Vidiots - The Original London Cast Recording , Douglas Hodge translation in German

Vidiots

Mike: hey wonka if you can send chocolate buy TV can you send a person too?
Mr Wonka: i supose so, there might be some technical issues
Ompa lompas: alas alas poor mike teevee, for OMG he's ADD.
Mike: you can't stop progress, i'm doing it!
Mr Wonka: err Mike, no
Ompa lompas: he's like so many nowadays, it's awfully modern this malaise.
Mike: ladies and gentelmen, welcome to the Mike Teevee TV show!
Ompa lompas: for every child that threw a fit, the TV set would babysit.
Mrs Teevee: Mr wonka, where is he?
Mr Wonka: i'm looking i'm looking there's so many channels.
Ompa lompas: attention spans have gone pal-mal, there's only time for LOL.
Mrs Teevee: the little people are singing again, that's never a good sign
Ompa lompas: they never step outside to play, their world is dark both night and day.
Mrs Teevee: he's jumping from screen to screen
Mr Wonka: i think it's called chanel hopping
Ompa lompas: the skys of blue the pinks the greens, are only viewed on laptop screens.
Mrs Teevee: get him out of there!
Mike: i'm on TV, look at me look at me!
Ompa lompas: their only move and exersise
Mrs Teevee; what's happened to him?
Ompa lompas: their clicking finger and their thumb
Mr Wonka: he's shrunk to fit the screen
Ompa lompas: each brain cell overloads and dies
Charlie: will he ever go back to normal?
Ompa lompas: as all their limbs are turning numb
Mr Wonka: no-one ever goes back to normal after they've been on television.
Ompa lompas: vidiots, their just vidiots
The age of innocence is gone
When certain cites are clicked upon
The images that they repeat
Once in their brain you can't delete
And then like some barbaric hunt
Our toddlers all are packing guns
And children curse and smoke cigars
Our nursery's now have prison bars
They scream and rant and raise their fists
And fire their psychiatrists
We hear then all the teenage hords
They scream the battle cry " we're bored!"
Their minds will surely turn to mush
With words that make a ex-con blush
They never mind their p's and q's
They long for piercings and tattoos!
Vidiots, there just vidiots
Mr Wonka: it's years since iv'e been for a rave
Ompa lompas: with all this info at a click
Our book will rot upon the shelf
If all the answers come to quick
A child won't think for himself
Each day they text on their new toy
Their thoughts and their location
But OMG will this destroy
The art of conversation

Mr Wonka: so sing the story Mrs T
Ompa lompas: what's now become of Mike Teevee?
Mrs Teevee: for wasting his entire brain
Ompa lompas: he's stuck inside his own domain
Mr Wonka: he'll channel surf 'till were upon
Ompa lompas; he'll find that nothing good is on
Mrs Teevee: and there is no remote control
Ompa lompas: that he can use to find his sole
Mr Wonka: his secrets now are yours and mine
Ompa lompas: cos everything he's got online
Mrs Teevee: and who will watch just Mike TV?
Ompa Lompas: when there is newer junk to see
Mr Wonka: what once was viral soon forgot
Mrs Teevee: but hand the clicker to his mum
Mr Wonka: his future's not completly shot
Ompa Lompas: his new address is Mike.com!
Vidiots, there just vidiots
Vidiots, there just vidiots
There just vidiots!

Video-Idioten

Mike: Hey Wonka, wenn du Schokolade per Fernseher verschicken kannst, kannst du dann auch eine Person verschicken?
Mr. Wonka: Ich nehme an, ja, es könnte einige technische Probleme geben.
Oompa Loompas: Ach, ach, armer Mike Teavee, denn, OMG, er hat ADHS.
Mike: Du kannst den Fortschritt nicht aufhalten, ich mache es!
Mr. Wonka: Äh, Mike, nein.
Oompa Loompas: Er ist wie so viele heutzutage, es ist furchtbar modern, diese Malaise.
Mike: Meine Damen und Herren, willkommen zur Mike Teavee TV-Show!
Oompa Loompas: Für jedes Kind, das einen Wutanfall hatte, war der Fernseher der Babysitter.
Mrs. Teavee: Mr. Wonka, wo ist er?
Mr. Wonka: Ich suche, ich suche, es gibt so viele Kanäle.
Oompa Loompas: Die Aufmerksamkeitsspannen sind dahin, es gibt nur Zeit für LOL.
Mrs. Teavee: Die kleinen Leute singen schon wieder, das ist nie ein gutes Zeichen.
Oompa Loompas: Sie gehen nie nach draußen zum Spielen, ihre Welt ist dunkel, sowohl bei Nacht als auch am Tag.
Mrs. Teavee: Er springt von Bildschirm zu Bildschirm.
Mr. Wonka: Ich glaube, das nennt man Channel-Hopping.
Oompa Loompas: Die blauen Himmel, die Rosatöne, die Grüntöne, sind nur auf Laptop-Bildschirmen zu sehen.
Mrs. Teavee: Holen Sie ihn da raus!
Mike: Ich bin im Fernsehen, schau mich an, schau mich an!
Oompa Loompas: Ihre einzige Bewegung und Übung ist
Mrs. Teavee: Was ist mit ihm passiert?
Oompa Loompas: Ihr klickender Finger und ihr Daumen
Mr. Wonka: Er ist geschrumpft, um auf den Bildschirm zu passen.
Oompa Loompas: Jede Gehirnzelle wird überlastet und stirbt ab
Charlie: Wird er jemals wieder normal werden?
Oompa Loompas: Während all ihre Gliedmaßen taub werden
Mr. Wonka: Niemand wird jemals wieder normal, nachdem er im Fernsehen war.
Oompa Loompas: Video-Idioten, sie sind nur Video-Idioten
Das Zeitalter der Unschuld ist vorbei
Wenn bestimmte Seiten angeklickt werden
Die Bilder, die sie wiederholen
Einmal in ihrem Gehirn, kannst du sie nicht löschen
Und dann, wie bei einer barbarischen Jagd
Sind unsere Kleinkinder alle mit Waffen ausgerüstet
Und Kinder fluchen und rauchen Zigarren
Unsere Kindergärten haben jetzt Gefängnisgitter
Sie schreien und toben und erheben ihre Fäuste
Und feuern ihre Psychiater
Wir hören sie alle, die Teenager-Horden
Sie schreien den Schlachtruf "Uns ist langweilig!"
Ihre Gehirne werden sicherlich zu Brei werden
Mit Worten, die einen Ex-Häftling erröten lassen
Sie kümmern sich nie um ihre Umgangsformen
Sie sehnen sich nach Piercings und Tattoos!
Video-Idioten, sie sind nur Video-Idioten
Mr. Wonka: Es ist Jahre her, dass ich auf einem Rave war.
Oompa Loompas: Mit all diesen Informationen auf einen Klick
Wird unser Buch im Regal verrotten
Wenn alle Antworten zu schnell kommen
Wird ein Kind nicht selbst denken
Jeden Tag schreiben sie auf ihrem neuen Spielzeug
Ihre Gedanken und ihren Standort
Aber OMG, wird das zerstören
Die Kunst der Konversation

Mr. Wonka: Also sing die Geschichte, Mrs. Teavee.
Oompa Loompas: Was ist jetzt aus Mike Teavee geworden?
Mrs. Teavee: Dafür, dass er sein ganzes Gehirn verschwendet hat
Oompa Loompas: Er steckt in seiner eigenen Domäne fest
Mr. Wonka: Er wird so lange Kanäle surfen, bis
Oompa Loompas: Er wird feststellen, dass nichts Gutes läuft
Mrs. Teavee: Und es gibt keine Fernbedienung
Oompa Loompas: Die er benutzen kann, um seine Seele zu finden
Mr. Wonka: Seine Geheimnisse sind jetzt deine und meine
Oompa Loompas: Denn alles, was er hat, ist online
Mrs. Teavee: Und wer wird nur Mike TV sehen?
Oompa Loompas: Wenn es neueren Müll zu sehen gibt
Mr. Wonka: Was einst viral war, ist bald vergessen
Mrs. Teavee: Aber gib seiner Mutter die Fernbedienung
Mr. Wonka: Seine Zukunft ist nicht völlig ruiniert
Oompa Loompas: Seine neue Adresse ist Mike.com!
Video-Idioten, sie sind nur Video-Idioten
Video-Idioten, sie sind nur Video-Idioten
Sie sind nur Video-Idioten!