Lyrics and translation The Oh Hellos - Soap

Soap

I′ve heard
Since I was younger
That oil and water don't mix
They′re polar opposites
With a molecular rift you can't fix

But I swear with all your burnt bridges
You could leech what's caustic and find
A rudimentary lye
Some kinda miraculous bind

Oh no, I think I′m not quite ready
To let you circle the drain
All the things we′ve broken
Can be puzzled together again
All your sums and your pieces
Are enough to clean up
All the messes you've made
I think that you′re worth keeping around
I think you're worth holding onto

I′ve heard
If I were tougher
Then maybe I'd make it alive
I got a tender side
I′ll need a harder shell to survive

But if seeing is believing
I don't know I've seen a thing grow
Without an open coat
Not without a softness showing

I know, maybe you′re not quite ready
To loosen your hold
On the safety blanket
You been keeping around your shoulders
But your sums and your pieces
Are enough to make you whole
You gotta let go

I think that you′re worth keeping around
I think that you're worth holding onto

It′s gonna hurt like hell
But we're gonna be well
I′ll give you my best shot

Savon

J'ai entendu dire
Depuis que je suis plus jeune
Que l'huile et l'eau ne se mélangent pas
Ce sont des pôles opposés
Avec un fossé moléculaire que tu ne peux pas combler

Mais je te jure qu'avec tous tes ponts brûlés
Tu pourrais aspirer ce qui est caustique et trouver
Une lessive rudimentaire
Une sorte de lien miraculeux

Oh non, je crois que je ne suis pas encore prête
À te laisser tourner dans le drain
Toutes les choses que nous avons brisées
Peuvent être reconstituées
Toutes tes sommes et tes pièces
Suffisent pour nettoyer
Tous les dégâts que tu as faits
Je pense que tu vaux la peine d'être gardée
Je pense que tu vaux la peine d'être gardée

J'ai entendu dire
Si j'étais plus dure
Alors peut-être que je m'en sortirais
J'ai un côté tendre
J'aurai besoin d'une carapace plus dure pour survivre

Mais si voir, c'est croire
Je ne sais pas si j'ai vu quelque chose grandir
Sans un manteau ouvert
Pas sans une douceur qui se montre

Je sais, peut-être que tu n'es pas encore prêt
À lâcher prise
Sur la couverture de sécurité
Que tu gardes autour de tes épaules
Mais tes sommes et tes pièces
Suffisent pour te rendre entier
Tu dois lâcher prise

Je pense que tu vaux la peine d'être gardé
Je pense que tu vaux la peine d'être gardée

Ça va faire mal
Mais on va bien
Je vais te donner mon meilleur coup