Vidiots - The Original London Cast Recording , Douglas Hodge translation in French

Vidiots

Mike: hey wonka if you can send chocolate buy TV can you send a person too?
Mr Wonka: i supose so, there might be some technical issues
Ompa lompas: alas alas poor mike teevee, for OMG he's ADD.
Mike: you can't stop progress, i'm doing it!
Mr Wonka: err Mike, no
Ompa lompas: he's like so many nowadays, it's awfully modern this malaise.
Mike: ladies and gentelmen, welcome to the Mike Teevee TV show!
Ompa lompas: for every child that threw a fit, the TV set would babysit.
Mrs Teevee: Mr wonka, where is he?
Mr Wonka: i'm looking i'm looking there's so many channels.
Ompa lompas: attention spans have gone pal-mal, there's only time for LOL.
Mrs Teevee: the little people are singing again, that's never a good sign
Ompa lompas: they never step outside to play, their world is dark both night and day.
Mrs Teevee: he's jumping from screen to screen
Mr Wonka: i think it's called chanel hopping
Ompa lompas: the skys of blue the pinks the greens, are only viewed on laptop screens.
Mrs Teevee: get him out of there!
Mike: i'm on TV, look at me look at me!
Ompa lompas: their only move and exersise
Mrs Teevee; what's happened to him?
Ompa lompas: their clicking finger and their thumb
Mr Wonka: he's shrunk to fit the screen
Ompa lompas: each brain cell overloads and dies
Charlie: will he ever go back to normal?
Ompa lompas: as all their limbs are turning numb
Mr Wonka: no-one ever goes back to normal after they've been on television.
Ompa lompas: vidiots, their just vidiots
The age of innocence is gone
When certain cites are clicked upon
The images that they repeat
Once in their brain you can't delete
And then like some barbaric hunt
Our toddlers all are packing guns
And children curse and smoke cigars
Our nursery's now have prison bars
They scream and rant and raise their fists
And fire their psychiatrists
We hear then all the teenage hords
They scream the battle cry " we're bored!"
Their minds will surely turn to mush
With words that make a ex-con blush
They never mind their p's and q's
They long for piercings and tattoos!
Vidiots, there just vidiots
Mr Wonka: it's years since iv'e been for a rave
Ompa lompas: with all this info at a click
Our book will rot upon the shelf
If all the answers come to quick
A child won't think for himself
Each day they text on their new toy
Their thoughts and their location
But OMG will this destroy
The art of conversation

Mr Wonka: so sing the story Mrs T
Ompa lompas: what's now become of Mike Teevee?
Mrs Teevee: for wasting his entire brain
Ompa lompas: he's stuck inside his own domain
Mr Wonka: he'll channel surf 'till were upon
Ompa lompas; he'll find that nothing good is on
Mrs Teevee: and there is no remote control
Ompa lompas: that he can use to find his sole
Mr Wonka: his secrets now are yours and mine
Ompa lompas: cos everything he's got online
Mrs Teevee: and who will watch just Mike TV?
Ompa Lompas: when there is newer junk to see
Mr Wonka: what once was viral soon forgot
Mrs Teevee: but hand the clicker to his mum
Mr Wonka: his future's not completly shot
Ompa Lompas: his new address is Mike.com!
Vidiots, there just vidiots
Vidiots, there just vidiots
There just vidiots!

Idiots de la télé

Mike : Hé Wonka, si tu peux envoyer du chocolat par la télé, tu peux envoyer une personne aussi ?
M. Wonka : Je suppose que oui, il pourrait y avoir quelques problèmes techniques.
Oompa Loompas : Hélas, hélas, pauvre Mike Télé, car OMG, il est hyperactif.
Mike : Tu ne peux pas arrêter le progrès, je le fais !
M. Wonka : Euh Mike, non.
Oompa Loompas : Il est comme tant d'autres de nos jours, c'est une maladie terriblement moderne.
Mike : Mesdames et Messieurs, bienvenue à l'émission de télévision Mike Télé !
Oompa Loompas : Pour chaque enfant qui faisait un caprice, la télévision servait de baby-sitter.
Mme Télé : M. Wonka, où est-il ?
M. Wonka : Je cherche, je cherche, il y a tellement de chaînes.
Oompa Loompas : La capacité d'attention a disparu, il n'y a de temps que pour les MDR.
Mme Télé : Les petits hommes chantent encore, ce n'est jamais bon signe.
Oompa Loompas : Ils ne sortent jamais jouer dehors, leur monde est sombre jour et nuit.
Mme Télé : Il saute d'un écran à l'autre.
M. Wonka : Je crois que ça s'appelle le zapping.
Oompa Loompas : Le ciel bleu, les roses, les verts, ne sont visibles que sur les écrans d'ordinateurs portables.
Mme Télé : Sortez-le de là !
Mike : Je suis à la télé, regarde-moi, regarde-moi !
Oompa Loompas : Leur seul mouvement et exercice
Mme Télé : Que lui est-il arrivé ?
Oompa Loompas : Sont leurs doigts qui cliquent et leur pouce.
M. Wonka : Il a rétréci pour s'adapter à l'écran.
Oompa Loompas : Chaque cellule de leur cerveau se surcharge et meurt
Charlie : Est-ce qu'il redeviendra un jour normal ?
Oompa Loompas : Alors que tous leurs membres s'engourdissent.
M. Wonka : Personne ne redevient jamais normal après être passé à la télévision.
Oompa Loompas : Idiots de la télé, ce ne sont que des idiots de la télé.
L'âge de l'innocence est révolu
Quand on clique sur certains sites
Les images qu'ils répètent
Une fois dans leur cerveau, impossible de les effacer
Et puis, comme une chasse barbare
Nos tout-petits ont tous des armes à feu
Et les enfants jurent et fument des cigares
Nos crèches ont maintenant des barreaux de prison
Ils crient, râlent et lèvent les poings
Et virent leurs psychiatres
On entend alors toutes les hordes d'adolescents
Ils crient le cri de guerre "On s'ennuie !".
Leur esprit va sûrement se transformer en bouillie
Avec des mots qui feraient rougir un ancien détenu
Ils ne font jamais attention à leurs p et leurs q
Ils aspirent aux piercings et aux tatouages !
Idiots de la télé, ce ne sont que des idiots de la télé.
M. Wonka : Ça fait des années que je ne suis pas allé à une rave.
Oompa Loompas : Avec toutes ces informations en un clic
Notre livre va pourrir sur l'étagère
Si toutes les réponses arrivent trop vite
Un enfant ne réfléchira pas par lui-même
Chaque jour, ils envoient des SMS sur leur nouveau jouet
Leurs pensées et leur localisation
Mais OMG est-ce que cela va détruire
L'art de la conversation ?

M. Wonka : Alors chante l'histoire, Mme Télé.
Oompa Loompas : Qu'est-il advenu de Mike Télé ?
Mme Télé : Pour avoir gaspillé tout son cerveau
Oompa Loompas : Il est coincé dans son propre domaine
M. Wonka : Il fera du zapping jusqu'à ce que nous soyons sur
Oompa Loompas : Il constatera qu'il n'y a rien de bon
Mme Télé : Et il n'y a pas de télécommande
Oompa Loompas : Qu'il puisse utiliser pour trouver son âme
M. Wonka : Ses secrets sont maintenant les vôtres et les miens
Oompa Loompas : Parce que tout ce qu'il a en ligne
Mme Télé : Et qui regardera Mike Télé ?
Oompa Loompas : Quand il y aura de nouvelles cochonneries à voir
M. Wonka : Ce qui était viral est vite oublié
Mme Télé : Mais passez la télécommande à sa maman
M. Wonka : Son avenir n'est pas complètement foutu
Oompa Loompas : Sa nouvelle adresse est Mike.com !
Idiots de la télé, ce ne sont que des idiots de la télé.
Idiots de la télé, ce ne sont que des idiots de la télé.
Ce ne sont que des idiots de la télé !