Lyrics and translation The Offspring - Not the One

Not the One

I'm not the one who made the world what it is today
I'm not the one who caused the problems started long ago
But now I deal with all the consequence that troubles our times
I carry on and never once have even questioned why

Yeah! I'm innocent
But the weight of the world is on my shoulders
Yeah! I'm innocent
But the battles started are far from over

We 're not the ones who leave the homeless in the streets at night
We're not the ones who've kept minorities and women down
Still we grow and then the problems they become our own
We carry on without even realizing why

Yeah! We're innocent
But the weight of the world is on our shoulders
Yeah! We're innocent
But the battles left us are far from over

We're not the ones whose pollution blackened our skies And ruined our streams
We're not the ones who made the nuclear bombs That threaten our lives
We're not the ones who let the children starve in faraway lands
We're not the ones who made the streets unsafe to walk at night
And even if we try and not become so overwhelmed
And if we make some contribution to the plight we see
Still our descendants will inherit our mistakes of today
They'll suffer just the same as we and never wonder why

Pas celui-là

Je ne suis pas celui qui a fait du monde ce qu'il est aujourd'hui
Je ne suis pas celui qui a causé les problèmes qui ont commencé il y a longtemps
Mais maintenant, je dois faire face à toutes les conséquences qui affectent notre époque
Je continue et je ne me suis jamais demandé pourquoi

Oui ! Je suis innocent
Mais le poids du monde est sur mes épaules
Oui ! Je suis innocent
Mais les batailles qui ont commencé sont loin d'être terminées

On n'est pas ceux qui laissent les sans-abri dans la rue la nuit
On n'est pas ceux qui ont maintenu les minorités et les femmes en position d'infériorité
On grandit, et les problèmes deviennent les nôtres
On continue sans même comprendre pourquoi

Oui ! On est innocents
Mais le poids du monde est sur nos épaules
Oui ! On est innocents
Mais les batailles qui nous ont laissés sont loin d'être terminées

On n'est pas ceux dont la pollution a noirci nos cieux et ruiné nos cours d'eau
On n'est pas ceux qui ont fabriqué les bombes nucléaires qui menacent nos vies
On n'est pas ceux qui ont laissé les enfants mourir de faim dans des pays lointains
On n'est pas ceux qui ont rendu les rues dangereuses pour se promener la nuit
Et même si on essaie de ne pas être submergés
Et si on apporte une contribution à la situation que l'on voit
Nos descendants hériteront quand même de nos erreurs d'aujourd'hui
Ils souffriront autant que nous et ne se demanderont jamais pourquoi