Lyrics and translation The Offspring - Demons

Demons

Clouds pass over the moon
Like an eye that shows impending doom
Tension in this misty air
Souls pass into the room
Drawn in by a lost memory
You will join them in the moonlight
You are my offering
Your soul transcends
The centuries of pain
Your misery in life
Is your ecstasy in death
Time passes like the wind
As we race to beat days dusky grin
Mornings just a moment away
Your body glistens in candlelight
As we all look on in fiendish delight
The ritual is just beginning
Come fulfil the prophecy
With our demons of debauchery
As virgins and spectres sing
This madness will never cease
In the dead of night
You will follow
In the footsteps of many others
Who have come before
I will show you the altar
Your Aztec eyes, Egyptian hair
Your beauty bestowed upon my lair
I've loved you before, in other lives
But you've never meant as much to me
Never meant as much to me as now
In this night of sacrifice
where blood is spilt
That will never spill again
But in your linen robes
We want you now
We want you now
You could never ask for more than that
You are my offering
Your soul transcends
The centuries of pain
Your misery in life
Is your ecstasy in
Come fulfil the prophecy
With our demons of debauchery
This madness will never cease

Démons

Les nuages passent au-dessus de la lune
Comme un œil qui montre une menace imminente
Tension dans cet air brumeux
Les âmes entrent dans la pièce
Attirées par un souvenir perdu
Tu les rejoindras au clair de lune
Tu es mon offrande
Ton âme transcende
Les siècles de douleur
Ta misère dans la vie
Est ton extase dans la mort
Le temps passe comme le vent
Alors que nous courons pour vaincre le sourire crépusculaire des jours
Le matin est à un instant
Ton corps scintille à la lumière des bougies
Alors que nous regardons tous avec un plaisir diabolique
Le rituel ne fait que commencer
Viens accomplir la prophétie
Avec nos démons de débauche
Alors que les vierges et les spectres chantent
Cette folie ne cessera jamais
Au milieu de la nuit
Tu suivras
Sur les traces de nombreux autres
Qui sont venus avant
Je te montrerai l'autel
Tes yeux aztèques, tes cheveux égyptiens
Ta beauté accordée à mon repaire
Je t'ai aimé auparavant, dans d'autres vies
Mais tu ne m'as jamais autant signifié
Ne m'as jamais autant signifié qu'aujourd'hui
Dans cette nuit de sacrifice
Où le sang est répandu
Qui ne sera plus jamais répandu
Mais dans tes robes de lin
Nous te voulons maintenant
Nous te voulons maintenant
Tu ne pourrais jamais demander plus que ça
Tu es mon offrande
Ton âme transcende
Les siècles de douleur
Ta misère dans la vie
Est ton extase dans la
Viens accomplir la prophétie
Avec nos démons de débauche
Cette folie ne cessera jamais