Lyrics and translation The Ocean - Comfort Zones

Comfort Zones

Inside our squalid homes: a safe place behind security doors.
Sheltered from all we better ignore: the starving, the homeless, the dying, the poor...
Any utopia only makes us scoff.
It′s all "ok" as long as all can be turned on and off,
As longs as we can relax in our comfort zones and explore the world with the remote control.
This city breathes death and disease.
A dying bastard on a drip.
Part of the myth.
They have taken whatever they could find: knocked on our doors,
Or krept inside: replacing everything with an image of it.
Who told you that the street never sleeps?
They've taken everything and sold you ease instead.
Now lean back: All you need is at your fingertips.
Pale screen shines down on you.
Sniggers and takes you for a fool.
Tell me what are you gonna do?
Suck up the praise.
End of a meaningless day.
The next one will be strictly the same.
Plunge in your easy-chair: Salvation is only one mouse-click away

Zones de confort

Dans nos maisons sordides : un endroit sûr derrière des portes sécurisées.
À l’abri de tout ce que nous ferions mieux d’ignorer : les affamés, les sans-abri, les mourants, les pauvres…
Toute utopie ne fait que nous faire railler.
Tout va « bien » tant que tout peut être allumé et éteint,
Tant que nous pouvons nous détendre dans nos zones de confort et explorer le monde avec la télécommande.
Cette ville respire la mort et la maladie.
Un bâtard mourant sous perfusion.
Faire partie du mythe.
Ils ont pris tout ce qu’ils pouvaient trouver : ils ont frappé à nos portes,
Ou se sont faufilés à l’intérieur : remplaçant tout par une image de celui-ci.
Qui t’a dit que la rue ne dort jamais ?
Ils ont tout pris et t’ont vendu la facilité à la place.
Maintenant, penche-toi en arrière : Tout ce dont tu as besoin est à portée de main.
L’écran pâle brille sur toi.
Se moque et te prend pour un imbécile.
Dis-moi, qu’est-ce que tu vas faire ?
Absorbe les louanges.
Fin d’une journée sans intérêt.
La prochaine sera strictement la même.
Plonge dans ton fauteuil : Le salut n’est qu’à un clic de souris.