Lyrics and translation The Olms - She Said No (Live)

She Said No (Live)

I took her down to the riverside.
I asked her if she wanted to be my blushing bride.
By her reaction I thought we were meant to be,
But she said, "No, no no no no, no."

I pushed her in, so she would die.
I saw the trembling look of horror in her eyes.
I wanted her to go down three times and only come up twice
But she said, "No, no no no no, no."

I ran through the trees til I fell down on my knees and I cried, to myself.

I went back home to get my gun.
Knew right then I'd have to live life on the run.
I hear those hound dogs barking, chasing after me
And I said, "No, no no no no, no."

I ran through the trees til I fell down on my knees and I cried, to myself.

I can hear them closing in.
A penitentiary, don't sound good to me.
So I'll take my life, like I took my wife.
It's the last you'll hear of me, that's the way it's gotta be.
So I'll say goodbye to the world that wasn't meant for me.

Elle a dit non (Live)

Je t'ai emmenée au bord de la rivière.
Je t'ai demandé si tu voulais être ma fiancée.
Par ta réaction, j'ai pensé que nous étions faits l'un pour l'autre,
Mais tu as dit : "Non, non non non non, non."

Je t'ai poussée dans l'eau, pour que tu meures.
J'ai vu le regard d'horreur tremblant dans tes yeux.
Je voulais que tu descendes trois fois et que tu ne remontes que deux fois
Mais tu as dit : "Non, non non non non, non."

J'ai couru à travers les arbres jusqu'à ce que je tombe à genoux et que je pleure, à moi-même.

Je suis rentré chez moi pour prendre mon fusil.
Je savais alors que je devrais vivre ma vie en fuite.
J'entends les chiens de chasse aboyer, me poursuivre
Et j'ai dit : "Non, non non non non, non."

J'ai couru à travers les arbres jusqu'à ce que je tombe à genoux et que je pleure, à moi-même.

Je peux les entendre s'approcher.
Une prison, ça ne me plaît pas.
Alors je vais me suicider, comme j'ai essayé de te tuer.
C'est la dernière fois que tu m'entendras, c'est comme ça que ça doit être.
Alors je vais dire au revoir au monde qui n'était pas fait pour moi.