Lyrics and translation The Ocean - Austerity

Austerity

Pouring whiskey in dried-out bodies
Coarsely hewn by wood and love
Deep inside them smolders slowly
Thick as yeast, green bitterness
Helpless, their eyes are blind
And all their thoughts are simple
Their ears are deaf
And all their songs are trivial
Their loves have gone sour
And all their looks are vacant
Their food is foul
The art they make lacks the challenge
All their minds are empty
All their thoughts are simple
All their songs and books are trivial
All their ears are deaf
Birds who once flew with passion
Now they′re easily caught with bare hands
Locked in cages, learning their lessons
Bullets for the already-dead
Tasteless, our tongues are dumb
And all our speeches are hollow
Our minds are numb
And all our books are hollow
Our lobes are sour
And all our looks are vacant
Our food is foul
The art we make lacks the challenge
All our minds are empty
All our thoughts are simple
All our songs and books are trivial
All our looks are vacant
Birds who once flew with passion
Can easily be caught with bare hands
Locked in cages, learning their lessons
Bullets for the already-dead
Can you still see
The stars
The Sky
Then layers of grey?
They're fading away...
Can you still see the stars?
It′s hard to think of the ocean
With the sweet stench of piss in your hair
Morning air still invades every wallpaper cell
Year after year after year
All these years those walls were empty
Curtains yellowed, now white of mold
Lardy plaster, the paint is peeling
From the ashtray: swathes of blue smoke
Corrosive waters
Black rain falls the seventh time
Unyielding minds of coal
Jaws open wide
They changed the beds
Yearly white sheets weeping like shrouds
This is the chamber where their god spent his final hour
Can you still the stars through layers of grey
Or have the city lights taken their place?
The stars are fading away
Away
Away
Away
Eyes leap at the bait
We march in circles under Jupiter's sway
Eyes fall prey to the cheat
One more surrender and we'll suffer defeat

Мерзость запустения

Вливаю виски в иссохшие тела,
Грубо вытесанные деревом и любовью.
Глубоко внутри них медленно тлеет
Густая, как дрожжи, зелёная горечь.
Беспомощные, их глаза слепы,
И все их мысли просты.
Их уши глухи,
И все их песни банальны.
Их любовь прокисла,
И все их взгляды пусты.
Их пища отвратительна,
Искусство, которое они создают, лишено вызова.
Все их умы пусты,
Все их мысли просты.
Все их песни и книги банальны,
Все их уши глухи.
Птицы, которые когда-то летали со страстью,
Теперь их легко поймать голыми руками.
Запертые в клетках, они усваивают свои уроки.
Пули для уже мёртвых.
Безвкусные, наши языки немы,
И все наши речи пусты.
Наши умы оцепенели,
И все наши книги пусты.
Наши чувства прокисли,
И все наши взгляды пусты.
Наша пища отвратительна,
Искусство, которое мы создаём, лишено вызова.
Все наши умы пусты,
Все наши мысли просты.
Все наши песни и книги банальны,
Все наши взгляды пусты.
Птицы, которые когда-то летали со страстью,
Могут быть легко пойманы голыми руками.
Запертые в клетках, они усваивают свои уроки.
Пули для уже мёртвых.
Ты всё ещё видишь
Звёзды?
Небо?
Потом слои серого?
Они исчезают...
Ты всё ещё видишь звёзды?
Трудно думать об океане,
Когда в твоих волосах сладковатый запах мочи.
Утренний воздух всё ещё проникает в каждую клеточку обоев,
Год за годом, за годом.
Все эти годы эти стены были пусты,
Занавески пожелтели, теперь белые от плесени.
Жирная штукатурка, краска облупилась.
Из пепельницы: клубы синего дыма.
Едкие воды.
Чёрный дождь идёт в седьмой раз.
Непреклонные умы из угля.
Челюсти широко раскрыты.
Они сменили постельное бельё,
Ежегодные белые простыни плачут, как саваны.
Это та комната, где их бог провёл свой последний час.
Ты всё ещё видишь звёзды сквозь слои серого,
Или огни города заняли их место?
Звёзды исчезают.
Исчезают.
Исчезают.
Исчезают.
Глаза бросаются на приманку.
Мы маршируем по кругу под властью Юпитера.
Глаза становятся жертвой обмана.
Ещё одна капитуляция, и мы потерпим поражение.