The Kids Aren't Alright - The Offspring translation in German

The Kids Aren't Alright

When we were young, the future was so bright
Woah-oh
The old neighborhood was so alive
Woah-oh
And every kid on the whole damn street
Woah-oh
Was gonna make it big and not be beat

Now the neighborhood's cracked and torn
Woah-oh
The kids are grown up, but their lives are worn
Woah-oh
How can one little street swallow so many lives?

Chances thrown
Nothing's free
Longing for, used to be
Still it's hard, hard to see
Fragile lives
Shattered dreams (go!)

Jamie had a chance, well, she really did
Woah-oh
Instead she dropped out and had a couple of kids
Woah-oh
Mark still lives at home 'cause he's got no job
Woah-oh
He just plays guitar and smokes a lot of pot

Jay commited suicide
Woah-oh
Brandon OD'd and died
Woah-oh
What the hell is going on?
The cruelest dream, reality

Chances thrown
Nothing's free
Longing for, used to be
Still it's hard, hard to see
Fragile lives
Shattered dreams (Go!)

Chances thrown
Nothing's free
Longing for (what), used to be
Still it's hard, hard to see
Fragile lives
Shattered dreams

Den Kindern geht es nicht gut

Als wir jung waren, war die Zukunft so strahlend
Woah-oh
Die alte Nachbarschaft war so lebendig
Woah-oh
Und jedes Kind in der ganzen verdammten Straße
Woah-oh
Würde es groß rausbringen und nicht unterkriegen lassen

Jetzt ist die Nachbarschaft zerbrochen und zerrissen
Woah-oh
Die Kinder sind erwachsen, aber ihre Leben sind verschlissen
Woah-oh
Wie kann eine kleine Straße so viele Leben verschlingen?

Chancen vertan
Nichts ist umsonst
Sehnsucht nach dem, was war
Trotzdem ist es schwer, schwer zu sehen
Zerbrechliche Leben
Zerschmetterte Träume (los!)

Jamie hatte eine Chance, ja, das hatte sie wirklich
Woah-oh
Stattdessen brach sie die Schule ab und bekam ein paar Kinder
Woah-oh
Mark wohnt immer noch zu Hause, weil er keinen Job hat
Woah-oh
Er spielt nur Gitarre und raucht viel Gras

Jay beging Selbstmord
Woah-oh
Brandon nahm eine Überdosis und starb
Woah-oh
Was zum Teufel ist hier los?
Der grausamste Traum, Realität

Chancen vertan
Nichts ist umsonst
Sehnsucht nach dem, was war
Trotzdem ist es schwer, schwer zu sehen
Zerbrechliche Leben
Zerschmetterte Träume (Los!)

Chancen vertan
Nichts ist umsonst
Sehnsucht nach (was), dem was war
Trotzdem ist es schwer, schwer zu sehen
Zerbrechliche Leben
Zerschmetterte Träume