Lyrics and translation The Offspring - Smash

Smash

Head over heels, I've fit in before
Now I don't wanna do it no more
I've held it all in with blood on my face
Built it up, man, so bad you can taste

I don't slag no one, I don't even judge
Don't give me shit 'cause I'm not gonna budge
I just wanna be who I wanna be
Guess it's hard for others to see

I'm not a trendy asshole
Do what I want, do what I feel like
I'm not a trendy asshole
Don't give a fuck if it's good enough for you
'Cause I am alive

Smash is the way you feel all alone
Like an outcast, you're out on your own
Smash is the way you deal with your life
Like an outcast you're smashing your strife

Head over heels I've fit in before
Now I don't wanna do it no more
I just want to be who I want to be
Guess it's hard for others to see

I'm not a trendy asshole
Do what I want, do what I feel like
I'm not a trendy asshole
Don't give a fuck if it's good enough for you
'Cause I am alive

Head over heels I've fit in before
Now I don't wanna do it no more
I just wanna be who I want to be
Guess it's hard for others to see

I'm not a trendy asshole
Do what I want, do what I feel like
I'm not a trendy asshole
I don't give a fuck if it's good enough for you

I'm not a trendy asshole
Do what I want, do what I feel like
I'm not a trendy asshole
I don't give a fuck if it's good enough for you

'Cause I am alive, I am alive
I am alive

There, I hope you enjoyed our time together today
You know, it seems harder and harder to just sit back and enjoy the finer things in life
Well, 'til next time, ta-ta

Smash (Éclatée)

Complètement fou, j'ai déjà fait semblant
Maintenant, je ne veux plus le faire
J'ai tout gardé à l'intérieur, le sang me montant au visage
Je l'ai accumulé, ma belle, au point que tu peux le sentir

Je ne critique personne, je ne juge même pas
Ne m'emmerde pas parce que je ne vais pas bouger
Je veux juste être qui je veux être
J'imagine que c'est difficile à comprendre pour les autres

Je ne suis pas un connard à la mode
Je fais ce que je veux, ce dont j'ai envie
Je ne suis pas un connard à la mode
Je m'en fous si c'est assez bien pour toi
Parce que je suis vivant

Éclatée, c'est ce que tu ressens quand tu es seule
Comme une paria, tu es livrée à toi-même
Éclatée, c'est la façon dont tu gères ta vie
Comme une paria, tu fracasses tes conflits

Complètement fou, j'ai déjà fait semblant
Maintenant, je ne veux plus le faire
Je veux juste être qui je veux être
J'imagine que c'est difficile à comprendre pour les autres

Je ne suis pas un connard à la mode
Je fais ce que je veux, ce dont j'ai envie
Je ne suis pas un connard à la mode
Je m'en fous si c'est assez bien pour toi
Parce que je suis vivant

Complètement fou, j'ai déjà fait semblant
Maintenant, je ne veux plus le faire
Je veux juste être qui je veux être
J'imagine que c'est difficile à comprendre pour les autres

Je ne suis pas un connard à la mode
Je fais ce que je veux, ce dont j'ai envie
Je ne suis pas un connard à la mode
Je m'en fous si c'est assez bien pour toi

Je ne suis pas un connard à la mode
Je fais ce que je veux, ce dont j'ai envie
Je ne suis pas un connard à la mode
Je m'en fous si c'est assez bien pour toi

Parce que je suis vivant, je suis vivant
Je suis vivant

Voilà, j'espère que tu as apprécié le temps que nous avons passé ensemble aujourd'hui
Tu sais, il semble de plus en plus difficile de simplement se détendre et profiter des bonnes choses de la vie
Eh bien, à la prochaine, salut