Lyrics and translation The Oh Hellos - Lapis Lazuli

Lapis Lazuli

I don't mean to speak so collectively
I know I don't make it easy to even wanna hear it
What can I say, what can I say, what can I say?
'Cause the more I recite it
The more you wanna fight it
The more my language is sounding fabricated
But if there's one thing I know
It's either the growing is slow
Or it cuts to the bone
Moving too quickly
So I'll keep half of my words in my mouth
Let the syllables fall out
At a steady trickling
I'll be your roof caving in
You don't know what you don't know yet
Yeah, I go on forgetting it
Don't you go on forgetting it, too
Don't you go on forgetting it
I don't mean to speak so intrusively
I know I don't make it easy
To even wanna see it
Nothing old, nothing new
But if there's two things I know
It's that the sky looked white
And the water like wine when I first met you
But somewhere along the line
Rayleigh scattered across my eye
And I found her blue
Yeah, I found her blue
You don't know what you don't know yet
Yeah, I go on forgetting it
Don't you go on forgetting it, too
Don't you go on forgetting it
Don't you go on forgetting it
I must have found a new cone in my eye
What other lapis lazuli was hiding
Behind my color blindness
What did I miss, what did I miss, what did I miss?

Лазурит

Я не хочу говорить так обобщенно,
Я знаю, что со мной нелегко, даже слушать не хочется.
Что я могу сказать, что я могу сказать, что я могу сказать?
Ведь чем больше я повторяю,
Тем больше ты хочешь спорить,
Тем больше мой язык звучит фальшиво.
Но если я что-то и знаю точно,
Так это то, что рост либо медленный,
Либо проникает до костей,
Двигаясь слишком быстро.
Поэтому я придержу половину своих слов,
Пусть слоги выпадают
Медленной струйкой.
Я буду твоей рушащейся крышей.
Ты еще не знаешь того, чего не знаешь.
Да, я продолжаю забывать об этом.
Ты тоже не забывай об этом,
Ты тоже не забывай.
Я не хочу говорить так навязчиво,
Я знаю, что со мной нелегко,
Даже видеть не хочется.
Ничего старого, ничего нового.
Но если я знаю две вещи наверняка,
Так это то, что небо казалось белым,
А вода – как вино, когда я впервые встретила тебя.
Но где-то по пути
Рассеяние Рэлея прошло через мои глаза,
И я нашла ее голубой.
Да, я нашла ее голубой.
Ты еще не знаешь того, чего не знаешь.
Да, я продолжаю забывать об этом.
Ты тоже не забывай об этом,
Ты тоже не забывай.
Ты тоже не забывай.
Должно быть, я нашла новую колбочку в своем глазу.
Какой еще лазурит скрывался
За моим цветовым дальтонизмом?
Что я упустила, что я упустила, что я упустила?