Lyrics and translation The Oh Hellos - Like the Dawn

Like the Dawn

I was sleeping in the garden
When I saw you first
He'd put me deep,
Deep under so that he could work
And like the dawn
You broke the dark and my whole earth shook
I was sleeping in the garden
When I saw you
At last, at last
Bones of my bones and flesh of my flesh, at last
You were the brightest shade
Of sun I had ever seen
Your skin was gilded with
The gold of the richest kings
And like the dawn
You woke the world inside of me
You were the brightest shade
Of sun when I saw you
And you will surely be the death of me
But how could I have known?

Tel l'Aube

Je dormais dans le jardin
Quand je t'ai vu la première fois
Il m'avait mis profondément,
Profondement endormie, afin qu'il puisse travailler
Et comme l'aube
Tu as brisé l'obscurité et toute ma terre a tremblé
Je dormais dans le jardin
Quand je t'ai vue
Enfin, enfin
Os de mes os et chair de ma chair, enfin
Tu étais la teinte la plus brillante
De soleil que j'aie jamais vue
Ta peau était dorée de
L'or des rois les plus riches
Et comme l'aube
Tu as réveillé le monde en moi
Tu étais la teinte la plus brillante
De soleil quand je t'ai vue
Et tu seras sûrement ma perte
Mais comment aurais-je pu le savoir ?