Lyrics and translation The Original London Cast Recording, Jack Costello & The Bucket Family - A Letter From Charlie Bucket

A Letter From Charlie Bucket

Dear Mr. Wonka,
I know that you're a busy man
You must have lots of mail to read.
I'm writing for my family cause
There's nothing special that I need.
The time you take to read this letter will be time well spent,
Because I've made a list of things
You might want to invent.

MR BUCKET:
How's your homework?

Almost done.

MR BUCKET:
That's my Charlie, that's my son.

For Dad, who's always on his feet,
You might just grant me this one wish.
To keep his shoes attached to him,
Some bootstraps made of licorice!

For Josephine, I have drawn a recipe beneath for molars made of marzipan
When she can't find her teeth!

MRS BUCKET:
Have you scrubbed up?

Yes, I did.

MRS BUCKET:
That's my Charlie, that's my kid.

When I was smaller than I am,
I think one day we saw the sea.
My mum, she had an ice cream
And was happy as a mum can be.
For her I would invent an ice cream that would never melt,
So she can feel all day the way
I wish she always felt.

For Grandpa George and his Georgina,
Something not in any store.
Some pillows made of marshmallows,
To keep the noise down when they snore!

For Grandpa Joe who soon is turning
Ninety and one half,
A joke book made of jelly beans
Cause he just loves to laugh!

Off to bed now,

Counting sheep.

Hope we don't die in our sleep!

I think I've thought of everything
For you to add you special touch.
And when these things are all complete,
If it's not asking far too much,
Please drop them off yourself so we can ask you, "How d'ya do?"
And, well, I'd like one Wonka bar
That I would share with you.
Signed, Charlie Bucket

Goodnight, Charlie Bucket.

Signed Charlie Bucket, inventor!

Une lettre de Charlie Bucket

Cher Monsieur Wonka,
Je sais que vous êtes un homme occupé
Vous devez avoir beaucoup de courrier à lire.
Je t’écris pour ma famille car
Je n’ai besoin de rien de spécial.
Le temps que tu prends pour lire cette lettre sera du temps bien dépensé,
Parce que j’ai fait une liste de choses
Que tu pourrais vouloir inventer.

M. BUCKET:
Comment va ton travail scolaire ?

Presque fini.

M. BUCKET:
Voilà mon Charlie, voilà mon fils.

Pour Papa, qui est toujours debout,
Tu pourrais peut-être m’accorder ce souhait.
Pour garder ses chaussures attachées à lui,
Des bottes en réglisse !

Pour Joséphine, j’ai dessiné une recette ci-dessous pour des molaires en massepain
Quand elle ne trouve pas ses dents !

Mme BUCKET:
Tu t’es lavé ?

Oui, je l’ai fait.

Mme BUCKET:
Voilà mon Charlie, voilà mon enfant.

Quand j’étais plus petit que je ne le suis,
Je pense qu’un jour on a vu la mer.
Ma maman, elle avait une glace
Et était heureuse comme une maman peut l’être.
Pour elle, j’aimerais inventer une glace qui ne fondrait jamais,
Pour qu’elle puisse ressentir toute la journée ce que
J’aimerais qu’elle ressente toujours.

Pour Grand-père George et sa Georgina,
Quelque chose qui ne soit pas dans aucun magasin.
Des oreillers en guimauve,
Pour atténuer le bruit lorsqu’ils ronflent !

Pour Grand-père Joe qui va bientôt avoir
Quatre-vingt-dix ans et demi,
Un livre de blagues en bonbons gélifiés
Parce qu’il adore rire !

C’est l’heure de se coucher maintenant,

Compter les moutons.

J’espère qu’on ne mourra pas dans notre sommeil !

Je pense avoir pensé à tout
Pour que tu y ajoutes ta touche spéciale.
Et quand toutes ces choses seront terminées,
Si ce n’est pas trop demander,
S’il te plaît, dépose-les toi-même pour qu’on puisse te demander, « Comment vas-tu ? »
Et, eh bien, j’aimerais une barre Wonka
Que je partagerai avec toi.
Signé, Charlie Bucket

Bonne nuit, Charlie Bucket.

Signé Charlie Bucket, inventeur !