Pure Imagination - Jack Costello , The Original London Cast Recording , Douglas Hodge translation in German

Pure Imagination

Hold your breath
Make a wish
Count to three

And you'll be
In a world of pure Imagination
Take a look
And you'll see
Into your imagination

Welcome on board my great glass elevator
Wow!
Push that button
The one more to push?
That's the one
Something crazy is going to happen now, isn't it
How did you guess

We'll begin
With a spin
Traveling in the world of my creation
What you'll see
Will defy explanation

Where are we going?
Up, up, up

If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world?
There's nothing to it

Time to open your eyes
And take a look around

There is no
Life I know
To compare with pure Imagination
Living here
You'll be free
If you truly wish to be

Look Jolly
Down here my factory do you see?
Yes Mr. Bonker
I love my chocolate factory Jolly
I love it more than anything else in the world
So do I Mr Bonker, so do I
Well I'm very glad you said that
I'm very glad indeed
Do you want to know why?
Why?
Because my chocolate factory is your special prize
But Mr. Bonker, why do you want to give away your factory
I am an old man Jolly
I'm a lot older than you think
I can't keep running my factory forever
I've got to give it to someone new
And that someone Jolly
Is you

If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world?
There's nothing to it

There is no
Life I know
To compare with pure Imagination
Living there
You'll be free
If you truly wish to be

Reine Fantasie

Halte den Atem an
Wünsch dir was
Zähl bis drei

Und du wirst
In einer Welt der reinen Fantasie sein
Schau dich um
Und du wirst sehen
In deine Fantasie

Willkommen an Bord meines großen gläsernen Aufzugs
Wow!
Drück diesen Knopf
Den muss man noch drücken?
Das ist er
Jetzt wird etwas Verrücktes passieren, nicht wahr?
Woher wusstest du das?

Wir beginnen
Mit einer Drehung
Reisen in der Welt meiner Schöpfung
Was du sehen wirst
Wird jeder Erklärung trotzen

Wohin fahren wir?
Hoch, hoch, hoch

Wenn du das Paradies sehen willst
Schau dich einfach um und sieh es dir an
Alles, was du willst, tu es
Willst du die Welt verändern?
Da ist nichts dabei

Zeit, deine Augen zu öffnen
Und dich umzusehen

Es gibt kein
Leben, das ich kenne
Das sich mit reiner Fantasie vergleichen lässt
Wenn du hier lebst
Wirst du frei sein
Wenn du es wirklich sein willst

Schau, meine Liebe,
Siehst du hier unten meine Fabrik?
Ja, Herr Bonker
Ich liebe meine Schokoladenfabrik, meine Liebe,
Ich liebe sie mehr als alles andere auf der Welt
Ich auch, Herr Bonker, ich auch
Nun, ich bin sehr froh, dass du das gesagt hast
Ich bin wirklich sehr froh
Möchtest du wissen, warum?
Warum?
Weil meine Schokoladenfabrik dein besonderer Preis ist
Aber Herr Bonker, warum wollen Sie Ihre Fabrik verschenken?
Ich bin ein alter Mann, meine Liebe,
Ich bin viel älter, als du denkst
Ich kann meine Fabrik nicht ewig weiterführen
Ich muss sie jemand Neuem geben
Und dieser Jemand, meine Liebe,
Bist du

Wenn du das Paradies sehen willst
Schau dich einfach um und sieh es dir an
Alles, was du willst, tu es
Willst du die Welt verändern?
Da ist nichts dabei

Es gibt kein
Leben, das ich kenne
Das sich mit reiner Fantasie vergleichen lässt
Wenn du dort lebst
Wirst du frei sein
Wenn du es wirklich sein willst