Lyrics and translation The Oh Hellos - Rio Grande

Rio Grande

Somewhere down South of here
There′s a woman with an armload of grass
Weaving a basket
That'll float the Rio Grande
She′ll send her baby on it
The river running wild and fast
To curry the favor
Of whatever pharaoh owns the land
A seed of an idea
Like mustard greens
Like newborn fingers
Curled and half asleep
Awake
From her mouth, a vineyard
Of swears and hallelujahs entwined
A new wine is vinted
A blend of sweet commandment
Oh, to hell with the semantics
The camel and the cable confide
The eye of a needle
Is tall enough to stand inside
A seed of an idea
Like mustard greens
Like newborn fingers
Curled and half asleep
Awake with a thunder from underneath
Stretch up and reach through
The hardest part of me
May all our tinfoil idols
Lay crumpled on the ground
And our prefab Olympus
Divided by the thousand
Oh, maybe I'm naive for thinking
That a mountain so stubborn can move
But if I'm a mountain moving
I think maybe you can be, too

Rio Grande

Quelque part au sud d'ici
Il y a une femme avec une brassée d'herbe
Tisser un panier
Qui flottera sur le Rio Grande
Elle y enverra son bébé
La rivière coulant sauvage et rapide
Pour gagner la faveur
De quel pharaon que possède la terre
Une graine d'idée
Comme des feuilles de moutarde
Comme des doigts de nouveau-nés
Enroulés et à moitié endormis
Eveillé
De sa bouche, un vignoble
De jurons et d'alléluias entrelacés
Un nouveau vin est vinifié
Un mélange de doux commandement
Oh, au diable les sémantiques
Le chameau et le câble se confient
L'œil d'une aiguille
Est assez grand pour s'y tenir debout
Une graine d'idée
Comme des feuilles de moutarde
Comme des doigts de nouveau-nés
Enroulés et à moitié endormis
Eveillé avec un tonnerre d'en bas
Étire-toi et passe à travers
La partie la plus dure de moi
Que toutes nos idoles en papier d'aluminium
Se couchent froissés sur le sol
Et notre Olympe préfabriqué
Divisé par les mille
Oh, peut-être que je suis naïf de penser
Qu'une montagne si têtue peut bouger
Mais si je suis une montagne qui bouge
Je pense que tu peux l'être aussi.