Pure Imagination - Jack Costello , The Original London Cast Recording , Douglas Hodge translation in French

Pure Imagination

Hold your breath
Make a wish
Count to three

And you'll be
In a world of pure Imagination
Take a look
And you'll see
Into your imagination

Welcome on board my great glass elevator
Wow!
Push that button
The one more to push?
That's the one
Something crazy is going to happen now, isn't it
How did you guess

We'll begin
With a spin
Traveling in the world of my creation
What you'll see
Will defy explanation

Where are we going?
Up, up, up

If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world?
There's nothing to it

Time to open your eyes
And take a look around

There is no
Life I know
To compare with pure Imagination
Living here
You'll be free
If you truly wish to be

Look Jolly
Down here my factory do you see?
Yes Mr. Bonker
I love my chocolate factory Jolly
I love it more than anything else in the world
So do I Mr Bonker, so do I
Well I'm very glad you said that
I'm very glad indeed
Do you want to know why?
Why?
Because my chocolate factory is your special prize
But Mr. Bonker, why do you want to give away your factory
I am an old man Jolly
I'm a lot older than you think
I can't keep running my factory forever
I've got to give it to someone new
And that someone Jolly
Is you

If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world?
There's nothing to it

There is no
Life I know
To compare with pure Imagination
Living there
You'll be free
If you truly wish to be

Pure Imagination

Retenez votre souffle
Faites un vœu
Comptez jusqu'à trois

Et vous serez
Dans un monde de pure Imagination
Jetez un coup d'œil
Et vous verrez
Dans votre imagination

Bienvenue à bord de mon grand ascenseur en verre
Wow!
Appuyez sur ce bouton
Celui qu'il faut pousser encore ?
C'est celui-là
Quelque chose de fou va se passer maintenant, n'est-ce pas ?
Comment as-tu deviné ?

Nous allons commencer
Avec un tour
Voyager dans le monde de ma création
Ce que tu verras
Défiera toute explication

Où allons-nous ?
En haut, en haut, en haut

Si tu veux voir le paradis
Regarde simplement autour de toi et contemple-le
Tout ce que tu veux faire, fais-le
Tu veux changer le monde ?
Ce n'est pas sorcier

Il est temps d'ouvrir les yeux
Et de regarder autour de toi

Il n'y a pas
De vie que je connaisse
Qui puisse se comparer à la pure Imagination
Vivre ici
Tu seras libre
Si tu le souhaites vraiment

Regarde Jolly
Là-bas, tu vois mon usine ?
Oui, Monsieur Bonker
J'adore mon usine de chocolat, Jolly
Je l'aime plus que tout au monde
Moi aussi, Monsieur Bonker, moi aussi
Eh bien, je suis très heureux que tu dises ça
Je suis vraiment très heureux
Tu veux savoir pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que mon usine de chocolat est ton prix spécial
Mais, Monsieur Bonker, pourquoi voulez-vous donner votre usine ?
Je suis un vieil homme, Jolly
Je suis beaucoup plus vieux que tu ne le penses
Je ne peux pas continuer à diriger mon usine éternellement
Je dois la donner à quelqu'un de nouveau
Et cette personne, Jolly
C'est toi

Si tu veux voir le paradis
Regarde simplement autour de toi et contemple-le
Tout ce que tu veux faire, fais-le
Tu veux changer le monde ?
Ce n'est pas sorcier

Il n'y a pas
De vie que je connaisse
Qui puisse se comparer à la pure Imagination
Vivre là-bas
Tu seras libre
Si tu le souhaites vraiment