Lyrics and translation The Orchestra - We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)

We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)

We'll never be able to break the spell

The magic will hold us still.

Sometimes we may pretend to forget

But of course we never will.
Three perfect years -

Perhaps there'll more?
Life's only beginning you know

Oh yes it's not that I want to stay.
It's just that I don't want to go.

We mustn't look back,

No we mustn't look back.

Whatever our memories are.
We? mustn't say these were our happiest days,
But our happiest days so far.

If I start? looking behind me and begin retracing my track,
I'll remind you to remind me we said we wouldn't back.

And if you should happen to find me with an outlook dreary and black.
I'll remind you to remind me we said we wouldn't look back.

It's hard to forget the plays,
The balls
The walks by the river in Spring,
The Dons we placated,
The lectures we missed,
But soon they won't mean a thing.
So if I let nostalgia blind me and me resolution is slack
I'll remind you to remind me we said we wouldn't look back

They're certain to miss us when we're gone,
They're not worth much if they don't.

And they'll beg us to visit them time after time -
Oh dear, maybe they won't!

But if I once stop looking behind me,
And begin retracing my track,
I'll remind you to remind me

We said we wouldn't look back.
We've broken the ties,
We've said the goodbyes,
There's? no more for us to pack.
Don't turn round -
We're outward bound -
And we said we wouldn't look back...

On a dit qu'on ne regarderait pas en arrière (Salad Days)

Nous ne pourrons jamais briser le charme

La magie nous retiendra.

Parfois, nous pouvons prétendre oublier

Mais bien sûr, nous ne le ferons jamais.
Trois années parfaites -

Peut-être qu'il y en aura d'autres ?
La vie ne fait que commencer, tu sais

Oh oui, ce n'est pas que je veux rester.
C'est juste que je ne veux pas partir.

On ne doit pas regarder en arrière,

Non, on ne doit pas regarder en arrière.

Quels que soient nos souvenirs.
On ne doit pas dire que c'était nos jours les plus heureux,
Mais nos jours les plus heureux jusqu'à présent.

Si je commence à regarder derrière moi et à revenir sur mes pas,
Je te rappellerai de me rappeler qu'on a dit qu'on ne regarderait pas en arrière.

Et si tu me trouves avec un regard morose et noir.
Je te rappellerai de me rappeler qu'on a dit qu'on ne regarderait pas en arrière.

C'est difficile d'oublier les pièces de théâtre,
Les bals
Les promenades au bord de la rivière au printemps,
Les Dons que nous avons apaisés,
Les cours que nous avons manqués,
Mais bientôt, ils ne voudront plus rien dire.
Donc, si je laisse la nostalgie me aveugler et ma résolution est faible
Je te rappellerai de me rappeler qu'on a dit qu'on ne regarderait pas en arrière

Ils sont sûrs de nous manquer quand nous serons partis,
Ils ne valent pas grand-chose s'ils ne le font pas.

Et ils nous supplieront de leur rendre visite de temps en temps -
Oh mon Dieu, peut-être qu'ils ne le feront pas !

Mais si j'arrête de regarder derrière moi,
Et que je commence à revenir sur mes pas,
Je te rappellerai de me rappeler

On a dit qu'on ne regarderait pas en arrière.
On a rompu les liens,
On a dit au revoir,
Il n'y a plus rien à emballer.
Ne te retourne pas -
On est en route vers l'extérieur -
Et on a dit qu'on ne regarderait pas en arrière...