Lyrics and translation The Original London Cast Recording, Nigel Planer, Jack Costello & Company - Don'cha Pinch Me Charlie

Don'cha Pinch Me Charlie

Grandpa Joe,
How d'ya know,
I'll be coming home today
With something good, something gold,
Something special that I can hold
Mr Wonka How d'ya do
Tomorrow morning I'll be seeing you!

(Grandpa Joe)
Charlie, what is it?

(Charlie)
Grandpa joe, we won!

(Grandpa Joe)
Charlie, get my uniform,
Upon the shelf,
Just the one all this years i haven't worn.

I admit for quite a while I haven't been myself.
But spread the news!
A new Joe has been born!

Though I haven't walked in years,
Change my oils and check my gears,
Give my hair a clip, and my shaving cream.

But don't, don't, don't ya pinch me charlie,
I don't want to wake up from this golden dream,

(Georgina)
Joe, what are you doing?

(Joe)
We are going to visit the chocolate factory!!

(George)
But Joe, You can't walk!

(Joe)
I can walk a four minute mile, like
I did in the 48 olympics!

Josephine get the thread and needle from the kit!
I'm sure the moserani wooly too.
And you won't have to alterate my trousers cause they'll do.
Cause I havent walked in them since I was 22!!!!!

But don't, don't, don't ya pinch me charlie,
I don't want to wake up from this golden dream!!!!

Ne me pince pas, Charlie

Grand-père Joe,
Comment sais-tu
Que je rentrerai à la maison aujourd'hui
Avec quelque chose de bien, quelque chose d'or,
Quelque chose de spécial que je peux tenir
Mr Wonka, comment allez-vous ?
Demain matin, je vous verrai !

(Grand-père Joe)
Charlie, qu'est-ce que c'est ?

(Charlie)
Grand-père Joe, nous avons gagné !

(Grand-père Joe)
Charlie, va chercher mon uniforme,
Sur l'étagère,
Juste celui-là que je n'ai pas porté depuis toutes ces années.

J'avoue que pendant un certain temps, je n'étais pas moi-même.
Mais répand la nouvelle !
Un nouveau Joe est né !

Bien que je n'aie pas marché depuis des années,
Change mon huile et vérifie mes engrenages,
Coupe-moi les cheveux et donne-moi de la crème à raser.

Mais ne, ne, ne me pince pas, Charlie,
Je ne veux pas me réveiller de ce rêve d'or,

(Georgina)
Joe, qu'est-ce que tu fais ?

(Joe)
On va visiter l'usine de chocolat !

(George)
Mais Joe, tu ne peux pas marcher !

(Joe)
Je peux marcher un mille en quatre minutes, comme
Je l'ai fait aux Jeux olympiques de 48 !

Josephine, va chercher le fil et l'aiguille du kit !
Je suis sûr que la laine moherani aussi.
Et tu n'auras pas besoin de modifier mon pantalon car il ira.
Parce que je ne les ai pas portés depuis que j'avais 22 ans !!!!!

Mais ne, ne, ne me pince pas, Charlie,
Je ne veux pas me réveiller de ce rêve d'or !!!!