Lyrics and translation The Offspring - Ok, But This Is The Last Time

Ok, But This Is The Last Time

There's just one more thing
While you're running back and forth in my mind
I'll do anything to put the meltdown off for a while
Well, there's a million things that I'd rather do
Than to keep from being stuck on you
I'll do anything, so I don't get sent to the back of the line

Oh, you know it's true, I'm living proof
I'm a sucker for you, so here we go again

Take me, take me, take me for a ride
Make me, make me put revenge aside
I'll say, "No," and you'll say, "Yes"
Then I'll say, "Okay, but this is the last time"
Take me, take me, darkest valentine
Make me, make me drink again tonight
I'll say, "No," and you'll say, "Yes"
Then I'll say, "Okay, but this is the last time"

Even though I say that I'm gonna stand up to you
It just works this way, make a separate dinner for you
It turns out that I've got time for that
Who's the boss? Well, we've established that
I'll do anything, so I don't get sent to the back of the line

Oh, you know it's true, I'm living proof
I'm a sucker for you, and I'd do it all again

Take me, take me, yes, I'll hold your stuff
Break me, break me, too much, not enough
Baby, baby, tell me what you want
I'll say, "Okay, but this is the last time"
Take me, take me, dearest valentine
Make me, make me drink again tonight
I'll say, "No," and you'll protest
Then I'll say, "Okay, but this is the last time"

I'll say, "Okay, but this is the last time"
I'll say, "Okay, but this is the last time"

Even though I say
I'll do anything
I'll do anything, so I don't get sent to the back of the line

Oh, you know it's true, I'm living proof
I'm a sucker for you, so here we go again

Take me, take me, take me for a ride
Make me, make me put revenge aside
I'll say, "No," and you'll say, "Yes"
Then I'll say, "Okay, but this is the last time"
Take me, take me, darkest valentine
Make me, make me drink again tonight
I'll say, "No," and you'll say, "Yes"
Then I'll say, "Okay, but this is the last time"

I'll say, "Okay, but this is the last time"
I'll say, "Okay, but this is the last time"

D'accord, Mais C'est La Dernière Fois

Il y a juste une dernière chose
Pendant que tu fais des allers-retours dans ma tête
Je ferais n'importe quoi pour retarder la crise de nerfs
Eh bien, il y a un million de choses que je préférerais faire
Plutôt que de rester obsédé par toi
Je ferais n'importe quoi pour ne pas être renvoyé au bout de la file

Oh, tu sais que c'est vrai, j'en suis la preuve vivante
Je suis fou de toi, alors on y retourne

Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi faire un tour
Force-moi, force-moi à mettre la vengeance de côté
Je dirai "Non" et tu diras "Oui"
Alors je dirai "D'accord, mais c'est la dernière fois"
Emmène-moi, emmène-moi, ma Valentine ténébreuse
Force-moi, force-moi à boire encore ce soir
Je dirai "Non" et tu diras "Oui"
Alors je dirai "D'accord, mais c'est la dernière fois"

Même si je dis que je vais te tenir tête
Ça se passe toujours comme ça, je te prépare un dîner à part
Il s'avère que j'ai du temps pour ça
Qui est le patron ? Eh bien, on l'a établi
Je ferais n'importe quoi pour ne pas être renvoyé au bout de la file

Oh, tu sais que c'est vrai, j'en suis la preuve vivante
Je suis fou de toi, et je recommencerais tout

Emmène-moi, emmène-moi, oui, je garderai tes affaires
Brise-moi, brise-moi, trop, pas assez
Bébé, bébé, dis-moi ce que tu veux
Je dirai "D'accord, mais c'est la dernière fois"
Emmène-moi, emmène-moi, ma Valentine chérie
Force-moi, force-moi à boire encore ce soir
Je dirai "Non" et tu protesteras
Alors je dirai "D'accord, mais c'est la dernière fois"

Je dirai "D'accord, mais c'est la dernière fois"
Je dirai "D'accord, mais c'est la dernière fois"

Même si je dis
Je ferais n'importe quoi
Je ferais n'importe quoi pour ne pas être renvoyé au bout de la file

Oh, tu sais que c'est vrai, j'en suis la preuve vivante
Je suis fou de toi, alors on y retourne

Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi faire un tour
Force-moi, force-moi à mettre la vengeance de côté
Je dirai "Non" et tu diras "Oui"
Alors je dirai "D'accord, mais c'est la dernière fois"
Emmène-moi, emmène-moi, ma Valentine ténébreuse
Force-moi, force-moi à boire encore ce soir
Je dirai "Non" et tu diras "Oui"
Alors je dirai "D'accord, mais c'est la dernière fois"

Je dirai "D'accord, mais c'est la dernière fois"
Je dirai "D'accord, mais c'est la dernière fois"