It Must Be Believed To Be Seen - The Original London Cast Recording , Company , Douglas Hodge translation in German

It Must Be Believed To Be Seen

Willy Wonka
Willy Wonka

Willy Wonka:
Won't you help me please,
I'm afraid that I might fall
For my eyes and knees
Have grown frail behind this wall
Let me come to you
Though it appears I've lost my pep
But as this ancient relic read
In the tao of Ching it said
A journey of a thousand miles
Begins with just one step
Beyond this door's a factory
Begat from just a bean
Beyond this door
Surprises in store
But it must be believed to be seen
Beyond this door's invention
Where mind meets with machine
Beyond this gate
Astonishment waits
But it must be believed to be seen
No magic spells or potions
Forswear Legerdemain
My kingdom's created from notions
All swirling inside of my brain
Beyond this door's a banquet
Of Wonka made cuisine
A lucky few
Will get to pass through
But it must be believed to be seen
Beyond this door's music
Come dance betwixt and between
Beyond this waltz
Is a world without faults
But it must be believed to be seen
Beyond this door's a puzzle
You'll find out what i mean
Beyond this gate
Is the world i create
But it must be believed to be seen
Despite the man seen at these doors
My childhood home was bland like yours
But I knew how to look to find
A world that wasn't color-blind
Let's hope that you're a bit like me
As you walk through my factory
For in the end is quite a prize
If you can see with more than eyes
Your life's about to change now
So don't get left behind
Do things appear quite strange now
Imagine the wonders you'll find
Beyond this door is chocolate
So tasty it's obscene
So follow me
For I guarantee
That this world I conceived
And all I achieved
It must be believed
To be seen
Do come In.

Man muss es glauben, um es zu sehen

Willy Wonka
Willy Wonka

Willy Wonka:
Würden Sie mir bitte helfen,
Ich fürchte, ich könnte fallen
Denn meine Augen und Knie
Sind schwach geworden hinter dieser Wand
Lass mich zu dir kommen
Obwohl es scheint, ich hätte meinen Schwung verloren
Aber wie dieses alte Relikt las
Im Tao Te Ching stand es
Eine Reise von tausend Meilen
Beginnt mit nur einem Schritt
Hinter dieser Tür ist eine Fabrik
Entstanden aus nur einer Bohne
Hinter dieser Tür
Warten Überraschungen
Aber man muss es glauben, um es zu sehen
Hinter dieser Tür ist Erfindung
Wo Geist auf Maschine trifft
Hinter diesem Tor
Wartet Erstaunen
Aber man muss es glauben, um es zu sehen
Keine Zaubersprüche oder Tränke
Ich schwöre der Taschenspielerkunst ab
Mein Königreich ist aus Ideen entstanden
Die alle in meinem Gehirn wirbeln
Hinter dieser Tür ist ein Bankett
Von Wonka gemachter Küche
Ein paar Glückliche
Werden hindurchgehen dürfen
Aber man muss es glauben, um es zu sehen
Hinter dieser Tür ist Musik
Komm, tanz dazwischen und mittendrin
Hinter diesem Walzer
Ist eine Welt ohne Fehler
Aber man muss es glauben, um es zu sehen
Hinter dieser Tür ist ein Rätsel
Du wirst herausfinden, was ich meine
Hinter diesem Tor
Ist die Welt, die ich erschaffe
Aber man muss es glauben, um es zu sehen
Trotz des Mannes, den man an diesen Türen sieht
Mein Kindheitshaus war langweilig wie deines
Aber ich wusste, wie man sucht, um zu finden
Eine Welt, die nicht farbenblind war
Hoffen wir, dass du ein bisschen wie ich bist
Während du durch meine Fabrik gehst
Denn am Ende wartet ein großer Preis
Wenn du mit mehr als nur den Augen sehen kannst
Dein Leben wird sich jetzt ändern
Also lass dich nicht zurücklassen
Erscheinen dir die Dinge jetzt seltsam
Stell dir die Wunder vor, die du finden wirst
Hinter dieser Tür ist Schokolade
So lecker, dass es obszön ist
Also folge mir
Denn ich garantiere dir
Dass diese Welt, die ich erdacht habe
Und alles, was ich erreicht habe
Man muss es glauben
Um es zu sehen
Kommen Sie herein.