Mesoarchaean - The Ocean translation in French

Mesoarchaean

4. Mesoarchaean
There are moments in life
When man with his louse-ridden hair
Casts wild staring looks
At the green membranes of space: for he believes, he hears, somewhere ahead
The wry hoots of a phantom
He staggers and bows his head: what he has heard is the voice of his own conscience
He is determined and alert
And with the speed of a madman he rushes out
Takes the first direction his wold state suggests
And bounds over the rough plains of the wield
But the yellow phantom never loses sight of him
Chasing him with equal speed
Sometimes on stormy nights
When legions of winged octopi
Which look like ravens at a distance
Hover above the clouds... moving ponderously towards the cities of men, there, in the dark, their mission is to warn them...
On such nights the dark eyed grit, sees two beings passing by
One after another
And wiping a furtive tear of compassion: which flows out
From its frozen eye
It shouts out "yes, certainly he deserves it, it is only justice being done!" Having said that, he reassumes his grim attitude
And continues to watch
And continues... to watch, trembling nervously, the manhunt
The phantom makes a clicking sound
With its tongue as if to tell itself it′s giving up the chase
His is the voice of the condemned
And when its dreadful shrieking penetrates the human heart
Man would prefer to have death as his mom
Than to have remorse as his son
I have seen him making for the sea
Climbing a jagged promontory
Lashed by the eyebrow of the surge
And flinging himself down, into the waves
The miracle is this: the corpse reappeared the next day
On the surface of the raging sea... Which had brought this flotsam of pale flesh back to the shore
The man freed himself from his body's imprint in the sand
He wrung the water from his drenched hair
The man freed himself
From his body′s imprint in the sand... Wrung the water from his drenched hair
And silently returned to the way of life

Mésoarchéen

4. Mésoarchéen
Il y a des moments dans la vie
Où l'homme aux cheveux infestés de poux
Jette des regards fixes et fous
Aux membranes vertes de l'espace : car il croit, il entend, quelque part devant
Les cris aigus d'un fantôme
Il trébuche et incline la tête : ce qu'il a entendu est la voix de sa propre conscience
Il est déterminé et alerte
Et avec la vitesse d'un fou, il s'élance
Prend la première direction que son état sauvage lui suggère
Et bondit sur les plaines rugueuses du monde
Mais le fantôme jaune ne le perd jamais de vue
Le poursuivant avec la même vitesse
Parfois, par des nuits orageuses
Lorsque des légions d'octopodes ailés
Qui ressemblent à des corbeaux de loin
Planent au-dessus des nuages... se dirigeant pesamment vers les villes des hommes, là, dans le noir, leur mission est de les avertir...
Par de telles nuits, le grain aux yeux noirs voit deux êtres passer
L'un après l'autre
Et essuyant une larme furtive de compassion : qui coule
De son œil gelé
Il crie "oui, certainement il le mérite, c'est seulement justice qui est faite !" Cela dit, il reprend son attitude sinistre
Et continue de regarder
Et continue... de regarder, tremblant nerveusement, la chasse à l'homme
Le fantôme fait un claquement de langue
Comme pour se dire qu'il abandonne la poursuite
C'est la voix du condamné
Et quand ses cris effroyables pénètrent le cœur humain
L'homme préférerait avoir la mort comme mère
Que d'avoir le remords comme fils
Je l'ai vu se diriger vers la mer
Escaladant un promontoire déchiqueté
Fouetté par le sourcil de la vague
Et se jeter dans les flots
Le miracle est le suivant : le cadavre est réapparu le lendemain
A la surface de la mer déchaînée... Qui avait ramené cette épave de chair pâle sur le rivage
L'homme s'est libéré de l'empreinte de son corps dans le sable
Il a essoré l'eau de ses cheveux trempés
L'homme s'est libéré
De l'empreinte de son corps dans le sable... a essoré l'eau de ses cheveux trempés
Et est retourné silencieusement au chemin de la vie