Simply Second Nature - The Original London Cast Recording , Douglas Hodge translation in French

Simply Second Nature

A painter needs no reason to make a thing of art
Yes there's no switch to stop and start the flow,
A gardener has his season, his green thumb and his heart,
Don't ask a man why does your garden grow.

A poet sits for hours with words apon his tongue.
He can not help to rhythm his doom and gloom

So if you taste my flowers, you'll see that I'm among,
That certain group, that lucky troop for whom it's

Simply Second Nature, to wish away the grey, to take licorice stick and make a tree.
Yes there's no rhyme or reason,
I was simply made this way, what's strange to you is nature to me.

It's Simply Second Nature to paint outside the lines, it merely is the way that I was born
You see I've been selected to create the unexpected,
And make each day feel just like Christmas morn.

Picasso took a torso and turned it on it's head, it isn't right or wrong it's what he felt.

And Dali, even more so, would positively dread,
Explaining why his hands of time should melt.

And me, I take sweet honey and make a tasteful rose, what can I say it's simply what I do,

Some men make pots of money, they're happy I suppose,
But be grateful that for just a lucky few its...

Simply Second Nature, to see what isn't there, the mind is such a wonder to explore,
And though some nights I dread, all the voices in my head, I'd rather be this way than be a boar.

It's Simply Second Nature, to dream of something new,
Then wake on fire and try to sculpt each day,
It's no blessing, it's a curse! Wait, no Strike that, and Reverse

I wouldn't have it any another way...

Simplement une seconde nature

Un peintre n'a pas besoin de raison pour faire une œuvre d'art
Oui, il n'y a pas d'interrupteur pour arrêter et démarrer le flux,
Un jardinier a sa saison, son pouce vert et son cœur,
Ne demande pas à un homme pourquoi ton jardin pousse.

Un poète s'assoit pendant des heures avec des mots sur sa langue.
Il ne peut pas s'empêcher de rythmer son destin et sa tristesse

Donc, si tu goûtes mes fleurs, tu verras que je suis parmi,
Ce certain groupe, cette troupe chanceuse pour qui c'est

Simplement une seconde nature, de souhaiter faire disparaître le gris, de prendre un bâton de réglisse et d'en faire un arbre.
Oui, il n'y a ni rime ni raison,
J'ai simplement été fait de cette façon, ce qui est étrange pour toi est la nature pour moi.

C'est simplement une seconde nature de peindre en dehors des lignes, c'est simplement la façon dont je suis né
Tu vois, j'ai été choisi pour créer l'inattendu,
Et faire en sorte que chaque jour se sente comme le matin de Noël.

Picasso a pris un torse et l'a retourné sur sa tête, ce n'est pas bien ou mal, c'est ce qu'il ressentait.

Et Dali, encore plus, aurait positivement horreur,
D'expliquer pourquoi ses mains du temps devraient fondre.

Et moi, je prends du miel sucré et je fais une rose savoureuse, que puis-je dire, c'est simplement ce que je fais,

Certains hommes font des pots d'argent, ils sont heureux, je suppose,
Mais soyez reconnaissant que pour quelques chanceux, c'est...

Simplement une seconde nature, de voir ce qui n'est pas là, l'esprit est une telle merveille à explorer,
Et bien que certaines nuits je craigne, toutes les voix dans ma tête, je préférerais être comme ça plutôt qu'un sanglier.

C'est simplement une seconde nature, de rêver de quelque chose de nouveau,
Puis se réveiller en feu et essayer de sculpter chaque jour,
Ce n'est pas une bénédiction, c'est une malédiction! Attends, non, raye ça, et inverse

Je ne voudrais pas que ce soit autrement...