Juicy! - The Original London Cast Recording , Joe Allen , Douglas Hodge translation in French

Juicy!

OOMPA DJ:
And here she is, new in the number 1, chewing up the charts!
She's big and getting bigger,
She's blue and getting bluer,
She's a fruit-based sensation, and she goes by the name of Juicy!

OOMPA-LOOMPAS:
Everybody wants a piece of the action, everybody's talking 'bout Juicy!

Help me!

OOMPA-LOOMPAS:
Daddy wanted her to be the main attraction, now everybody's talking 'bout Juicy!

Juicy is a girl named Violet B.
She doesn't have a talent as far as we can see,
She wants to be a star though there's nothing she can do,
She's gonna be famous now for just turning blue!
(Squeeze that mother out!)

Everybody wants a piece of the action, everybody's talking 'bout Juicy!
Daddy blew her up into a big transaction, now everybody's talking 'bout Juicy!

She's always wanted fame, now she's 'bout to explode,
We'll scoop up every chunk and we'll serve her a la mode!
She's gonna hit the big time when the big gum drops,
She'll finally burst her bubble at the top of the pops!

MR. BEAUREGARDE:
Hey, I got an idea! Hello? Fruit Monthly?

OOMPA-LOOMPAS:
Her lips say nothing and her hands do less,
Her clothes are yours cause soon she'll need a tent for a dress!
Her stomach will be perfect when it's squeezed and its oozed,
Her brain's in mint condition cause it's never been used!
Her legs are good and sturdy cause she ran towards the spotlight!
You better take em both, to split them up would be not right.
And you had better hurry if you wanna grab an ear,
Cause in fifteen minutes she is bound to disappear!

Everybody wants a piece of the action, everybody's talking 'bout Juicy!
Her favorite body parts will soon be yours for a fraction,
Her limbs flying overhead will be a distraction!
Today nobody knows about Ravel or Debussy,
But everybody knows about,
Everybody's talking 'bout,
Ohhhhh...
JUICY!

Juteuse !

OOMPA DJ :
Et la voici, nouvelle dans le top 1, dévorant les charts !
Elle est grosse et devient plus grosse,
Elle est bleue et devient plus bleue,
C'est une sensation à base de fruits, et elle se fait appeler Juteuse !

OOMPA-LOOMPAS :
Tout le monde veut un morceau de l'action, tout le monde parle de Juteuse !

Aidez-moi !

OOMPA-LOOMPAS :
Papa voulait qu'elle soit l'attraction principale, maintenant tout le monde parle de Juteuse !

Juteuse est une fille qui s'appelle Violette B.
Elle n'a aucun talent à ce qu'on sache,
Elle veut être une star, mais il n'y a rien qu'elle puisse faire,
Elle va être célèbre maintenant juste pour avoir viré au bleu !
(Squeeze that mother out !)

Tout le monde veut un morceau de l'action, tout le monde parle de Juteuse !
Papa l'a gonflée pour en faire une grosse transaction, maintenant tout le monde parle de Juteuse !

Elle a toujours voulu la gloire, maintenant elle est sur le point d'exploser,
On ramassera chaque morceau et on la servira à la mode !
Elle va atteindre le sommet lorsque les gros bonbons tomberont,
Elle éclatera enfin sa bulle au sommet des charts !

M. BEAUREGARDE :
Hé, j'ai une idée ! Allo ? Fruits Mensuels ?

OOMPA-LOOMPAS :
Ses lèvres ne disent rien et ses mains font moins,
Ses vêtements sont les tiens, parce qu'elle aura bientôt besoin d'une tente pour une robe !
Son estomac sera parfait quand il sera pressé et qu'il aura coulé,
Son cerveau est en parfait état, car il n'a jamais été utilisé !
Ses jambes sont solides, car elle a couru vers les projecteurs !
Vous feriez mieux de les prendre toutes les deux, car les séparer ne serait pas bien.
Et vous feriez mieux de vous dépêcher si vous voulez attraper une oreille,
Car dans quinze minutes, elle est vouée à disparaître !

Tout le monde veut un morceau de l'action, tout le monde parle de Juteuse !
Ses parties du corps préférées seront bientôt les tiennes pour une fraction,
Ses membres qui volent au-dessus de la tête seront une distraction !
Aujourd'hui, personne ne connaît Ravel ou Debussy,
Mais tout le monde connaît,
Tout le monde parle de,
Ohhhhh...
Juteuse !