Lyrics and translation The Opposites - Slaap

Slaap

Oké

Ga maar slapen, morgen weer een nieuwe dag
Een nieuw gezicht, een nieuwe wereld en een nieuwe lach
Droom maar over de dingetjes van vandaag
"Maar nog één vraag, waar komen kindjes vandaan?"
Dat is als twee mensen dicht bij elkaar zijn, "is dat nou liefde?"
Ja, maar soms kan het ook haat zijn
Kijk, soms gaan er dingetjes niet eerlijk, dat mag niet
"Maar wie is dan de baas van de wereld?"

Alles wat leeft op de wereld
"Maar, meester praten over een man uit Amerika
Die aan het vechten is met mensen uit een ander land"
Omdat die denkt dat dat het beste is voor alleman
Iedereen die is een beetje baas
"Pim z'n papa zegt de blanken", nee, dat is niet waar
Je zal het leren met de tijd, kijk
Van buiten zijn we anders maar van binnen gelijk

Slaap en doe je ogen toe (want je)
Weet dat je nu gaan dromen moet (en je)
Ziet alles en je hart doet pijn (maar eh)
Jouw leven hoeft niet hard te zijn (dus kind)
Slaap en doe je ogen toe (want je)
Weet dat je nu gaan dromen moet (en je)
Ziet alles en je hart doet pijn (maar eh)
Jouw leven hoeft niet hard te zijn

Slaap kindje, slaap, daar buiten daar loopt een schaap
En morgen kan je weer lekker gaan fluiten over de straat
Mama die is met papa gaan eten bij de Chinees
En dan drinken ze lekker wijn en dan vreten ze van dat vlees
"Waarom hebben papa en mama altijd ruzie met elkaar?"
Dat is niet altijd zo, ze zijn tenminste nu nog bij elkaar
Je vriendje Kees die heeft geeneens een pa, die is dood
"Maar waarom gaan mensen dood?" Nouja dat gaat gewoon zo!

Net als Vera, Amike, al je tantes zijn weg
"Maar waar gaan ze dan naartoe?" Gewoon, een andere plek
Kerel, jij hoeft echt niet bang te zijn want jij gaat nu nog lang niet dood
"Maar Robbie zegt, 'De ene man z'n dood is iemand anders' brood'"
Dat is bijvoorbeeld wat de mannen vroeger deden
Die gingen naar een ander land en stolen al het eten
Dus die mannen werden rijk maar de bewoners van dat land
Ach, trouwens, ga jij maar slapen nu gewoon, mijn kleine man

Slaap en doe je ogen toe (want je)
Weet dat je nu gaan dromen moet (en je)
Ziet alles en je hart doet pijn (maar eh)
Jouw leven hoeft niet hard te zijn (dus kind)
Slaap en doe je ogen toe (want je)
Weet dat je nu gaan dromen moet (en je)
Ziet alles en je hart doet pijn (maar eh)
Jouw leven hoeft niet hard te zijn

"Vrouwen zijn toch zwak, daarom zitten ze toch thuis?"
Nee dat zeggen zwakke mannen maar dat is dus echt niet juist
En kijk maar naar je moeder, mama is een sterke vrouw
Want mama koos voor ons terwijl ze ook nog best wel werken wou
En iedereen en alles op de wereld is gelijk
Maar vroeger was er ook een man die alles overnam en kijk
Hij zei dat joden minder waren, ze mochten niet meer blijven
En da's de reden waarom Anne boeken is gaan schrijven

Doe nu je ogen dicht en slaap maar zacht
"Alleen als ik nog één dingetje vragen mag"
Wat? "Waarom hebben sommige mensen nou niks te eten?"
Omdat er mensen zijn die enkel om zichzelf geven
"Maar is dat dan niet erg?!" Jawel
Maar kijk niet naar een ander, kijk altijd naar jezelf
Dat is waar het begint en dat is wat werkt
Schuif niet alles af op een ander, want dat is beperkt
Nu doe je ogen dicht en

Slaap en doe je ogen toe (want je)
Weet dat je nu gaan dromen moet (en je)
Ziet alles en je hart doet pijn (maar eh)
Jouw leven hoeft niet hard te zijn (dus kind)
Slaap en doe je ogen toe (want je)
Weet dat je nu gaan dromen moet (en je)
Ziet alles en je hart doet pijn (maar eh)
Jouw leven hoeft niet hard te zijn

Dors

Oké

Va te coucher, demain est un nouveau jour
Un nouveau visage, un nouveau monde et un nouveau sourire
Rêve des petites choses d'aujourd'hui
"Mais juste une question, d'où viennent les bébés ?"
C'est quand deux personnes sont très proches, "c'est ça l'amour ?"
Oui, mais parfois ça peut aussi être de la haine
Tu vois, parfois les choses ne sont pas justes, ça ne devrait pas être comme ça
"Mais alors qui est le chef du monde ?"

Tout ce qui vit dans le monde
"Mais, maître, on parlait d'un homme d'Amérique
Qui se bat avec des gens d'un autre pays"
Parce qu'il pense que c'est le mieux pour tout le monde
Tout le monde est un peu le chef
"Le papa de Pim dit que ce sont les blancs", non, ce n'est pas vrai
Tu apprendras avec le temps, regarde
De l'extérieur, nous sommes différents, mais à l'intérieur, nous sommes pareils

Dors et ferme les yeux (car tu)
Sais que tu dois maintenant rêver (et tu)
Vois tout et ton cœur souffre (mais eh)
Ta vie n'a pas besoin d'être dure (alors mon enfant)
Dors et ferme les yeux (car tu)
Sais que tu dois maintenant rêver (et tu)
Vois tout et ton cœur souffre (mais eh)
Ta vie n'a pas besoin d'être dure

Dors mon enfant, dors, dehors il y a un mouton
Et demain tu pourras siffler joyeusement dans la rue
Maman est allée manger chinois avec papa
Et ils boivent du bon vin et mangent de la viande
"Pourquoi papa et maman se disputent-ils toujours ?"
Ce n'est pas toujours le cas, au moins ils sont encore ensemble
Ton ami Kees n'a même pas de père, il est mort
"Mais pourquoi les gens meurent-ils ?" Eh bien, c'est comme ça !

Comme Vera, Amike, toutes tes tantes sont parties
"Mais où vont-elles alors ?" Juste, à un autre endroit
Mon garçon, tu n'as vraiment pas besoin d'avoir peur, car tu ne vas pas mourir de sitôt
"Mais Robbie dit : "La mort d'un homme est le pain d'un autre."
C'est par exemple ce que les hommes faisaient autrefois
Ils allaient dans un autre pays et volaient toute la nourriture
Alors ces hommes sont devenus riches, mais les habitants de ce pays
Oh, d'ailleurs, va te coucher maintenant, mon petit bonhomme

Dors et ferme les yeux (car tu)
Sais que tu dois maintenant rêver (et tu)
Vois tout et ton cœur souffre (mais eh)
Ta vie n'a pas besoin d'être dure (alors mon enfant)
Dors et ferme les yeux (car tu)
Sais que tu dois maintenant rêver (et tu)
Vois tout et ton cœur souffre (mais eh)
Ta vie n'a pas besoin d'être dure

"Les femmes sont faibles, c'est pour ça qu'elles restent à la maison, non ?"
Non, ce sont les hommes faibles qui disent ça, mais ce n'est vraiment pas juste
Et regarde ta mère, maman est une femme forte
Parce que maman nous a choisis alors qu'elle voulait encore travailler
Et tout le monde et tout dans le monde est égal
Mais il y a longtemps, il y avait un homme qui a tout pris et regarde
Il a dit que les Juifs étaient inférieurs, qu'ils ne pouvaient plus rester
Et c'est la raison pour laquelle Anne a commencé à écrire des livres

Ferme les yeux maintenant et dors bien
"Seulement si je peux te poser une dernière question"
Quoi ? "Pourquoi certaines personnes n'ont-elles rien à manger ?"
Parce qu'il y a des gens qui ne pensent qu'à eux-mêmes
"Mais ce n'est pas bien alors ?!" Si
Mais ne regarde pas les autres, regarde-toi toujours toi-même
C'est là que ça commence et c'est ce qui fonctionne
Ne rejette pas tout sur les autres, car c'est limité
Maintenant ferme les yeux et

Dors et ferme les yeux (car tu)
Sais que tu dois maintenant rêver (et tu)
Vois tout et ton cœur souffre (mais eh)
Ta vie n'a pas besoin d'être dure (alors mon enfant)
Dors et ferme les yeux (car tu)
Sais que tu dois maintenant rêver (et tu)
Vois tout et ton cœur souffre (mais eh)
Ta vie n'a pas besoin d'être dure