Lyrics and translation The Offspring - Pay the Man

Pay the Man

See the way the wind blows
Lives are intertwined
Watch the way the world goes
The man deals out our plight
Jester in the corner
Laughs without a sound
Jester in the corner
Malady abounds
In our souls
See the way the sun sets
Twilight of this life
The man is making little bets
Playing with our lives
All that I believe now
Anything is possible
A simple explanation
For the evil in this world
And in our souls
In our souls
Hoo hoo, go!
Come down to sorry and sable
It's always the man
Always keeping you down
Bow down cause I see it before me
Shadow and light
That always keeps you running
Oh-oh
Shut up, you talk too much
Oh-oh-oh
Pay the man now yeah
Oh-oh
Shut up, you talk too much
Oh-oh-oh
Look at you and your struggle for freedom
But you ain't nothing
We all pay the man for liv-ing
Wouldn't it be nice for a change now
To be unchained?
My life is for me now
But this is life
This is life
Pay the man (No!)
It's the man (No!?)
Oh-oh
Shut up, you talk too much
Oh-oh-oh
Pay the man now yeah
Oh-oh
Shut up, you talk too much
Oh-oh
Hoo hoo, go!
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh (Don't!)
(No!) Oh-oh-oh (Stop! No!)
Oh-oh
Shut up, you talk too much
Oh-oh-oh
Pay the man now yeah
My life is for me
Oh oh oh
Uno dos tres cuatro cinco cinco seis
And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy
Uno dos tres cuatro cinco cinco seis

Pay the Man

Tu vois comment le vent souffle
Les vies sont entremêlées
Regarde comment le monde tourne
L'homme dicte notre sort
Le bouffon dans le coin
Rit sans un son
Le bouffon dans le coin
La maladie abonde
Dans nos âmes
Regarde comment le soleil se couche
Crépuscule de cette vie
L'homme fait de petits paris
Jouant avec nos vies
Tout ce que je crois maintenant
Tout est possible
Une explication simple
Pour le mal dans ce monde
Et dans nos âmes
Dans nos âmes
Hoo hoo, allez!
Descendons à la tristesse et à l'obscurité
C'est toujours l'homme
Toujours te faire rester au fond
Prosterne-toi car je le vois devant moi
Ombre et lumière
Qui te font toujours courir
Oh-oh
Tais-toi, tu parles trop
Oh-oh-oh
Paye l'homme maintenant, ouais
Oh-oh
Tais-toi, tu parles trop
Oh-oh-oh
Regarde-toi et ton combat pour la liberté
Mais tu n'es rien
Nous payons tous l'homme pour vivre
Ne serait-ce pas bien pour un changement maintenant
D'être libéré ?
Ma vie est pour moi maintenant
Mais c'est la vie
C'est la vie
Paye l'homme (Non!)
C'est l'homme (Non!?)
Oh-oh
Tais-toi, tu parles trop
Oh-oh-oh
Paye l'homme maintenant, ouais
Oh-oh
Tais-toi, tu parles trop
Oh-oh
Hoo hoo, allez!
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh (Ne le fais pas!)
(Non!) Oh-oh-oh (Arrête! Non!)
Oh-oh
Tais-toi, tu parles trop
Oh-oh-oh
Paye l'homme maintenant, ouais
Ma vie est pour moi
Oh oh oh
Uno dos tres cuatro cinco cinco seis
Et toutes les filles disent que je suis plutôt cool pour un mec blanc
Uno dos tres cuatro cinco cinco seis