Lyrics and translation The Offspring - Pretty Fly (Reprise)

Pretty Fly (Reprise)

Gunter glieben glauten globen
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
And all the girlies say, I'm pretty fly for a white guy
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
You know it's kind of hard just to get along today
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes, ah
Hey, hey, do that brand new thing
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
And all the girlies say, I'm pretty fly (for a white guy)
He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice they're gonna kick his lily ass
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world loves wannabes, ah
Hey, hey, do that brand new thing
Now he's gettin' a tattoo
Yeah, he's gettin' ink done
He asked for a "13", but they drew a "31"
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the, he's the dopest trip
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Give it to me, baby (uh huh, uh huh)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes, ah
The world loves wannabes, ah
Let's get some more wannabees, ah
Hey, hey, do that brand new thing

Довольно крутой (Реприза)

Гунтер глайбен глаутен глобен
Давай же, детка (угу, угу)
Давай же, детка (угу, угу)
Давай же, детка (угу, угу)
И все девчонки говорят, что я довольно крутой для белого парня
Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть
Знаешь, нынче довольно трудно просто ужиться
Наш герой не крутой, но все равно притворяется
Может, он и без понятия, и без стиля,
Но все, чего ему не хватает, он компенсирует отрицанием
Так что не спорь, игрок прямой
Ты же знаешь, он все равно ничего не понимает
Буду играть на поле и оставаться честным
Для тебя никак, для тебя никак
Так что, если ты не котируешься, просто перегибай палку
По крайней мере, ты будешь знать, что всегда можешь пойти на Рики Лейк
Миру нужны подражатели, ах
Эй, эй, сделай эту новую штуку
Давай же, детка (угу, угу)
Давай же, детка (угу, угу)
Давай же, детка (угу, угу)
И все девчонки говорят, что я довольно крутой (для белого парня)
Ему нужны крутые мелодии, не любые подойдут
Но у них не было Ice Cube, поэтому он купил Vanilla Ice
Теперь, катаясь на своем Пинто, он видит корешей, когда проезжает мимо
Но если он посмотрит дважды, они надерут ему задницу
Так что не спорь, игрок прямой
Ты же знаешь, он все равно ничего не понимает
Буду играть на поле и оставаться честным
Для тебя никак, для тебя никак
Так что, если ты не котируешься, просто перегибай палку
По крайней мере, ты будешь знать, что всегда можешь пойти на Рики Лейк
Мир любит подражателей, ах
Эй, эй, сделай эту новую штуку
Теперь он делает татуировку
Да, он набивает чернила
Он просил "13", но ему нарисовали "31"
Друзья говорят, что он слишком старается
И он не совсем в теме
Но в своем собственном уме
Он, он самый крутой чувак
Давай же, детка (угу, угу)
Давай же, детка (угу, угу)
Давай же, детка (угу, угу)
Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть
Так что не спорь, игрок прямой
Ты же знаешь, он все равно ничего не понимает
Буду играть на поле и оставаться честным
Для тебя никак, для тебя никак
Так что, если ты не котируешься, просто перегибай палку
По крайней мере, ты будешь знать, что всегда можешь пойти на Рики Лейк
Миру нужны подражатели, ах
Мир любит подражателей, ах
Давайте найдем еще подражателей, ах
Эй, эй, сделай эту новую штуку