Juicy! - The Original London Cast Recording , Joe Allen , Douglas Hodge translation in German

Juicy!

OOMPA DJ:
And here she is, new in the number 1, chewing up the charts!
She's big and getting bigger,
She's blue and getting bluer,
She's a fruit-based sensation, and she goes by the name of Juicy!

OOMPA-LOOMPAS:
Everybody wants a piece of the action, everybody's talking 'bout Juicy!

Help me!

OOMPA-LOOMPAS:
Daddy wanted her to be the main attraction, now everybody's talking 'bout Juicy!

Juicy is a girl named Violet B.
She doesn't have a talent as far as we can see,
She wants to be a star though there's nothing she can do,
She's gonna be famous now for just turning blue!
(Squeeze that mother out!)

Everybody wants a piece of the action, everybody's talking 'bout Juicy!
Daddy blew her up into a big transaction, now everybody's talking 'bout Juicy!

She's always wanted fame, now she's 'bout to explode,
We'll scoop up every chunk and we'll serve her a la mode!
She's gonna hit the big time when the big gum drops,
She'll finally burst her bubble at the top of the pops!

MR. BEAUREGARDE:
Hey, I got an idea! Hello? Fruit Monthly?

OOMPA-LOOMPAS:
Her lips say nothing and her hands do less,
Her clothes are yours cause soon she'll need a tent for a dress!
Her stomach will be perfect when it's squeezed and its oozed,
Her brain's in mint condition cause it's never been used!
Her legs are good and sturdy cause she ran towards the spotlight!
You better take em both, to split them up would be not right.
And you had better hurry if you wanna grab an ear,
Cause in fifteen minutes she is bound to disappear!

Everybody wants a piece of the action, everybody's talking 'bout Juicy!
Her favorite body parts will soon be yours for a fraction,
Her limbs flying overhead will be a distraction!
Today nobody knows about Ravel or Debussy,
But everybody knows about,
Everybody's talking 'bout,
Ohhhhh...
JUICY!

Saftig!

OOMPA DJ:
Und hier ist sie, neu auf Platz 1, sie kaut sich durch die Charts!
Sie ist groß und wird immer größer,
Sie ist blau und wird immer blauer,
Sie ist eine Sensation auf Fruchtbasis und hört auf den Namen "Saftig"!

OOMPA-LOOMPAS:
Jeder will ein Stück vom Kuchen, jeder spricht über "Saftig"!

Hilf mir!

OOMPA-LOOMPAS:
Daddy wollte, dass sie die Hauptattraktion wird, jetzt spricht jeder über "Saftig"!

"Saftig" ist ein Mädchen namens Violet B.
Sie hat kein Talent, soweit wir sehen können,
Sie will ein Star werden, obwohl sie nichts kann,
Sie wird jetzt berühmt, nur weil sie blau wird!
(Quetscht die Mutter aus!)

Jeder will ein Stück vom Kuchen, jeder spricht über "Saftig"!
Daddy hat sie zu einer großen Transaktion aufgeblasen, jetzt spricht jeder über "Saftig"!

Sie wollte schon immer berühmt sein, jetzt explodiert sie gleich,
Wir schöpfen jedes Stück ab und servieren sie à la mode!
Sie wird groß rauskommen, wenn der große Gummi fällt,
Sie wird endlich ihre Blase an der Spitze der Charts platzen lassen!

MR. BEAUREGARDE:
Hey, ich habe eine Idee! Hallo? Fruit Monthly?

OOMPA-LOOMPAS:
Ihre Lippen sagen nichts und ihre Hände tun noch weniger,
Ihre Kleidung gehört dir, denn bald braucht sie ein Zelt als Kleid!
Ihr Magen wird perfekt sein, wenn er gequetscht und ausgepresst ist,
Ihr Gehirn ist in neuwertigem Zustand, weil es nie benutzt wurde!
Ihre Beine sind gut und stabil, denn sie ist ins Rampenlicht gerannt!
Du nimmst sie besser beide, sie zu trennen wäre nicht richtig.
Und du solltest dich beeilen, wenn du dir ein Ohr schnappen willst,
Denn in fünfzehn Minuten wird sie verschwunden sein!

Jeder will ein Stück vom Kuchen, jeder spricht über "Saftig"!
Ihre Lieblingsteile des Körpers gehören bald dir, und das sehr günstig,
Ihre herumfliegenden Gliedmaßen werden für Ablenkung sorgen,
Heute kennt niemand Ravel oder Debussy,
Aber jeder kennt,
Jeder spricht über,
Ohhhhh...
SAFTIG!