Lyrics and translation The Offspring - Down

Down

Chill
Light on my side as my ego becomes
A funky child with some words on my tongue
Be like intake of breath and my mouth gets loose
So while I scatter my spit, I dream of juice
Have you ever made out in dark hallways?
Displayed a kiss that made the day?
Or, say, play a track from your record collection
It's your mix, congratulations
We changed a lot and then some, some
Know that we have always been down, down
If I ever didn't thank you, you
Then just let me do it now
I bet you light up when we start the show
Follow me now, very closely 'cause I told you so
You know we glow because we throw sun rays
Now we be freaky and we want to stay
We changed a lot and then some, some
Know that we have always been down, down
If I ever didn't thank you, you
Then just let me do it now
Keep my feet on the ground
Keep my head in the clouds
Electrified by the sound
It comes from the down, and
Lightning strikes, yo we be in that violent force of light
Guaranteed to turn it out as bad as Dolemite
Because we're dope, kid, change like the chameleon
And the channel, whatever the whack show the "Real World" is on
You know we dazzle like ghetto box boomin' battles
Rattle inside your head, feel redeemed like Cola bottles
Fall in love with your teachers, on the wax we are self made
Check the technique, always in L.A.
We changed a lot and then some, some
Know that we have always been down, down
If I ever didn't thank you, you
Then just let me do it now
Keep my feet on the ground
Keep my head in the clouds
Electrified by the sound
It comes from the down, and
We changed a lot and then some, some
Know that we have always been down, down
If I ever didn't thank you, you
Then just let me do it now
Then just let me do it now

En bas

Détends-toi
La lumière sur mon côté alors que mon ego devient
Un enfant funky avec des mots sur ma langue
Sois comme une inspiration et ma bouche se détend
Alors que je disperse ma salive, je rêve de jus
As-tu déjà fait l'amour dans des couloirs sombres ?
Montré un baiser qui a fait la journée ?
Ou, disons, joué un morceau de ta collection de disques
C'est ton mix, félicitations
On a beaucoup changé et encore, encore
Sache qu'on a toujours été en bas, en bas
Si jamais je ne t'ai pas remercié, tu
Alors laisse-moi le faire maintenant
Je parie que tu t'éclaires quand on commence le show
Suis-moi maintenant, de très près parce que je te l'ai dit
Tu sais qu'on brille parce qu'on lance des rayons de soleil
Maintenant on est bizarre et on veut rester
On a beaucoup changé et encore, encore
Sache qu'on a toujours été en bas, en bas
Si jamais je ne t'ai pas remercié, tu
Alors laisse-moi le faire maintenant
Garde mes pieds sur terre
Garde ma tête dans les nuages
Électrisé par le son
Il vient du bas, et
La foudre frappe, yo on est dans cette force de lumière violente
Garanti pour l'éteindre aussi mal que Dolemite
Parce qu'on est de la dope, mec, on change comme le caméléon
Et la chaîne, peu importe le show débile que "Real World" diffuse
Tu sais qu'on éblouit comme des combats de ghetto box qui booment
Secoue ta tête, sens-toi racheté comme des bouteilles de Cola
Tombe amoureux de tes professeurs, sur la cire on est autodidactes
Vérifie la technique, toujours à L.A.
On a beaucoup changé et encore, encore
Sache qu'on a toujours été en bas, en bas
Si jamais je ne t'ai pas remercié, tu
Alors laisse-moi le faire maintenant
Garde mes pieds sur terre
Garde ma tête dans les nuages
Électrisé par le son
Il vient du bas, et
On a beaucoup changé et encore, encore
Sache qu'on a toujours été en bas, en bas
Si jamais je ne t'ai pas remercié, tu
Alors laisse-moi le faire maintenant
Alors laisse-moi le faire maintenant