Lyrics and translation The Offspring - All I Want

All I Want

Okay! Ya ya ya ya ya!

Day after day (your home life's a wreck)
The powers that be just breathe down your neck
You get no respect (you get no relief)
You gotta speak up and yell out your piece

So back off your rules
Back off the jive
'Cause I'm sick of not living to stay alive
Leave me alone
Asking a lot
I don't wanna to be controlled

That's all I want
That's all I want
That's all I want
That's all I want
Ya ya ya ya ya!

How many times (is it gonna take)
'Til someone around you hears what you say?
You've tried being cool (you feel like a lie)
You've played by their rules, now it's their turn to try

So back off your rules
Back off your jive
'Cause I'm sick of not living to stay alive
Leave me alone
Not asking a lot
Just don't wanna to be controlled

That's all I want
That's all I want
That's all I want
That's all I want

I said it before
I'll say it again
If you could just listen, then it might make sense

So back off your rules
Back off your jive
'Cause I'm sick of not living to stay alive
Leave me alone
Not asking a lot
Just don't wanna to be controlled

That's all I want
That's all I want
That's all I want
Ya ya ya ya ya!

Tout ce que je veux

Okay! Ya ya ya ya ya!

Jour après jour (ta vie de famille est un désastre)
Les puissances en place te tiennent sous pression
Tu ne reçois aucun respect (tu ne trouves aucun soulagement)
Tu dois parler fort et crier ce que tu as à dire

Alors laisse tomber tes règles
Laisse tomber ton charabia
Parce que j'en ai marre de ne pas vivre pour rester en vie
Laisse-moi tranquille
Je demande beaucoup
Je ne veux pas être contrôlé

C'est tout ce que je veux
C'est tout ce que je veux
C'est tout ce que je veux
C'est tout ce que je veux
Ya ya ya ya ya!

Combien de fois (va-t-il falloir)
Avant que quelqu'un autour de toi entende ce que tu dis ?
Tu as essayé d'être cool (tu te sens comme un mensonge)
Tu as joué selon leurs règles, maintenant c'est à leur tour d'essayer

Alors laisse tomber tes règles
Laisse tomber ton charabia
Parce que j'en ai marre de ne pas vivre pour rester en vie
Laisse-moi tranquille
Je ne demande pas beaucoup
Je ne veux juste pas être contrôlé

C'est tout ce que je veux
C'est tout ce que je veux
C'est tout ce que je veux
C'est tout ce que je veux

Je l'ai déjà dit
Je vais le redire
Si tu pouvais juste écouter, alors ça pourrait avoir du sens

Alors laisse tomber tes règles
Laisse tomber ton charabia
Parce que j'en ai marre de ne pas vivre pour rester en vie
Laisse-moi tranquille
Je ne demande pas beaucoup
Je ne veux juste pas être contrôlé

C'est tout ce que je veux
C'est tout ce que je veux
C'est tout ce que je veux
Ya ya ya ya ya!