Lyrics and translation The Offspring - No Hero
Once
you
said
you'd
stick
to
it
until
the
end
Tu
as
dit
un
jour
que
tu
tiendrais
bon
jusqu'à
la
fin
I
guess
you
lied,
they
call
it
suicide
Je
suppose
que
tu
as
menti,
ils
appellent
ça
le
suicide
Now
you're
gone
Maintenant
tu
es
partie
What
was
so
wrong
that
you
couldn't
find
a
way
to
carry
on
Qu'est-ce
qui
était
si
mal
que
tu
n'as
pas
trouvé
un
moyen
de
continuer
?
Second
guess
Des
doutes
Did
I
do
my
best
Ai-je
fait
de
mon
mieux
?
There
was
a
friend
I
had
J'avais
une
amie
Johnny
was
a
weirdo
so
Johnny
était
un
cinglé,
alors
What
did
you
expect?
Qu'est-ce
que
tu
attendais
?
I
ain't
no
fucking
hero
Je
ne
suis
pas
un
putain
de
héros
I'm
just
trying
to
survive
myself
J'essaie
juste
de
survivre
moi-même
I
should
have
known,
you
went
through
it
alone
J'aurais
dû
le
savoir,
tu
as
traversé
ça
toute
seule
I
wonder
why,
Did
you
even
try?
Je
me
demande
pourquoi,
as-tu
essayé
?
You
could
have
come
to
me
Tu
aurais
pu
venir
me
voir
I
would
have
helped
you
see
J'aurais
pu
t'aider
à
voir
You
could
have
found
a
way
to
carry
on
Tu
aurais
pu
trouver
un
moyen
de
continuer
Second
guess
Des
doutes
Did
I
do
my
best
Ai-je
fait
de
mon
mieux
?
There
was
a
friend
I
had
J'avais
une
amie
Johnny
was
a
weirdo
so
Johnny
était
un
cinglé,
alors
What
did
you
expect?
Qu'est-ce
que
tu
attendais
?
I
ain't
no
fucking
hero
Je
ne
suis
pas
un
putain
de
héros
I'm
just
trying
to
survive
myself
J'essaie
juste
de
survivre
moi-même
'Johnny's
strange
behavior
was
a
tip-off,'
they
say
« Le
comportement
étrange
de
Johnny
était
un
signal
d'alarme
»,
disent-ils
But
I
ain't
no
fucking
savior
Mais
je
ne
suis
pas
un
putain
de
sauveur
I'm
just
living
day
by
day
Je
vis
juste
jour
après
jour
Little
things,
little
lives
hanging
'til
the
end
Petites
choses,
petites
vies
qui
tiennent
jusqu'à
la
fin
I
say
it
doesn't
really
mean
nothing
Je
dis
que
ça
ne
veut
pas
vraiment
dire
grand-chose
Telling
truth,
telling
lies
Dire
la
vérité,
dire
des
mensonges
I
used
to
have
a
friend
J'avais
une
amie
I
say
it
don't
really
mean
nothing
Je
dis
que
ça
ne
veut
pas
vraiment
dire
grand-chose
And
I
can't
let
this
feeling
go
Et
je
ne
peux
pas
laisser
ce
sentiment
partir
Let
this
feeling
go
Laisser
ce
sentiment
partir
Let
this
feeling
go
Laisser
ce
sentiment
partir
Let
this,
Let
it
go
Laisse
ce,
laisse-le
partir
Once
you
said
you'd
stick
to
it
until
the
end
Tu
as
dit
un
jour
que
tu
tiendrais
bon
jusqu'à
la
fin
I
guess
you
lied,
they
call
it
suicide
Je
suppose
que
tu
as
menti,
ils
appellent
ça
le
suicide
Now
you're
gone
Maintenant
tu
es
partie
What
was
so
wrong
that
you
couldn't
find
a
way
to
carry
on
Qu'est-ce
qui
était
si
mal
que
tu
n'as
pas
trouvé
un
moyen
de
continuer
?
Second
guess
Des
doutes
Did
I
do
my
best
Ai-je
fait
de
mon
mieux
?
There
was
a
friend
I
had
J'avais
une
amie
Johnny
was
a
weirdo
so
Johnny
était
un
cinglé,
alors
What
did
you
expect?
Qu'est-ce
que
tu
attendais
?
I
ain't
no
fucking
hero
Je
ne
suis
pas
un
putain
de
héros
I'm
just
trying
to
survive
myself
J'essaie
juste
de
survivre
moi-même
Johnny's
strange
behavior
was
a
tip-off,
they
say
« Le
comportement
étrange
de
Johnny
était
un
signal
d'alarme
»,
disent-ils
But
I
ain't
no
fucking
savior
Mais
je
ne
suis
pas
un
putain
de
sauveur
I'm
just
living
day
by
day
Je
vis
juste
jour
après
jour
Rate the translation
1
Burn It Up
2 Kick Him When He's Down
3 Take It Like a Man
4 Lapd
5 No Hero
6 We Are One
7 Forever and a Day
8 Session
9 Nothing from Something
10 Dirty Magic
11 Get It Right
12 Hypodermic
2 Kick Him When He's Down
3 Take It Like a Man
4 Lapd
5 No Hero
6 We Are One
7 Forever and a Day
8 Session
9 Nothing from Something
10 Dirty Magic
11 Get It Right
12 Hypodermic
Attention! Feel free to leave feedback.