
Well the year′s drifted by them, as we all know they can.
He found other women, but she refused other men.
But as fate would have it, they met again,
She was on a down-hill slide, and he was just slidin′ in.
As he looked into her eyes that night, he didn't realize.
The only real love in his life was passin′ by.
When he turned and left her there, his words: "Goodbye".
He heard her calling out to him, and as he walked, she cried:
"I've been true to you.
"Seems like speakin′ to me is the least that you could do.
"And I've been blue for you,
"Even though you′ve asked me not to."
She'd been drinkin way too hard one night,
She'd been drinkin way too long.
Alone and pale in a cheap hotel, she died there in the dawn.
Kneelin′ by the grave, oh so late and oh so wrong,
He longed to hold her close again, cryin′ on and on.
He cried: "Ill be true to you.
"After all that I have put you through.
"And I'll be blue for you,
"Though you never even asked me to."

Je serai vrai avec toi

On s'est rencontrés sous une lune bleue,
Et on s'est séparés un jour nuageux
On était si amoureux et on avait quitté l'école,
Mais tu partais si loin, si loin.
Elle a dit : "Je serai vraie avec toi,
"Même si tu ne veux pas que je le sois.
"Et je serai triste pour toi,
"Même si tu m'as demandé de ne pas l'être."
Eh bien, l'année a filé, comme on le sait tous.
Tu as trouvé d'autres femmes, mais elle a refusé d'autres hommes.
Mais le destin a voulu qu'on se revoie,
Elle était en train de sombrer et tu étais juste en train de glisser.
En te regardant dans les yeux ce soir-là, tu n'as pas réalisé.
Le seul amour véritable de ta vie passait à côté.
Quand tu t'es retourné et que tu l'as quittée là, tes mots : "Au revoir".
Tu l'as entendue t'appeler, et en marchant, elle a pleuré :
"J'ai été vraie avec toi.
"Il me semble que parler avec moi est le moins que tu puisses faire.
"Et j'ai été triste pour toi,
"Même si tu m'as demandé de ne pas l'être."
Elle avait trop bu une nuit,
Elle avait bu trop longtemps.
Seule et pâle dans un hôtel bon marché, elle est morte là à l'aube.
À genoux près de la tombe, oh si tard et oh si mal,
Tu as eu envie de la serrer à nouveau dans tes bras, pleurant sans cesse.
Tu as pleuré : "Je serai vrai avec toi.
"Après tout ce que je t'ai fait subir.
"Et je serai triste pour toi,
"Bien que tu ne me l'aies jamais demandé."