We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days) - The Orchestra translation in German

We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)

We'll never be able to break the spell

The magic will hold us still.

Sometimes we may pretend to forget

But of course we never will.
Three perfect years -

Perhaps there'll more?
Life's only beginning you know

Oh yes it's not that I want to stay.
It's just that I don't want to go.

We mustn't look back,

No we mustn't look back.

Whatever our memories are.
We? mustn't say these were our happiest days,
But our happiest days so far.

If I start? looking behind me and begin retracing my track,
I'll remind you to remind me we said we wouldn't back.

And if you should happen to find me with an outlook dreary and black.
I'll remind you to remind me we said we wouldn't look back.

It's hard to forget the plays,
The balls
The walks by the river in Spring,
The Dons we placated,
The lectures we missed,
But soon they won't mean a thing.
So if I let nostalgia blind me and me resolution is slack
I'll remind you to remind me we said we wouldn't look back

They're certain to miss us when we're gone,
They're not worth much if they don't.

And they'll beg us to visit them time after time -
Oh dear, maybe they won't!

But if I once stop looking behind me,
And begin retracing my track,
I'll remind you to remind me

We said we wouldn't look back.
We've broken the ties,
We've said the goodbyes,
There's? no more for us to pack.
Don't turn round -
We're outward bound -
And we said we wouldn't look back...

Wir sagten, wir würden nicht zurückblicken (Salat Tage)

Wir werden nie in der Lage sein, den Bann zu brechen

Die Magie wird uns festhalten.

Manchmal tun wir vielleicht so, als ob wir vergessen,

Aber natürlich werden wir das nie.
Drei perfekte Jahre -

Vielleicht werden es mehr?
Das Leben fängt doch erst an, weißt du

Oh ja, es ist nicht so, dass ich bleiben will.
Es ist nur so, dass ich nicht gehen will.

Wir dürfen nicht zurückblicken,

Nein, wir dürfen nicht zurückblicken.

Was auch immer unsere Erinnerungen sind.
Wir dürfen nicht sagen, das wären unsere glücklichsten Tage gewesen,
Sondern unsere bisher glücklichsten Tage.

Wenn ich anfange, hinter mich zu schauen und meine Schritte zurückzuverfolgen,
Erinnere mich bitte daran, dass wir gesagt haben, wir würden nicht zurückblicken.

Und solltest du mich einmal mit düsterer Miene antreffen,
Erinnere mich bitte daran, dass wir gesagt haben, wir würden nicht zurückblicken.

Es ist schwer, die Theaterstücke zu vergessen,
Die Bälle,
Die Spaziergänge am Fluss im Frühling,
Die Professoren, die wir besänftigt haben,
Die Vorlesungen, die wir verpasst haben,
Aber bald werden sie keine Bedeutung mehr haben.
Wenn ich mich also von Nostalgie blenden lasse und meine Entschlossenheit nachlässt,
Erinnere mich bitte daran, dass wir gesagt haben, wir würden nicht zurückblicken.

Sie werden uns sicher vermissen, wenn wir weg sind,
Sie wären nicht viel wert, wenn nicht.

Und sie werden uns bitten, sie immer wieder zu besuchen -
Oh je, vielleicht auch nicht!

Aber wenn ich erst einmal aufhöre, hinter mich zu schauen,
Und anfange meine Schritte zurückzuverfolgen,
Werde ich dich daran erinnern, mich daran zu erinnern,

dass wir gesagt haben, wir würden nicht zurückblicken.
Wir haben die Bande gelöst,
Wir haben uns verabschiedet,
Wir haben nichts mehr zu packen.
Dreh dich nicht um -
Wir sind auf dem Weg nach draußen -
Und wir haben gesagt, wir würden nicht zurückblicken...