Lyrics and translation The Offspring - Dirty Magic

Dirty Magic

In my own simple way
I think she wants me only
She said "Come over right away."
But she's just not that way
Her little soul is stolen
See her put on her brand new face

Go on and pull the shades
Razor blades
You're so tragic
Go on, I hate you so
But love you more
I'm so elastic
Of all the things you say
The games you play
Dirty magic stuff

I should know better than
To think I'd reach inside her
It's all a cloudy kind of daze
She's not so sweet today
She mocks me, I'm no fighter
It all just seems like such a waste

Go on and pull the shades
Razor blades
You're so tragic
Go on, I hate you so
But love you more
I'm so elastic
Of all the things you say
The games you play
Dirty magic stuff

It's oversimplified
It's oversimplified
It's oversimplified

Go on and pull the shades
Razor blades
You're so tragic
Go on, I hate you so
But love you more
I'm so elastic
Of all the things you say
Games you play
Dirty magic stuff

Magie sale

À ma manière simple
Je pense qu'elle me veut seulement pour elle
Elle a dit "Viens tout de suite."
Mais elle n'est pas comme ça
Son petit âme est volée
Je la vois mettre son nouveau visage

Vas-y et tire les rideaux
Lames de rasoir
Tu es tellement tragique
Vas-y, je te déteste tellement
Mais je t'aime plus
Je suis tellement élastique
De toutes les choses que tu dis
Les jeux que tu joues
Des trucs de magie sale

Je devrais savoir mieux que
De penser que j'irais à l'intérieur d'elle
C'est tout un genre de flou
Elle n'est pas si douce aujourd'hui
Elle se moque de moi, je ne suis pas un combattant
Tout cela semble juste un gaspillage

Vas-y et tire les rideaux
Lames de rasoir
Tu es tellement tragique
Vas-y, je te déteste tellement
Mais je t'aime plus
Je suis tellement élastique
De toutes les choses que tu dis
Les jeux que tu joues
Des trucs de magie sale

C'est trop simplifié
C'est trop simplifié
C'est trop simplifié

Vas-y et tire les rideaux
Lames de rasoir
Tu es tellement tragique
Vas-y, je te déteste tellement
Mais je t'aime plus
Je suis tellement élastique
De toutes les choses que tu dis
Les jeux que tu joues
Des trucs de magie sale